Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Катании — государственный университет, расположенный в Катании, Сицилия. Основанный в 1434 году, он является старейшим университетом Сицилии, тринадцатым по старшинству в Италии и двадцать девятым по старшинству университетом в мире. С численностью более 60 000 студентов, это главный университет Сицилии.
Public university in Catania, Italy
The University of Catania is a university located in Catania, Sicily. Founded in 1434, it is the oldest university in Sicily, the 13th oldest in Italy, and the 29th oldest university in the world. With a population of over 60,000 students, it is the main university in Sicily.
Департаменты
Вслед за реформой высшего образования в Италии, введенной законом 240/10 и принятой Университетом Катании в его новом уставе, факультеты были упразднены, а кафедры реорганизованы. В настоящее время в Университете Катании функционируют 17 кафедр, медицинский факультет и два специальных дидактических подразделения, созданные в отделениях в Рагузе (изучение современных языков) и Сиракузе (архитектура). Эти подразделения, помимо традиционной научной деятельности, отвечают за организацию и управление учебным процессом. Специальным дидактическим подразделением также является школа передового опыта "Scuola Superiore di Catania" – центр высшего образования Университета Катании, основанный в 1998 году для отбора наиболее талантливых студентов и предоставления им образовательной программы, включающей анализ, исследования и эксперименты.
Following the Italian higher education reform introduced by the law 240/10 and adopted by the University of Catania in its new statute, faculties have been deactivated and departments have been reorganized. The University of Catania now has 17 departments, the Faculty of Medicine, and two special didactic units established in the decentralized offices of Ragusa (Modern Languages) and Syracuse (Architecture). that, additionally to the traditional assignments of scientific research, are in charge of the organization and management of educational activities. A special didactic unit is also the school of excellence "Scuola Superiore di Catania", a higher education centre of the University of Catania conceived in 1998 to select the best young minds and offer them a course of studies including analysis, research and experimentation. Department Short name Director Field Agriculture, Food and Environment Di3A Prof. Agatino Russo Agriculture Economics and Business DEI Prof Roberto Cellini Economics Law LAW Prof. Roberto Pennisi Law Civil Engineering and Architecture DICAR Prof. Enrico Foti Engineering Electric, Electronic and Computer Engineering DIEEI Prof. Giovanni Muscato Mathematics and Computer Science DMI Prof. Orazio Muscato Mathematical and Computer Science Physics and Astronomy "Ettore Majorana" DFA Prof. Maria Grazia Grimaldi Physics Chemical Sciences DSC Prof. Antonino Licciardello Chemistry Biological, Geological and Environmental Sciences DIPBIOGEO Prof. Pietro Pavone Natural Sciences Humanities DISUM Prof. ssa Marina Paino Foreign Languages, Letters and Philosophy Medical, Surgical Sciences and Advanced Technologies “GF Ingrassia” DGFI Prof. Stefano Puleo School "Faculty of Medicine" Medicine and Surgery General Surgery and Medical Surgical Specialties CHIRMED Prof. Ernesto Rapisarda Biomedical and Biotechnological Sciences BIOMETEC Prof. Filippo Drago Clinical and Experimental Medicine MEDCLIN Prof. Francesco Purrello Political and Social Sciences DSPS Prof. Giuseppe Vecchio Political Science Drug Sciences DSF Prof. Rosario Pignatello Pharmacy Educational Sciences DISFOR Prof. ssa Rosa Loredana Cardullo Education Architecture SDSARCHITETTURA Prof. Bruno Salvatore Messina Special Didactic Units Foreign Languages and Literatures SDSLINGUE Prof. Santo Burgio Scuola Superiore di Catania SSC Prof. Daniele Malfitana School of Italian Language and Culture ITALSTRA
Кафедра | Сокращенное название | Директор | Область знаний
---|---|---|---
Сельское хозяйство, продукты питания и окружающая среда | Di3A | Проф. Агатоно Руссо | Сельское хозяйство
Экономика и управление сельским хозяйством | DEI | Проф. Роберто Челлини | Экономика и управление
