Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм был продолжен четырнадцатым фильмом во франшизе о Годзилле — «Годзилла против Мехагодзиллы», вышедшим 21 марта 1974 года.
The film was followed up by the fourteenth film in the Godzilla franchise, Godzilla vs. Mechagodzilla, released on March 21, 1974.
Сюжет
В первой части 1971 года (197X в японской версии) проводится второй из серии подземных ядерных испытаний вблизи Алеутских островов, вызывая ударные волны, достигающие острова Монстров в южной части Тихого океана. Это наносит серьезный ущерб райскому острову и отправляет Ангуируса в глубины Земли, а Годзилла едва успевает избежать трещины, в которую падают его друзья. На протяжении миллионов лет Сеатопия – богатая подводная цивилизация, обитающая в огромных городах, напоминающих Древнюю Грецию и Рим – существовала в относительном мире под властью императора Антонио. Однако ядерные испытания последних лет сильно повредили города из-за вызванных ими землетрясений. После того, как последнее испытание нанесло серьезный ущерб столице Сеатопии, сеатопийцы планируют обрушить на поверхность своего бога-жука, Мегалона, в качестве мести. На поверхности изобретатель Горо Ибуки, его младший брат Рокуро и друг Горо Хироси Дзинкава отправляются на прогулку возле озера, когда Сеатопия заявляет о себе, высушив озеро, где отдыхала троица, и используя его в качестве оперативной базы. По возвращении домой они попадают в засаду агентов Сеатопии, которые пытаются похитить Джет Ягуара – гуманоидного робота, над которым работают трое изобретателей. Первая попытка агентов проваливается, и им приходится отступить. Вскоре Джет Ягуар завершен, но агенты Сеатопии вновь нападают и выводят изобретателей из строя. Их план – использовать Джет Ягуара для управления Мегалоном и направления его на уничтожение любого города по приказу Сеатопии. Горо и Рокуро отправлены на смерть, а Хироси взят в заложники. Мегалон, наконец, выпущен на поверхность, а Джет Ягуар переходит под контроль сеатопийцев и используется для направления Мегалона на атаку Токио, но Силам самообороны Японии не удается остановить монстра. В конце концов, троице героев удается вырваться из плена и воссоединиться, чтобы разработать план по отправке Джет Ягуара за помощью к Годзилле, используя его вторичную систему управления. Объединившись с Силами обороны Японии, Горо возвращает контроль над Джет Ягуаром и отправляет робота на остров Монстров, чтобы привести Годзиллу к битве с Мегалоном. Без управляющего сигнала Мегалон беспорядочно сражается с Силами обороны и разрушает окраины Токио. Сеатопийцы узнают об измене Джет Ягуара и отправляют сигнал бедствия своим союзникам – инопланетянам из Небулы М Космического Охотника (из предыдущего фильма) – с просьбой прислать монстра Гигана на помощь. Когда Годзилла отправляется на битву с Мегалоном, Джет Ягуар начинает действовать самостоятельно, игнорируя команды, к удивлению своих создателей, и вырастает до гигантских размеров, чтобы сразиться с Мегалоном до прибытия Годзиллы. Битва заходит в тупик, пока не появляется Гиган, и Мегалон с Гиганом объединяются против Джет Ягуара. Годзилла, наконец, прибывает на помощь Джет Ягуару, и силы уравниваются. После долгой и ожесточенной схватки Гиган и Мегалон отступают, а Годзилла и Джет Ягуар пожимают друг другу руки в знак успешно выполненной работы. Джет Ягуар прощается с Годзиллой, и тот возвращается на остров Монстров. Джет Ягуар уменьшается до человеческого размера и возвращается домой с Горо и Рокуро.
