Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Ромблоне, Филиппины
Municipality in Romblon, Philippines
Магдиванг, официально муниципалитет Магдиванг, — муниципалитет 5-го класса в провинции Ромблон, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 15 385 человек. Ранее известный как Найлог и Магельянес, он является одним из трех муниципалитетов на острове Сибуян, который называют «Галапагосскими островами Азии» благодаря своей нетронутой природе и высокой степени эндемизма флоры и фауны.
Magdiwang, officially the Municipality of Magdiwang, is a 5th class municipality in the province of Romblon, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 15,385 people. Formerly known as Naylog and Magallanes, it is one of three municipalities in Sibuyan Island, which has been dubbed as the "Galapagos of Asia" due to its pristine natural environment and high endemism rate for flora and fauna.
Этимология
Место было названо в честь Магдиванга, в память о событиях в Магдиванге 1933 года.
The place got its name from Magdiwang, in honor of the Magdiwang in 1933.
Ранняя история
Основываясь на гражданских и церковных документах 1820 года, Магдиванг был основан как Fundacion de Naylog – поселение, основанное на северном побережье острова Сибуян религиозными миссионерами во главе с доном Валентином Аялой. Оно находилось под юрисдикцией Пуэбло-де-Сибуян, административный центр которого располагался в городе Кахидиокан. В 1855 году поселение стало одним из 17 новых пуэбло (городов), присоединенных к четырем уже существовавшим в провинции, и было переименовано в Магелланес в честь испанского исследователя Фердинанда Магеллана. Шесть лет спустя, 21 февраля 1861 года, рядом с Магелланесом был организован еще один пуэбло – Ранчерия де Инфиел, расположенный выше по течению от современного населенного пункта, в районе нынешнего Барангая Дулаган. Этот новый пуэбло был основан для переселенных мангаянцев, или племени май, которые ранее жили в горах, чтобы миссионерская деятельность и усилия по христианизации, проводимые в прибрежных деревнях, распространились и на них. Позже, во время американской оккупации, этот пуэбло был включен в состав Магдиванга. В феврале 2018 года правительство планировало строительство дороги, которая должна была пройти через охраняемую территорию природного парка горы Гуитинг-гуитинг, что фактически угрожало тысячам нетронутых лесов острова Сибуян. Впоследствии была запущена онлайн-кампания против строительства дороги, призывающая президента, Департамент охраны окружающей среды и природных ресурсов, Департамент общественных работ и шоссейных дорог, Управление охраняемой природной зоны горы Гуитинг-гуитинг и местные органы власти острова Сибуян остановить этот крайне разрушительный проект «развития».
Based on civil and church records from 1820, Magdiwang was founded as Fundacion de Naylog, a settlement established in the northern coast of Sibuyan Island by religious missionaries led by Don Valentin Ayala. It was placed under the jurisdiction of Pueblo de Sibuyan, whose seat was located in Cajidiocan town. In 1855, the settlement was one of 17 new pueblos (towns) added to the four already existing in the province and was renamed Magallanes, in honor of Spanish explorer Ferdinand Magellan. Six years later, on 21 February 1861, another pueblo, Rancheria de Infiel, was organized close to Magallanes, located in the upstream of the present poblacion in what is now Barangay Dulangan. This new pueblo was established for the sake of the relocated Mangyanes or May as tribe, who used to live in the mountains, so that missionary works and Christianizing efforts conducted in the lowland villages will be extended to them as well. This pueblo was incorporated later on, during the American occupation, as part of Magdiwang. In February 2018, the government planned the construction of a road that would go through Mt. Guiting guiting Natural Park Protected Area, effectively endangering thousands of Sibuyan Island pristine forests that have never been touched by man. An online campaign against the road construction was launched afterwards, urging the President, the Department of Environment and Natural Resources, the Department of Public Work and Highways, the Mt. Guiting guiting Natural Park Protected Area Management Board, and the LGUs of Sibuyan Island to halt the highly destructive 'development' project.
Демография
Согласно переписи населения Филиппин 2015 года, население Магдиванга составляет 14 142 человека. Местным вариантом языка ромбломанон, называемым сибуянон, говорят коренные жители муниципалитета.
According to the 2015 Philippine census, Magdiwang has a population of 14,142 people. A variant of the Romblomanon language locally, called Sibuyanon, is the native language of the municipality's inhabitants.
Экономика
Магдиванг – сельскохозяйственный муниципалитет с небольшим процентом производственной и сервисной деятельности. По данным Управления провинциального сельского хозяйства, в муниципалитете самый высокий уровень сельскохозяйственного производства в провинции. Другие потенциальные виды экономической деятельности включают выращивание и переработку рыбы, производство срезанных цветов, кустарные промыслы, производство одежды, банковское дело и туризм. Муниципальное правительство состоит из мэра (alkalde), вице-мэра (bise alkalde) и членов (kagawad) законодательной ветви Sangguniang Bayan, а также секретаря данного законодательного органа. Все они избираются на трехлетний срок и имеют право баллотироваться на три последовательных срока. Барангаи также возглавляют избранные должностные лица: капитан барангая, совет барангая, члены которого называются советниками барангая. В барангаях существует федерация SK, представляющая интересы барангая, во главе с председателем SK и членами – советниками SK. Все должностные лица избираются каждые три года.
Magdiwang is an agricultural municipality with a small percentage of manufacturing and service oriented activities. According to the Office of the Provincial Agriculturist, the municipality has the highest agricultural production in the province. Other potential economic activities include fish culture and processing, cut flower industries, cottage industries, garment manufacturing, banking, and tourism. the municipal government is composed of a mayor (alkalde), a vice mayor (bise alkalde) and members (kagawad) of the legislative branch Sangguniang Bayan alongside a secretary to the said legislature, all of which are elected to a three year term and are eligible to run for three consecutive terms. Barangays are also headed by elected officials: Barangay Captain, Barangay Council, whose members are called Barangay Councilors. The barangays have SK federation which represents the barangay, headed by SK chairperson and whose members are called SK councilors. All officials are also elected every three years.