Экономика и право | LAW | Проф. Роберто Пеннизи | Право
Строительство и архитектура | DICAR | Проф. Энрико Фоти | Строительство и архитектура
Электротехника, электроника и информатика | DIEEI | Проф. Джованни Мускато | Информатика и электротехника
Математика и информатика | DMI | Проф. Орацио Мускато | Математика и информатика
Физика и астрономия "Этторе Маджорана" | DFA | Проф. Мария Грация Гримальди | Физика
Химические науки | DSC | Проф. Антонино Личчарделло | Химия
Биологические, геологические и экологические науки | DIPBIOGEO | Проф. Пьетро Павоне | Естественные науки
Гуманитарные науки | DISUM | Проф. Марина Пайно | Гуманитарные науки
Иностранные языки, литература и философия | | | Иностранные языки и литература
Медицинские, хирургические науки и передовые технологии “GF Ingrassia” | DGFI | Проф. Стефано Пулео | Медицина
Медицинский факультет | | | Медицина и хирургия
Общая хирургия и медико-хирургические специальности | CHIRMED | Проф. Эрнесто Раписарда | Хирургия
Биомедицинские и биотехнологические науки | BIOMETEC | Проф. Филиппо Драго | Биотехнологии
Клиническая и экспериментальная медицина | MEDCLIN | Проф. Франческо Пуррелло | Клиническая медицина
Политические и социальные науки | DSPS | Проф. Джузеппе Веккьо | Политология
Фармацевтические науки | DSF | Проф. Розарио Пигнателло | Фармация
Педагогические науки | DISFOR | Проф. Роза Лоредана Кардулло | Педагогика
Архитектура | SDSARCHITETTURA | Проф. Бруно Сальваторе Мессина | Архитектура
Специальные дидактические подразделения | | |
Иностранные языки и литературы | SDSLINGUE | Проф. Санто Бурджио | Иностранные языки
Школа передового опыта "Scuola Superiore di Catania" | SSC | Проф. Даниеле Мальфитана | Образование
Школа итальянского языка и культуры | ITALSTRA | | Итальянский язык и культура
Following the Italian higher education reform introduced by the law 240/10 and adopted by the University of Catania in its new statute, faculties have been deactivated and departments have been reorganized. The University of Catania now has 17 departments, the Faculty of Medicine, and two special didactic units established in the decentralized offices of Ragusa (Modern Languages) and Syracuse (Architecture). that, additionally to the traditional assignments of scientific research, are in charge of the organization and management of educational activities. A special didactic unit is also the school of excellence "Scuola Superiore di Catania", a higher education centre of the University of Catania conceived in 1998 to select the best young minds and offer them a course of studies including analysis, research and experimentation. Department Short name Director Field Agriculture, Food and Environment Di3A Prof. Agatino Russo Agriculture Economics and Business DEI Prof Roberto Cellini Economics Law LAW Prof. Roberto Pennisi Law Civil Engineering and Architecture DICAR Prof. Enrico Foti Engineering Electric, Electronic and Computer Engineering DIEEI Prof. Giovanni Muscato Mathematics and Computer Science DMI Prof. Orazio Muscato Mathematical and Computer Science Physics and Astronomy "Ettore Majorana" DFA Prof. Maria Grazia Grimaldi Physics Chemical Sciences DSC Prof. Antonino Licciardello Chemistry Biological, Geological and Environmental Sciences DIPBIOGEO Prof. Pietro Pavone Natural Sciences Humanities DISUM Prof. ssa Marina Paino Foreign Languages, Letters and Philosophy Medical, Surgical Sciences and Advanced Technologies “GF Ingrassia” DGFI Prof. Stefano Puleo School "Faculty of Medicine" Medicine and Surgery General Surgery and Medical Surgical Specialties CHIRMED Prof. Ernesto Rapisarda Biomedical and Biotechnological Sciences BIOMETEC Prof. Filippo Drago Clinical and Experimental Medicine MEDCLIN Prof. Francesco Purrello Political and Social Sciences DSPS Prof. Giuseppe Vecchio Political Science Drug Sciences DSF Prof. Rosario Pignatello Pharmacy Educational Sciences DISFOR Prof. ssa Rosa Loredana Cardullo Education Architecture SDSARCHITETTURA Prof. Bruno Salvatore Messina Special Didactic Units Foreign Languages and Literatures SDSLINGUE Prof. Santo Burgio Scuola Superiore di Catania SSC Prof. Daniele Malfitana School of Italian Language and Culture ITALSTRA
История
