Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный треугольник, также известный как Парламентский треугольник, – это церемониальный район Канберры, в котором расположены одни из самых значимых зданий Австралии. Национальный треугольник образован проспектами Комонвелта, Кингс-авеню и Конституции. Здания в Национальном треугольнике были намеренно расположены и спроектированы с учетом визуального эффекта, а здания, имеющие национальное значение, пользуются популярностью у туристов. Национальный треугольник был важной частью плана Уолтера Берли Гриффина для Канберры. Вершинами треугольника являются здание Парламента – место расположения правительства, штаб-квартира Министерства обороны в Расселе и Сити-Хилл, представляющий гражданский сектор Канберры. Гриффин планировал город вокруг двух осей, сходящихся в центре Национального треугольника. Наземная ось соединяет гору Эйнсли, Капитал-Хилл и Ред-Хилл и простирается в сторону горы Бимбери – самой высокой точки Австралийской столичной территории. Водная ось проходит под прямым углом к наземной вдоль всей длины озера Берли Гриффин. Южный берег озера Берли Гриффин рассекает Национальный треугольник, образуя меньший треугольник, известный как Парламентская зона, ограниченный проспектами Кингс-авеню и Комонвелта. В соответствии с концепцией города-сада Уолтера Берли Гриффина, Национальный треугольник характеризуется улицами, засаженными крупными лиственными деревьями, и зданиями, расположенными на обширных травянистых парковых территориях. В результате этого район выглядит очень открытым, а здания находятся на расстоянии нескольких минут ходьбы друг от друга. Первоначально Гриффин планировал разместить в этом районе еще более масштабные правительственные здания, но эти планы пока не реализованы. Развитие в пределах Национального треугольника строго контролируется Национальным столичным управлением – агентством правительства Содружества (а не правительства АКТ) в составе Департамента инфраструктуры, транспорта, регионального развития и коммуникаций.
The National Triangle, which is referred to as the Parliamentary Triangle, is the ceremonial precinct of Canberra, containing some of Australia's most significant buildings. The National Triangle is formed by Commonwealth, Kings and Constitution Avenues. Buildings within the National Triangle have been located and designed intentionally for visual effect, and those of national significance are popular tourist attractions. The National Triangle was a significant feature of Walter Burley Griffin's Plan for Canberra. The apices of the triangle are Parliament House, the seat of government; the Defence Headquarters at Russell; and City Hill, representing the civilian part of Canberra. Griffin planned the city around two axes which converge in the centre of the National Triangle. The land axis connects Mount Ainslie, Capital Hill and Red Hill and extends off towards Mount Bimberi the Australian Capital Territory's highest mountain. The water axis runs at right angles to the land axis along the length of Lake Burley Griffin. The southern shore of Lake Burley Griffin bisects the National Triangle forming a smaller Triangle known as the Parliamentary Zone bounded by Kings and Commonwealth Avenues. Consistent with Walter Burley Griffin's Garden City design, the National Triangle is characterised by streets lined with large deciduous trees, and buildings set in expanses of grassed parkland. Consequently, it has a very open feel and buildings are located several minutes walk away from one another. It was Griffin's original intention for more grand government buildings to be located within the precinct, but these have not eventuated as yet. Development within the National Triangle is strictly controlled by the National Capital Authority, an agency of the Commonwealth Government (not the ACT Government) within the Department of Infrastructure, Transport, Regional Development and Communications.
Знаменательные здания и памятники
Площадь, охватываемая Национальным треугольником, в значительной степени соответствует пригороду Паркс. Здание парламента и Старый парламент – наиболее важные объекты в Национальном треугольнике. К другим зданиям, важным для дизайна и симметрии треугольника, относятся Верховный суд и Национальная галерея, расположенные у озера Берли Гриффин, перед Старым парламентом на востоке, а также Национальная библиотека и Куэстакон, расположенные перед Старым парламентом на западе. Commonwealth Place находится в центре береговой линии озера, а Commonwealth Park и Kings Park выстилают противоположный берег. Другие значимые здания в пределах этой территории включают Министерство казначейства и здание Джона Гортона. Национальный карильон, подарок британского правительства в честь 50-летия основания Канберры, расположен на острове королевы Елизаветы II. Национальный розарий находится рядом со Старым парламентом, а перед ним – посольство коренных австралийцев. Площадь примирения, памятник примирению между коренными народами Австралии и поселенцами, расположена недалеко от Верховного суда. Национальный архив и «Западный блок» – старые ведомственные здания – расположены за Старым парламентом, у проспектов Кингс-авеню и Комонвелл-авеню соответственно. Другие государственные учреждения, такие как Генеральная прокуратура и Кабинет министров, находятся в соседнем пригороде Бартон.
The area covered by the National Triangle corresponds largely with the suburb of Parkes. Parliament House and Old Parliament House are the most significant features within the National Triangle. Other buildings significant to the design and symmetry of the Triangle are the High Court and the National Gallery, located near Lake Burley Griffin, forward of Old Parliament House and to the east, and the National Library and Questacon located forward of Old Parliament House and to the west. Commonwealth Place is located at the centre of the lakeshore and Commonwealth Park and Kings Park line the opposite shore of the lake. Other significant buildings within the precinct include the Department of the Treasury and the John Gorton Building. The National Carillon, a gift from the British government which marked 50 years since the establishment of Canberra, is located on Queen Elizabeth II Island. The National Rose Garden is located beside old Parliament House and the Aboriginal Tent Embassy is located in front of it. Reconciliation Place, a monument to reconciliation between Australia's indigenous people and the settler population is located near the High Court. The National Archives and 'West Block' – old departmental offices – are located behind the Old Parliament House near Kings Avenue and Commonwealth Avenue respectively. Other government departments, such as the Attorney General's Department and the Department of Prime Minister and Cabinet are located in the suburb of Barton nearby.
Связь с Вашингтоном и Бразилией
Есть сходство в планировке Канберры, Вашингтона (округ Колумбия) и Бразилиа. Во всех трех городах используются треугольники, объединяющие здание правительства с другими памятниками и важными объектами.
There are similarities with the design of Canberra and that of Washington, D. C., and Brasília. The three cities consist of triangles that link up the House of Government with other monuments and important places.
Рестораны и отдых
В Национальном треугольнике есть несколько заведений общественного питания и мест для отдыха, обслуживающих большое количество сотрудников ведомств, туристов и жителей Канберры. Кафе расположены в Национальной галерее и Национальной библиотеке. Рестораны "The Lobby", расположенный рядом со Старым зданием Парламента, и "Café in the House", расположенный внутри него, пользуются популярностью у государственных служащих. "Café in the House" в последнее время превратился в модный бар, популярный среди молодых госслужащих по вечерам пятницы. "Waters Edge" – ресторан, расположенный на Коммонвелт Плейс.
The National Triangle has several dining and recreational facilities which cater to the large number of departmental employees, tourists and Canberra locals. Cafes are located in the National Gallery and National Library. 'The Lobby' located near Old Parliament House and the 'Café in the House' located within it, are restaurants popular with public servants. The Café in the House has recently developed into a trendy bar popular with younger public servants on Friday evenings. The 'Waters Edge' is a restaurant located in Commonwealth Place.