Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Ромблоне, Филиппины
Municipality in Romblon, Philippines
Феррол, официально муниципалитет Феррол, — муниципалитет 6-го класса в провинции Ромблон, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 8 005 человек.
Ferrol, officially the Municipality of Ferrol, is a 6th class municipality in the province of Romblon, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 8,005 people.
История
Феррол был основан в 1850 году испанскими колониальными властями как барангай Одионгана. Они обнаружили это место, расположенное в 10 километрах к юго-западу, после отражения нападения и преследования конвоя мусульманских пиратов, атаковавших Одионган. Испанцы отметили сходство местной бухты с бухтой Феррола в Испании, являющейся основным портом Морского департамента Испании на севере, и в честь этого назвали город. В 1978 году, с целью объединения барангаев, говорящих на языке онхан, в пределах Одионгана в единую муниципалитет, член Ассамблеи Немесио Ганан-младший представил законопроект в Конгрессе Филиппин, который учредил муниципалитет Феррол, включив в его состав барангаи Агнокнок, Бунсоран, Хинагоман, Тубигон и Клоро М. Ректо. 11 июня 1978 года Феррол официально стал 16-м муниципалитетом провинции Ромблон на основании Президентского Декрета № 1492, подписанного президентом Фердинандом Маркосом.
Ferrol was established in 1850 as a barrio of Odiongan by the Spanish colonial authorities. They discovered the place 10 kilometers south west after repulsing and chasing a convoy of Muslim pirates that attacked Odiongan. The Spaniards noticed the resemblance of the bay of the vicinity similar to that of Ferrol, Spain, which is the home port of Spain's Maritime Department of the North; hence the town's name. In 1978, in order to consolidate the Onhan speaking barangays of Odiongan into one municipality, Assemblyman Nemesio Ganan Jr. authored a bill in the Congress of the Philippines which created Ferrol, together with the barangays of Agnocnoc, Bunsoran, Hinagoman, Tubigon, and Claro M. Recto into a new municipality. On 11 June 1978, Ferrol formally became the 16th municipality in Romblon by virtue of Presidential Decree No. 1492, signed by President Ferdinand Marcos.
География
Феррол расположен на острове Таблас. С севера он граничит с Одионганом, с запада – с проливом Таблас, с востока – с Санта-Марией, а с юга – с Луком. Общая площадь суши составляет 26,72 км².
Ferrol is located on Tablas Island. It is bounded on the north by Odiongan, on the west by the Tablas Strait, on the east by Santa Maria, and on the south by Looc. It has a total land area of 26.72 km2.
Демография
Согласно переписи населения 2015 года, население составляет 6964 человека. Онхан, наряду с тагальским, хилигайноном и английским, используется в качестве средства общения в деловой среде и торговле.
According to the 2015 census, it has a population of 6,964 people. Onhan, together with Tagalog, Hiligaynon, and English, is the medium of communication in business and trade.
Экономика
Феррол имеет самый высокий уровень производства овощей в Ромблоне. Животноводство и выращивание риса также развиты в прибрежных районах, преимущественно для собственного потребления и в небольших объемах. Другие экономические возможности включают выращивание копры, разведение рыбы, сельскохозяйственное производство и розничную торговлю, а также туризм. Электрический кооператив острова Таблас обеспечивает электроэнергией 41,78% домохозяйств Феррола. В отношении водоснабжения, город располагает системой водоснабжения 3-го уровня и системой орошения 4-го уровня с 75 зонами обслуживания.
Ferrol has the highest level of vegetable production in Romblon. Livestock and rice farming are also present in the coastal areas which is mostly for home consumption and grown in small scale. Other economic opportunities include copra farming, fish cultivation, agricultural manufacturing and retail, and tourism. The Tablas Island Electric cooperative supplies 41.78% of households in Ferrol with electricity. As for water supply, the town has a Level 3 water supply system and a Level 4 irrigation system with 75 service areas.
Местное самоуправление
Как муниципалитет в провинции Ромблон, должностные лица провинциального уровня избираются избирателями города. Правительство провинции обладает политической юрисдикцией над местными делами муниципального правительства. В соответствии с главой II, разделом II, книгой III Закона Республики 7160, или Кодекса местного самоуправления 1991 года, муниципальное правительство состоит из мэра (алкальде), вице-мэра (бисе алкальде) и членов (кагавад) законодательного органа Sangguniang Bayan, а также секретаря этого законодательного органа. Все они избираются на трехлетний срок и имеют право баллотироваться на три последовательных срока. Барангаи также возглавляются избранными должностными лицами: капитаном барангая, советом барангая, члены которого называются советниками барангая. В барангаях существует федерация SK, представляющая барангай, во главе с председателем SK, а ее члены называются советниками SK. Все должностные лица также избираются каждые три года.
As a municipality in the Province of Romblon, government officials in the provincial level are voted by the electorates of the town. The provincial government have political jurisdiction over local transactions of the municipal government. Pursuant to Chapter II, Title II, Book III of Republic Act 7160 or the Local Government Code of 1991, the municipal government is composed of a mayor (alkalde), a vice mayor (bise alkalde) and members (kagawad) of the legislative branch Sangguniang Bayan alongside a secretary to the said legislature, all of which are elected to a three year term and are eligible to run for three consecutive terms. Barangays are also headed by elected officials: Barangay Captain, Barangay Council, whose members are called Barangay Councilors. The barangays have SK federation which represents the barangay, headed by SK chairperson and whose members are called SK councilors. All officials are also elected every three years.
Избранные должностные лица
Ховенсио "Юн" Мэр-младший и Антонио Компас от партии PDP–Laban являются действующим мэром и вице-мэром Феррола по состоянию на 30 июня 2019 года.
Jovencio "Jun" Mayor, Jr. and Antonio Compas of the PDP–Laban, are the incumbent mayor and vice mayor of Ferrol as of 30 June 2019.