In the first part of 1971 (197X in the Japanese version), the second of a series of underground nuclear tests is conducted, near the Aleutians, sending shockwaves as far as Monster Island in the South Pacific, severely damaging the island paradise and sending Anguirus plummeting into the depths of the Earth, with Godzilla narrowly escaping the fissure into which its friends tumble. For millions of years, Seatopia, an opulent undersea civilization that resides in vast cities reminiscent of those of Ancient Greece and Rome, has existed in relative peace, ruled by Emperor Antonio, but nuclear tests in recent years have severely affected the cities via the earthquakes the tests produced. With the Seatopian capital badly affected by the most recent test, the Seatopians plan to unleash their civilization's beetle styled god, Megalon, to destroy the surface world out of vengeance. On the surface, an inventor named Goro Ibuki, his little brother Rokuro, and Goro's friend Hiroshi Jinkawa are off on an outing near a lake when Seatopia makes itself known to the Earth by drying up the lake the trio was relaxing nearby and using it as a base of operation. As they return home they are ambushed by agents of Seatopia who are trying to steal Jet Jaguar, a humanoid robot under construction by the trio of inventors. However the agents' first attempt is botched and they are forced to flee to safety. Some time later, Jet Jaguar is completed but the trio of inventors are knocked unconscious by the returning Seatopian agents. The agents' plan is to use Jet Jaguar to guide and direct Megalon to destroy whatever city Seatopia commands him to do. Goro and Rokuro are sent to be killed, while Hiroshi is taken hostage. Megalon is finally released to the surface while Jet Jaguar is put under the control of the Seatopians and is used to guide Megalon to attack Tokyo with the Japan Self Defense Forces failing to defeat the monster. Eventually, the trio of heroes manage to escape their situation with the Seatopians and reunite to devise a plan to send Jet Jaguar to get Godzilla's help using Jet Jaguar's secondary control system. After uniting with Japan's Defense Force, Goro manages to regain control of Jet Jaguar and sends the robot to Monster Island to bring Godzilla to fight Megalon. Without a guide to control its actions, Megalon flails around relentlessly and aimlessly fighting with the Defense Force and destroying the outskirts of Tokyo. The Seatopians learn of Jet Jaguar's turn and thus send out a distress call to their allies, the Space Hunter Nebula M aliens (from the previous film) to send the alien monster Gigan to assist their allies. As Godzilla journeys to fight Megalon, Jet Jaguar starts acting on its own and ignoring commands to the surprise of its inventors and grows to gigantic proportions to face Megalon itself until Godzilla arrives. The battle is roughly at a standstill until Gigan arrives and both Megalon and Gigan double team against Jet Jaguar. Godzilla finally arrives to assist Jet Jaguar and the odds become even. After a long and brutal fight, Gigan and Megalon both retreat and Godzilla and Jet Jaguar shake hands on a job well done. Jet Jaguar bids Godzilla farewell and Godzilla returns to its home on Monster Island. Jet Jaguar returns back to human size and returns home with Goro and Rokuro.
Разработка
Истоки Мегалона можно проследить до фильма «Все монстры атакуют» 1969 года, поскольку первоначальная рабочая идея для антагониста фильма Габары изначально представляла собой гигантского сверчка под названием Гебара. Позже персонаж был переработан в сценарий Каору Мабучи 1971 года для «Годзилла против космических монстров: Директива по обороне Земли», который стал предшественником «Годзиллы против Гигана» 1972 года. В предложении говорилось о том, чтобы объединить Мегалона с Гиганом и Кинг Гидорой под командованием враждебного инопланетного захватчика Мико, после чего они должны были быть побеждены и изгнаны объединенной силой Годзиллы, Ангируса и совершенно нового монстра по имени Маджин Туол. Следующий черновик сценария под названием «Возвращение Кинг Гидоры!» сохранил основных злодеев – Гигана, Кинг Гидору и Мегалона, но заменил Ангируса и Маджин Туола на Варана и Родана. Однако большинство предложенных монстров были исключены, что привело к созданию финальной версии «Годзиллы против Гигана». Вопреки распространенному мнению, нет никаких доказательств того, что «Годзилла против Мегалона» изначально планировался как сольный фильм о Джет Джагуаре, и не появилось японских источников, подтверждающих это. Скорее, создание Джет Джагуара стало результатом конкурса, проведенного Toho для детей в середине-конце 1972 года. Победителем конкурса стал ученик начальной школы, который представил рисунок робота по имени Красный Арон. Красный Арон был превращен в костюм монстра, но когда ребенку показали костюм, он расстроился, потому что он не соответствовал его первоначальному дизайну. Изначальный дизайн мальчика был белым, а костюм – красного, синего и желтого цветов. Красный Арон использовался в рекламных целях, но Toho переименовала персонажа в Джет Джагуар и поручила режиссеру спецэффектов Теруёси Накано переработать персонажа, сохранив только цвета костюма Красного Арона. Костюм Красного Арона имел другую голову и крылья. По словам Теруёси Накано, «Годзилла против Мегалона» был заменой для другого фильма, который был отменен в последнюю минуту.
