Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танец, исполняемый только руками
танец, выполняемый исключительно руками.
Dance using only the hands
the dance performed using only the hands
Хэнд-джив – это танец, особенно популярный под музыку 1950-х годов, в частности ритм-энд-блюз. Он включает в себя сложный набор движений рук и хлопков в разных частях тела, следуя за и/или имитируя ударные инструменты. Он напоминает сильно усложненную версию игры "Ладушки". Движения рук включают похлопывание по бедрам, скрещивание запястий, удары кулаками, хлопки в ладоши и движения, имитирующие голосование рукой. В 1957 году, когда режиссер Кен Расселл работал внештатным фотографом, он снял подростков из Сохо, Лондона, танцующих хэнд-джив в подвале кафе "Кошачий ус", где Леон Белл из группы "Леон Белл и кошки Белл" изобрел этот танец. Согласно статье в Daily Mirror, "там так многолюдно, что девушки танцуют хэнд-джив под музыку группы, потому что места для танцев нет". Расселл рассказал интервьюеру Лео Бенедиктусу из The Guardian, что "место было заполнено молодежью, атмосфера была очень веселой и здоровой. Все танцевали хэнд-джив руками, потому что места для танцев ногами было очень мало – это было странное зрелище. Меня это увлекло. Это казалось странной новинкой, и я сам к ним присоединялся".
The hand jive is a dance particularly associated with music from the 1950s, rhythm and blues in particular. It involves a complicated pattern of hand moves and claps at various parts of the body, following and/or imitating the percussion instruments. It resembles a highly elaborate version of pat a cake. Hand moves include thigh slapping, crossing the wrists, fist pounding, hand clapping, and hitchhike moves. In 1957, when filmmaker Ken Russell was a freelance photographer, he recorded the teenagers of Soho, London, hand jiving in the basement of The Cat's Whisker coffee bar, where the hand jive had been invented by Leon Bell of Leon Bell and the Bell Cats. According to an article in the Daily Mirror, "it's so crowded the girls hand jive to the band as there's no room for dancing." Russell told interviewer Leo Benedictus of The Guardian that "the place was crowded with young kids the atmosphere was very jolly. Wholesome everyone jiving with their hands because there was precious little room to do it with their feet a bizarre sight. The craze fascinated me. It seemed like a strange novelty; I used to join in."
Песни, ссылающиеся на "Hand Jive"
His Master's Voice лицензировал Capitol Records на выпуск песни "Hand Jive 6 5" в США, с обратной стороной "Ramshackle Daddy" (3937), исполненной британской группой Don Lang и его "Frantic Five" в марте 1958 года. В этой записи отсутствует ритм Бо Диддли. В апреле 1958 года британский лейбл Decca Records выпустил песню "Hand Jive" Бада Аллена в исполнении группы Betty Smith. Текст песни описывает танец руками, которому и посвящено название. "Hand Jive" стал популярным в США благодаря песне Джонни Отиса "Willie and the Hand Jive", описанной как "фанковое блюзовое переосмысление в стиле Бо Диддли" и "ещё один подход к растущему интересу в США к британскому танцу руками". Эта песня демонстрирует бит Бо Диддли – ритм, зародившийся в афро-латинской музыке и вошедший в мейнстрим американской музыки благодаря Бо Диддли. С тех пор он оказал влияние на поколения музыкантов. Джазовый трубач Майлз Дэвис включил в альбом Nefertiti 1967 года трек "Hand Jive", написанный барабанщиком Тони Уильямсом.
His Master's Voice licensed Capitol Records to release the song "Hand Jive 6 5" in the U. S., backed with "Ramshackle Daddy" (3937), by British group Don Lang and his "Frantic Five" in March 1958. This recording does not feature the Bo Diddley rhythm. In April 1958, the UK record label Decca Records, released a song called "Hand Jive" by Bud Allen, performed by the Betty Smith Group. The song lyrics describe the hand dance the title refers to. The hand jive was popularized in the States by Johnny Otis's "Willie and the Hand Jive", described as a "funky blues rendition in a Bo Diddley styling" and "another approach to the growing Stateside interest in the British originated hand dance." This song exhibited the Bo Diddley beat, a rhythm that originated in Afro Latin music and was brought into mainstream American music by Bo Diddley. It has since influenced generations of musicians. Jazz trumpeter Miles Davis has a track titled "Hand Jive," written by drummer Tony Williams, on the album Nefertiti from 1967.
Версии
Эрик Клэптон записал версию песни Джонни Отиса в 1974 году, которая вошла в Топ-40. Кроме того, "Willie and the Hand Jive" несколько раз исполнялась группой New Riders of the Purple Sage с участием Джерри Гарсии из Grateful Dead. Джордж Торогуд и The Delaware Destroyers записали свою версию "Willie and the Hand Jive" и сняли музыкальный клип.
Eric Clapton did a version of the Johnny Otis song in 1974 that reached the Top 40. Additionally, "Willie and the Hand Jive" was played on several occasions by the New Riders of the Purple Sage featuring Jerry Garcia from the Grateful Dead. George Thorogood and the Delaware Destroyers recorded a version of "Willie and the Hand Jive" and a music video.
Другие виды использования: в музыке
Ручная джива также заметно представлена в бродвейском мюзикле "Grease" (1971) в песне "Born to Hand Jive"; в киноадаптации мюзикла эту песню исполняет группа Sha Na Na. В аудиокомментарии к фильму на DVD хореограф Патриция Бирч упоминает, что у танца было и гораздо более откровенное название – "ручная ласка", но от него отказались, так как "Grease" ориентирован на семейную аудиторию. Движения рук также появляются в фильме 1988 года "Hairspray" Джона Уотерса: ученики специального класса делают это за спиной у учителя во время произнесения Клятвы верности. Альбом джазового гитариста Джона Скофилда 1993 года называется Hand Jive. В долгоиграющем мюзикле Walt Disney World "Festival of the Lion King" (1997) эта джива используется во время песни "Hakuna Matata", и исполнители и зрители синхронно выполняют её во время пения. Зрителям обычно показывают, как делать дживу, незадолго до начала представления. В альбоме 2005 года "Midnight Boom" группы The Kills в песне "Sour Cherry" используется ритм, вдохновлённый ручной дживой. При написании альбома группа стремилась создать ритмы, вдохновлённые старыми школьными хлопками в ладоши. Участники британской версии телешоу "Blockbusters" во время финальных титров под музыку исполняли ручную дживу. Эту традицию начал скучающий участник, ожидавший своей очереди.
The hand jive is also featured prominently in the Broadway musical Grease (1971) through the song "Born to Hand Jive"; in the movie adaptation of the musical, the song is performed by Sha Na Na. On a DVD audio commentary for the movie, choreographer Patricia Birch mentions that the dance also went by the much more risque name "hand job", but the title was changed as Grease was aimed at a family audience. The hand movements are also featured in John Waters' 1988 film Hairspray, as the special education class does this behind the teacher's back during the Pledge of Allegiance. Jazz fusion guitarist John Scofield's 1993 album is called Hand Jive. The long running Walt Disney World musical Festival of the Lion King (1997) uses this during the song "Hakuna Matata," and the performers and audience do it while singing the song. The audience is taught the hand jive sometime before the show begins. The 2005 album Midnight Boom by the band The Kills features the hand jive rhythm in the song "Sour Cherry." The band's goal while writing the album was to write rhythms inspired by old school schoolyard hand claps. Contestants of the British version of Blockbusters, a television game show, would perform a hand jive over the theme tune during the closing credits. It was started by a bored contestant awaiting his turn.