Университет был основан королем Альфонсо I Сицилийским 19 октября 1434 года. Устав был предоставлен после того, как два королевских советника (Адамо Асмундо и Баттиста Платамон) убедили короля принять основание Studium Generale в Катании, а папское признание последовало десять лет спустя от папы Евгения IV (18 апреля 1444 года). Альфонсо V этим жестом хотел компенсировать городу (в котором недавно разместился королевский двор) перенос сицилийской столицы из Катании в Палермо. Фактически деятельность Афинеума началась годом позже, в 1445 году, с шестью профессорами и десятью студентами. Первыми четырьмя факультетами были медицина, философия, каноническое и гражданское право, а также теология. Занятия первоначально проводились в здании на площади Пьяцца-дель-Дуомо, рядом с собором Сант-Агата, а в конце 1690-х годов были перенесены в Палаццо-дель-Университета. Это здание и сегодня служит кабинетом ректора университета. Первая степень была присуждена Антонио Мантелло из Сиракуз в 1449 году. В течение XVI века ежегодно присуждалось примерно 20-25 степеней. Университет (который с XVI века назывался Siculorum Gymnasium) получил название Studium Generale, поскольку он был единственным учреждением, способным выдавать степени, приравниваемые к степеням старых Студиумов Саламанки, Вальядолида и Болоньи, что вызывало зависть в других сицилийских городах, которые не считали себя уступающими Катании в культуре и традициях. В 1934 году университет отметил свое 500-летие в присутствии короля Италии Витторио Эммануэле III, а в 1984 году – 550-летие. В первые века своего существования университетом управлял Сенат Катании под надзором вице-короля Сицилии, а епископ Катании являлся по должности Великим канцлером. Реформа, проведенная вице-королем в 1679 году, усилила власть епископа: он осуществлял контроль над преподавателями, первокурсниками и учебными планами студентов. Это приводило к различным конфликтам между гражданскими и церковными властями. С 1818 года должность Великого канцлера стала назначаться президенту Великого гражданского суда вместо епископа.
The university was founded by King Alfonso I of Sicily on 19 October 1434. A charter was granted after two royal councillors (Adamo Asmundo and Battista Platamone) convinced the king to accept the founding of a Studium Generale in Catania, with the papal recognition arriving ten years later from Pope Eugene IV (18 April 1444). Alfonso V with this gesture wanted to compensate the city (in which there had been recently established the royal court) for moving the Sicilian capital from Catania to Palermo. The activity of the Atheneum actually started a year later, in 1445, with six professors and ten students. The first four faculties were Medicine, Philosophy, Canon and Civil Law and Theology. Lessons were initially held in a building in Piazza del Duomo, next to the Cathedral of Sant'Agata, and eventually moved to the Palazzo dell'Università in the late 1690s. This building remains the office of the rector of the university to this day. The first degree was awarded to Antonio Mantello, from Syracuse, in 1449. During the course of the 16th century, approximately 20 25 degrees were awarded each year. The university (which from the 16th century was referred to as Siculorum Gymnasium) was named Studium Generale because it was the only entity that could release degrees equal to those released in the old Studia of Salamanca, Valladolid, Bologna and this contributed to spread envy in the other Sicilian cities that in culture and traditions didn't feel inferior to Catania. In 1934, the university celebrated its 500th anniversary with King Vittorio Emanuele III of Italy, and, in 1984 the 550th one. In the early centuries of its existence, the university was administered by the Senate of Catania, overseen by the Viceroy of Sicily, with the bishop of Catania being ex officio Great Chanchellor. With a reform operated by the Viceroy in 1679 the authority of the Bishop prevailed: he had the control over the lecturers, the freshmen and students' curriculum. This led to various conflicts between the civil and religious authorities. From 1818 to the office of Great Chancellor was assigned to the president of the Great Civil Court, instead of the bishop.
