Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лейтрим – деревня в графстве Лейтрим, Ирландия, на реке Шеннон недалеко от границы с графством Роскоммон. Она расположена на перекрестке региональных дорог R280 и R284.
Village in County Leitrim, Ireland
Leitrim ('/l//iː//t//r//əm/ LEEtrəm; ) is a village in County Leitrim, Ireland, on the River Shannon near the border with County Roscommon. It is at the junction of the R280 and R284 regional roads.
Местоположение
Расположенная на реке Шеннон, деревня Лейтрим соединена с рекой Эрн через водный путь Шеннон-Эрн. Речной порт располагает причалом, несколькими пирсами и двумя маринами, оборудованными для круизного судоходства. Деревня находится примерно в [расстоянии] от Кэррика на Шенноне.
Located on the River Shannon, Leitrim village is connected to the River Erne via the Shannon Erne Waterway. The river port has a quay, several jetties and two marinas, with facilities for cruising traffic. The village is about from Carrick on Shannon.
История
С раннего Нового времени графство Лейтрим названо по имени деревни. На протяжении, по крайней мере, XIX и XX веков в деревне Лейтрим ежегодно проводилось множество ярмарок 22 января, 20 февраля, 25 марта, 5 мая, 16 июня, 23 июля, 1 (или 3) сентября, 13 октября и 1 декабря. В 1925 году деревня Лейтрим состояла из 30 домов, 5 из которых имели лицензию на продажу алкоголя. Лиатрум был стратегически важным бродом через реку Шеннон, соединявшим Ольстер и Коннахт. Ирландские анналы многократно упоминают деревню Лейтрим (Liath druim). В 1270 году битва при Ате-ан-Чипе между норманнами и Коннахтом, вероятно, произошла на территории Драмхерни рядом с мостом Биттл. Само графство названо в честь деревни Лейтрим, расположенной возле реки Шеннон, которая служила важным укреплением во времена правления семьи О’Рурк. Руины замка О’Рурк до сих пор можно найти в центре деревни. Название «Leitrim» происходит от ирландского Liath Druim, что означает «серый хребет», и является распространенным названием по всей Ирландии.
From the Early modern period, County Leitrim is named after the village. Throughout at least the 19th and 20th centuries, numerous annual fairs were held at Leitrim village on 22 January, 20 February, 25 March, 5 May, 16 June, 23 July, September 1 (or 3rd), 13 October, and 1 December. In 1925, Leitrim village comprised 30 houses with 5 being licensed to sell alcohol. Liatroim was a strategically important ford of the River Shannon connecting Ulster and Connacht. The Irish Annals makes mention of Leitrim village (Liath druim) many times. In 1270 the Battle of Áth an Chip between Normans and Connacht probably occurred on Drumhierney townland beside Battle bridge. The county itself is named after the village of Leitrim near the River Shannon, which was an important stronghold during the Ó Ruairc (O'Rourke) family reign. The remains of O'Rourke's Castle can still be found in the village centre. The name 'Leitrim' itself is derived from the Irish Liath Druim, meaning 'grey ridge', and is a commonplace name throughout Ireland.
События
Последовательные финансовые законы, принятые в 1990-х годах, стимулировали строительство отелей и домов для отдыха в определенных сельских районах, признанных нуждающимися в поддержке. Деревня Лейтрим воспользовалась этими налоговыми льготами. В результате, в период с 2002 по 2007 год вокруг пристаней появилось несколько комплексов апартаментов с кухней, один из которых был профинансирован Международным фондом для Ирландии при поддержке Англо-ирландского соглашения. Деревня неоднократно становилась призером в Национальном конкурсе "Самый благоустроенный город". Деревня Лейтрим служит туристической базой для посещения близлежащих достопримечательностей, таких как Arigna Mining Experience, озеро Lough Rynn, лесопарк Lough Key Forest Park, водный путь Shannon Erne Blueway и расположенный неподалеку административный центр графства Каррик-он-Шаннон.
Successive Finance Acts during the 1990s encouraged the building of hotels and holiday houses in designated deprived rural areas. Leitrim village was a beneficiary of these tax incentives. The resultant growth in the period between 2002 and 2007 saw several complexes of self catering apartment blocks being erected around the marinas, one of which was funded by the International Fund for Ireland under the auspices of the Anglo Irish Agreement. The village has had a number of successes in the National Tidy Towns competition. Leitrim village is used as a tourist base for the surrounding attractions such as the Arigna Mining Experience, Lough Rynn, Lough Key Forest Park, the Shannon Erne Blueway and the nearby County Town of Carrick on Shannon.
Образование и религия
Национальная школа Святого Иосифа – местная начальная школа. Местная римско-католическая церковь также посвящена святому Иосифу.
St Joseph's National School is the local primary school. The local Roman Catholic church is also dedicated to St Joseph.
Демография
В 1834 году в деревне проживало 274 жителя. В 2016 году население составляло 594 человека.
The village had 274 residents in 1834. In 2016, the population was 594.