The origins of Megalon can be traced back to 1969's All Monsters Attack, as the original working idea for the film's antagonist Gabara was initially envisioned as a giant mole cricket called Gebara. The character was later reworked into Kaoru Mabuchi's 1971 treatment for Godzilla vs. the Space Monsters: Earth Defense Directive, a precursor to 1972's Godzilla vs. Gigan. The proposal called for Megalon to be paired with Gigan and King Ghidorah under the command of the hostile alien invader Miko, only to be defeated and driven off by the combined might of Godzilla, Anguirus, and a brand new monster called Majin Tuol. The next draft of the script, titled The Return of King Ghidorah!, retained the core villain cast of Gigan, King Ghidorah, and Megalon, but replaced Anguirus and Majin Tuol with Varan and Rodan. However, most of the proposed monsters were cut, leading to the final version of Godzilla vs. Gigan. Contrary to popular belief, there is no evidence Godzilla vs. Megalon was originally planned as a Jet Jaguar solo film, and no Japanese sources have surfaced which claim otherwise. Rather, the creation of Jet Jaguar was the result of a contest Toho had for children in mid to late 1972. The winner of the contest was an elementary school student, who submitted the drawing of a robot called Red Arone. Red Arone was turned into a monster suit, but when the child was shown the suit, he became upset because the suit did not resemble his original design. The boy's original design was white but the costume was colored red, blue and yellow. Red Arone was used for publicity, but Toho had renamed the character Jet Jaguar and had special effects director Teruyoshi Nakano redesign the character, only keeping the colors from the Red Arone suit. The Red Arone suit had a different head and wings. According to Teruyoshi Nakano, Godzilla vs. Megalon was a replacement project for another film that was cancelled at the last minute,
Фильм имел три ранних сценария, написанных Синичи Сэкидзавой: один под названием «Годзилла против братьев Мегалон: Стратегия уничтожения Подводного Королевства», который был завершен в сентябре 1972 года. Второй назывался «Монстр-насекомое Мегалон против Годзиллы: Стратегия уничтожения Подводного Королевства» и был представлен 5 сентября 1972 года, а третий черновик был представлен 7 сентября 1972 года. В 1998 году фильм был снова выпущен британской компанией 4 Front Video. На данный момент это единственные две VHS-кассеты с фильмом, которые не подвергались редактированию и отличаются высоким качеством. Он также был выпущен на DVD компанией Power Multimedia в 1999 году на Тайване. Изначально канал Sci Fi Channel (ныне SyFy) показывал урезанную версию, пока, наконец, в 2002 году Toho не вернула себе права на этот фильм вместе с «Годзиллой против Гигана» и «Годзиллой против МехаГодзиллы» (оба из которых также были выпущены Cinema Shares) и впервые в США транслировала фильм в полном объеме без купюр.
The film had three early treatments, each written by Shinichi Sekizawa, one was titled Godzilla vs. The Megalon Brothers: The Undersea Kingdom's Annihilation Strategy which was completed in September 1972. The second was titled Insect Monster Megalon vs. Godzilla: Undersea Kingdom's Annihilation Strategy, which was turned in on September 5, 1972, and the third draft was submitted on September 7, 1972. In 1998 the film was again released by UK company, 4 Front Video. As of now it appears those are the only two VHS tapes on the film that are unedited and in high quality. It was also released on DVD by Power Multimedia in 1999 in Taiwan. Originally the Sci Fi Channel (now SyFy) showed the cut version, until finally in 2002 as Toho regained ownership of that title alongside Godzilla vs. Gigan and Godzilla vs. Mechagodzilla (both of which also were released by Cinema Shares) and broadcast the film fully uncut for the first time in the U. S.