Научные науки
Марио Пьери, математик, преподавал описательную, проективную и высшую геометрию с 1900 по 1908 год и руководил 6 докторантами с диссертациями по алгебраической геометрии. См. «Наследие Марио Пьери в геометрии и арифметике», Birkhäuser (Э. А. Марчисотто и Дж. Т. Смит, 2007). Джузеппе Меркалли, изобретатель шкалы Меркалли интенсивности землетрясений, был профессором геологии в конце 1880-х годов. Аннибале Рикко, назначенный на должность руководителя кафедры астрофизики в 1890 году, был первым директором обсерватории Катании. Он также был канцлером университета с 1898 по 1900 год. Кратер Рикко на Луне и астероид 18462 Рикко названы в его честь. Гидо Фубини, автор теоремы Фубини, был профессором математики в начале 20-го века. Астероид 22495 Фубини назван в его честь. Ремо Руффини, бывший доцент Принстонского университета (1971–1974), был профессором теоретической физики с 1976 по 1978 год. В 1992 году он был удостоен звания «Космический ученый года». Паоло Маффеи, директор обсерватории Катании с 1975 по 1980 год, был одним из пионеров инфракрасной астрономии. В 1967 году он открыл две галактики: Maffei 1 и Maffei 2. Астероид 18426 Маффеи также назван в его честь. Джузеппе Коломбо, физик и астроном, консультант NASA и один из первых сторонников использования спутников, соединенных тросом. В его честь назван астероид 10387 Bepicolombo, а также разрыв Коломбо, 150-километровый промежуток в кольце C планеты Сатурн. Наполеоне Феррара, молекулярный биолог, лауреат премии Lasker-DeBakey за клинические медицинские исследования 2010 года, является выпускником медицинского факультета 1981 года.
Mario Pieri, mathematician, taught descriptive, projective and higher geometry from 1900 to 1908 and supervised 6 doctoral students with dissertations in algebraic geometry. See The Legacy of Mario Pieri in Geometry and Arithmetic, Birkhäuser (E. A. Marchisotto & J. T. Smith (2007). Giuseppe Mercalli, inventor of the Mercalli Scale of earthquake intensity, was professor of geology in the late 1880s. Annibale Ricco, named Chair of Astrophysics in 1890, was the first director of the Catania Observatory. He was also Chancellor of the university from 1898 to 1900. The crater Ricco on the Moon as well as the asteroid 18462 Ricco are named for him. Guido Fubini, author of Fubini's theorem, was a professor of mathematics in the early years of the 20th century. The asteroid, 22495 Fubini, is named in his honor. Remo Ruffini, former assistant professor at Princeton University (1971–74), was professor of theoretical physics from 1976 to 1978. He was named Space Scientist of the Year in 1992. Paolo Maffei, director of the Catania Observatory from 1975 to 1980, was one of the pioneers of infrared astronomy. He discovered 2 galaxies, Maffei 1 and Maffei 2 in 1967. A main belt asteroid, 18426 Maffei, is also named for him. Giuseppe Colombo, physicist and astronomer, NASA consultant and early proponent of tethered satellites. Asteroid 10387 Bepicolombo is named in his honor, as is the Colombo Gap, a 150 km gap in the C ring of the planet Saturn. Napoleone Ferrara, molecular biologist, winner of the 2010 Lasker DeBakey Clinical Medical Research Award, is a 1981 graduate of the Faculty of Medicine.
Достопримечательности
Ботанический сад Катанского университета, основанный в 1858 году. Катанская астрофизическая обсерватория, обсерватория университета, основанная в 1890 году.
Orto Botanico dell'Università di Catania, the university's botanical garden, founded in 1858. Catania Astrophysical Observatory, the university's observatory, founded in 1890.