Каролина Чишолм: Жизнь и благотворительная деятельность
Caroline Chisholm
Кэролайн Джонс (1808-1877): биография австралийского гуманитария, родившегося в Англии. Происхождение, семья, детство и род занятий отца. История жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралиец английского происхождения, гуманитарный деятель (1808–1877)
пожизненный пэр Великобритании.
English born Australian humanitarian (1808–1877)
the UK life peer
Ранние годы
Кэролайн Джонс родилась в 1808 году в Нортгемптоне, Англия, самой младшей из по крайней мере двенадцати детей отца и последней из семи, рожденных от матери. Ее отец, Уильям Джонс, был трижды вдовцом, и Кэролайн была дочерью его четвертой жены, Сары. Семья жила по адресу 11 Mayorhold, Нортгемптон. Уильям Джонс, родившийся в Вуттоне, графство Нортгемптоншир, торговал свиньями, откармливая молодых поросят для продажи. Он умер в 1814 году, когда Кэролайн было шесть лет. Он оставил жене 500 фунтов стерлингов и завещал несколько объектов недвижимости своим двенадцати выжившим детям. 27 декабря 1830 года Кэролайн, которой тогда было 22 года, вышла замуж за Арчибальда Чишольма, который был старше ее на десять лет. Он был офицером Мадрасской армии Ост-Индской компании и римско-католиком. Примерно в это время Кэролайн обратилась в его веру, и они воспитали своих детей католиками. Они поженились в церкви Святого Гроба в Нортгемптоне, церкви Англиканской церкви. Браки, совершенные католическим духовенством, не признавались законными до принятия Закона о браке 1836 года.
Caroline Jones was born in 1808 in Northampton, England, the youngest of at least twelve children of her father, and the last of seven born to her mother. Her father, William Jones, had been widowed three times and Caroline was a daughter of William's fourth wife, Sarah. The family lived at 11 Mayorhold, Northampton. William Jones, who was born in Wootton, Northamptonshire, was a pig dealer who fattened young pigs for sale. He died in 1814 when Caroline was six. He left his wife £500 and bequeathed several properties to his twelve surviving children. On 27 December 1830, Caroline, then 22, married Archibald Chisholm who was ten years her senior. He was an officer serving with the East India Company's Madras Army and a Roman Catholic. Around this time, Caroline converted to his faith, and they raised their children as Catholics. They were married at The Holy Sepulchre, Northampton, a Church of England church. Weddings conducted by Roman Catholic clergy were not recognised weddings until the Marriage Act 1836.
Мадрас, Индия
Муж Чишольма вернулся в свой полк в Мадрасе в январе 1832 года. Она присоединилась к нему там спустя 18 месяцев. Чишольм заметила, что молодые девушки, растущие со своими семьями в казармах, перенимают дурные привычки солдат. В 1834 году она основала Женскую школу ремесел для дочерей европейских солдат, которая предоставляла этим девушкам практическое образование. Их обучали чтению, письму и религии, кулинарии, ведению домашнего хозяйства и уходу за больными. Вскоре солдаты стали спрашивать, могут ли их жены также посещать эту школу.
Chisholm's husband returned to his regiment in Madras in January 1832. She joined him there 18 months later. Chisholm became aware that young girls growing up with their families in the barracks were picking up the bad behaviour of the soldiers. In 1834 she founded the Female School of Industry for the Daughters of European Soldiers, which provided a practical education for such girls. They were instructed in reading, writing and religion, cooking, housekeeping, and nursing. Soon soldiers asked if their wives could also attend the school.
Сидней
В 1838 году капитан Арчибальд Чишолм получил двухлетний отпуск по состоянию здоровья. Вместо возвращения в Англию семья решила, что климат Австралии будет благоприятнее для его здоровья, и отплыла в Сидней на корабле "Изумрудный остров", прибыв туда в октябре 1838 года. Семья поселилась в расположенном неподалеку Виндзоре. За семь лет пребывания Чисхолм в Австралии ей удалось помочь более чем 11 000 человек найти жилье и работу. Она стала широко известной и пользовалась большим уважением. Ее приглашали давать показания перед двумя комитетами Законодательного совета. Чисхолм осуществляла свою деятельность в Новом Южном Уэльсе, не принимая пожертвований от частных лиц или организаций, чтобы сохранять независимость. Она не хотела зависеть ни от какой религиозной или политической структуры. Девушки и семьи, которым помогала Чисхолм, происходили из разных слоев общества и придерживались различных религиозных взглядов. Она собирала средства на содержание домов посредством частных пожертвований. Ее муж был признан негодным к службе и вернулся в Австралию в 1845 году.
In 1838, Captain Archibald Chisholm was granted a two year furlough on the grounds of ill health. Rather than return to England, the family decided the climate in Australia would be better for his health so they set sail for Sydney, aboard the Emerald Isle, arriving there in October 1838. The family settled at nearby Windsor. During the seven years when Chisholm was in Australia, she placed over 11,000 people in homes and jobs. She became a well known woman and much admired. She was requested to give evidence before two Legislative Council committees. Chisholm carried out her work in New South Wales without accepting money from individuals or individual organisations, as she wanted to act independently. She did not want to be dependent upon any religious or political body. The girls and families whom Chisholm helped came from different backgrounds and held different religious beliefs. She raised money for the homes through private subscriptions. Her husband was invalided out of the Army and returned to Australia in 1845.
Миграционные реформы и семейное колониальное кредитное общество
Перед тем как Чишолм и ее муж вернулись в Англию в 1846 году, они путешествовали по Новому Южному Уэльсу на собственные средства, собрав более 600 показаний от иммигрантов, уже обосновавшихся там. Ее муж сопровождал младших детей обратно в Англию в 1865 году. Арчибальд-младший сопровождал мать в ее возвращении в Англию в 1866 году. Чишолм умерла в Лондоне, Англия, 25 марта 1877 года, а ее муж – в августе того же года. Пятеро из восьми их детей пережили родителей. Тело Чишолм было доставлено в ее родной город, Нортгемптон, где оно провело ночь в соборе Пресвятой Девы Марии и святого Фомы. Она и ее муж похоронены в одной могиле на кладбище Биллинг-Роуд.
Before Chisholm and her husband returned to England in 1846, they toured New South Wales at their own expense, collecting over 600 statements from immigrants who had already settled there. Her husband accompanied the younger children back to England in 1865. Archibald Jr. accompanied his mother on her return to England in 1866. Chisholm died in London, England on 25 March 1877, and her husband died in August that year. Five of their eight children survived their parents. Chisholm's body was taken to her home town, Northampton, where it rested overnight in the Cathedral of Our Lady and St Thomas. She and her husband are buried in the same grave in Billing Road Cemetery.