Кассовые сборы
В Японии на фильм «Годзилла против Мегалона» было продано около 980 000 билетов. Это был первый фильм о Годзилле, проданный тиражом менее миллиона зрителей. В Японии он принес 220 миллионов иен в виде доходов от проката (аренды). Фильм имел успех в американских кинотеатрах, собрав 383 744 доллара США за первые три дня только в Техасе и Луизиане. Мировые сборы фильма составили около 20 миллионов долларов. С момента выхода на экраны «Годзилла против Мегалона» вызвал недовольство многих поклонников Годзиллы. Фильм способствовал формированию репутации фильмов о Годзилле в США как дешевого детского развлечения, к которому не стоит относиться серьезно. Его описывали как «невероятно, неоспоримо и до одурения плохой» и как один из «наименее удачных эпизодов» в истории фильмов о кайдзю.
In Japan, Godzilla vs. Megalon sold approximately 980,000 tickets. It was the first Godzilla film to sell less than one million admissions. It earned ¥220 million in Japan distribution income (rentals). The film was a success in American theaters, earning $383,744 in its first three days in Texas and Louisiana alone. The film grossed about $20 million worldwide. Godzilla vs. Megalon has attracted the ire of many Godzilla fans in the decades since its original release. The film contributed to the reputation of Godzilla films in the United States as cheap children's entertainment that should not be taken seriously. It has been described as "incredibly, undeniably, mind numbingly bad" and one of the "poorer moments" in the history of kaiju films.
Домашние медиа
Фильм неоднократно выпускался на VHS, преимущественно в виде видео от малоизвестных студий, предлагавших отредактированную телевизионную версию (которая на протяжении многих лет ошибочно считалась перешедшей в общественное достояние), в то время как PolyGram и 4 Front выпустили нередактированную версию фильма в 1992 и 1998 годах соответственно. Ходили слухи, что оригинальные VHS-релизы фильма в США были полными, но нет никаких доказательств, подтверждающих или опровергающих это. Media Blasters приобрела права на DVD-выпуск фильмов «Годзилла против Мегалона» и «Уничтожьте всех монстров». Оба фильма были выпущены под одним из подразделений компании – Tokyo Shock. Изначально Media Blasters планировала выпустить «Годзиллу против Мегалона» на DVD и Blu-ray 20 декабря 2011 года, однако из-за технических проблем с дубляжом и отсутствия окончательного одобрения от Toho, выпуск DVD/Blu-ray был отложен. Media Blasters наконец выпустила фильм 14 августа 2012 года, но только на DVD и Blu-ray без дополнительных материалов. Тем не менее, производственная ошибка привела к случайному выпуску нескольких копий первоначально запланированной версии с бонусным контентом. Эти версии с дополнительными функциями чрезвычайно редки и не отличаются маркировкой от стандартной версии, что делает их поиски практически невозможными. Этот релиз стал первым коммерческим выпуском, в котором фильм был ремастирован до своей оригинальной полной версии. В 2019 году японская версия и экспортный английский дубляж были включены в Blu-ray бокс-сет, выпущенный Criterion Collection, который содержал все 15 фильмов франшизы эпохи Сёва.
The film was released numerous times in the VHS format, mostly as videos from bargain basement studios that featured the edited TV version (which was wrongly assumed to be in the public domain for many years), while PolyGram and 4 Front released the unedited version of the film in 1992 and 1998, respectively. Some rumors have circulated that the film's original VHS releases in the States were uncut, but there is no evidence confirming or denying this. Media Blasters acquired the DVD rights to both Godzilla vs. Megalon and Destroy All Monsters. Both films were released under one of the company's divisions, Tokyo Shock. Media Blasters originally planned to release Godzilla vs. Megalon on DVD and Blu ray on December 20, 2011; however, because of technical difficulties with the dubbing and Toho having yet to give its approval for the release, the DVD/Blu ray release was delayed. Media Blasters finally released the film on August 14, 2012, but only on a bare bones DVD and Blu ray. Despite this, a manufacturing error led to several copies of the originally planned version featuring bonus content being released by accident. These special features versions are incredibly rare and are not labeled differently from the standard version, making them nearly impossible to find. This release was commercially the first to remaster the film to its original full length version. In 2019, the Japanese version and export English dub were included in a Blu ray box set released by the Criterion Collection, which included all 15 films from the franchise's Shōwa era.