Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кешкариган — деревня в графстве Лейтрим, Ирландия. Она расположена на водном пути Шеннон-Эрн и дороге R209, у подножия Шибега (Sí Beag) — древнего языческого захоронения, с которого открывается вид на озеро Лоу Скур на севере и озеро Кешкариган на юге. Кешкариган упоминается в произведениях писателя Джона МакГаэрна, жившего поблизости.
Keshcarrigan is a village in County Leitrim, Ireland. It is situated on the Shannon Erne Waterway and R209 road and under Sheebeg (Sí Beag), an ancient pagan burial site which overlooks Lough Scur to the north and Keshcarrigan Lough to the south. Keshcarrigan features in the writing of the novelist John McGahern who lived nearby.
История
Село Кешкариган, вероятно, берет начало от древних поселений "озерных людей" у близлежащего озера Лоу Скур и, в последние столетия, от деятельности, связанной с поместьем Рейнольдсов. В 1798 году французская армия под командованием генерала Юмбера прошла через это место по пути к окончательному поражению в битве при Баллинамаке. На протяжении XIX и большей части XX века в Кешкаригане ежегодно проводилось одиннадцать рыночных ярмарок (см. примечания). Эти ярмарочные дни больше не проводятся, хотя ярмарочная площадь в центре деревни была переоборудована в небольшой парк. В последнее время Кешкариган стал известен своими альтернативными парадами в День святого Патрика, которые включали невидимый парад, парад в помещении (в местном пабе) и парад, идущий спиной вперед. Примерно в 1 км к западу от Кешкаригана, по дороге в Каррик-на-Шеннон, находится разрушенный дольмен с видом на озеро Лоу Скур. Средневековые руины замка Джона и Острова тюрьмы расположены недалеко от деревни, на озере Лоу Скур. В 1854 году в водотоках между озерами Лоу Скур и Лоу Мараве, к северу от деревни, был обнаружен золотой артефакт бронзового века, получивший название "Чаша Кешкариган".
The village of Keshcarrigan probably originates from ancient "lake dweller" human settlements of nearby Lough Scur and, in recent centuries, activities associated with Reynolds manor. In 1798, the French Army under General Humbert passed through on the way to eventual defeat at the Battle of Ballinamuck. Through the 19th and much of the 20th century, eleven market fairs were held at Keshcarrigan annually (see notes). These fair days are no longer extant, although the fair green in the centre of the village has been redeveloped into a small park. More recently, Keshcarrigan has become known for its alternative St. Patrick's Day parades which have included an invisible parade, an indoor parade (in a local pub) and a walking backwards parade. About 1 km west of Keshcarrigan on the road to Carrick on Shannon there is a collapsed dolmen overlooking Lough Scur. Medieval ruins of Castle John and Jail Island are located near the village, at Lough Scur. In 1854 a Bronze Age gold artifact which became known as the 'Keshcarrigan Bowl' was discovered in the waterways between Lough Scur and Lough Marrave, north of the village.
Демография
По переписи 2011 года в избирательном округе Кешкариган (территория которого больше, чем сама деревня) проживало 472 человека. Это увеличение по сравнению с 270 жителями, зафиксированными в 2001 году. В начале XXI века деревня претерпела изменения: было построено более 100 новых домов, главным образом благодаря спорной государственной программе налоговых льгот (пункт 23).
In the 2011 census the Electoral Division of Keshcarrigan (an area larger than the village) had 472 residents. This was an increase from the 270 residents recorded in 2001. The village experienced changes in the early 21st century with over 100 new houses being built mainly as a result of a controversial government tax incentive scheme (Section 23).
Удобства и спорт
Примерно в 1 км к югу от деревни по дороге в Мохилл, небольшой парк на берегу озера Кешкариган посвящен памяти Майкла Джаджа, капеллана пожарной службы Нью-Йорка и первой задокументированной жертвы теракта 11 сентября 2001 года, совершенного на Всемирном торговом центре. Родовое поместье отца Джаджа находилось напротив парка. Основным местным спортивным клубом является Kiltubrid GAA. Команда мужчин стала чемпионом округа Лейтрим по футболу в 2005 году, а женская команда – в 2015 и 2016 годах. В те же годы женская команда также дошла до финалов провинции Коннахт. Вблизи Кеша расположено несколько мест для рыбной ловли, включая озера Лоу Скур, Кешкариган и Каррикапорт, а также водный путь Шеннон-Эрн.
About 1km south of the village on the road to Mohill, a small park on the shores of Keshcarrigan Lough is dedicated to the memory of Mychal Judge, chaplain of the New York Fire Department and the first recorded victim of the 2001 attack on the World Trade Center. Fr Judge's ancestral home was opposite the park. The main local sports club is Kiltubrid GAA. The senior men's team were Leitrim Senior Football Champions in 2005 and the senior women's team in 2015 and 2016. The latter also went on to contest Connacht finals in both those years. There are a number of angling centres near Kesh, including Lough Scur, Keshcarrigan Lough, Carrickaport Lough and the Shannon–Erne Waterway.
Местные усадьбы и поместья
Поместье Лахин и дом Леттерфайн (построенный около 1800 года) близ Кешкаригана связаны с семьями Рейнольдсов (Лоу Скур) и Пейтонов – влиятельными местными землевладельцами, которые породнились в начале XVIII века. Изначальные дома, принадлежавшие этим поместьям, не сохранились до наших дней.
Laheen Estate and Letterfine House (built c.1800) near Keshcarrigan are associated with the Reynolds (Lough Scur) and Peyton families, prominent local landowners who had intermarried in the early 18th century. The original houses associated with the properties no longer exist.
Люди
Элеонора Шэнли, певица, родом из этой деревни. Джон МакГарн, писатель, жил примерно в 3 км от Лауры (Роуэн-Лох).
Eleanor Shanley, singer, is a native of the village. John McGahern, writer, lived about 3 km away at Laura (Rowan) Lough.