Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Ромблоне, Филиппины
Municipality in Romblon, Philippines
Одионган, официально муниципалитет Одионган (Asi: Banwa it Odiongan, Filipino: Bayan ng Odiongan), является муниципалитетом первого класса в провинции Ромблон, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 49 284 человека. Он состоит из 25 барангаев. Одионган – крупный порт, коммерческий центр и крупнейший муниципалитет в Ромблоне по численности населения и доходам. Его почтовый индекс – 5505.
Odiongan, officially the Municipality of Odiongan (Asi: Banwa it Odiongan, Filipino: Bayan ng Odiongan), is a 1st class municipality in the province of Romblon, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 49,284 people. It is composed of 25 barangays. It is a major port, commercial center and the largest municipality in Romblon in terms of population and income. It's zip code is 5505.
Ранняя история
Существует легенда, что местные жители обнаружили "одионг" (местное название "стрелы"), воткнутый в дерево; таким образом, место было названо Инодионган, что означает "поражённый стрелой", которое впоследствии трансформировалось в Одионган. Исторически, Одионган, будучи крупнейшим муниципалитетом на острове Таблас, Ромблон, был впервые заселён племенами негритос и манъян, прибывшими с острова Панай на юге и острова Миндоро на севере соответственно. Вскоре после этого прибыли поселенцы с Паная, говорящие на языке онхан. Около 1810 года группа людей, говорящих на языке бантоанон, поселилась в этом районе в поисках более подходящего для земледелия места. Однако поселение, основанное этими бантоанонами, было разрушено и разграблено мусульманскими пиратами. В 1840 году была предпринята новая попытка другой группой бантоанонов; на этот раз они построили форт, или коту, который защищал поселение от нападений и стихийных бедствий. В 1855 году испанские колониальные власти официально признали поселение пуэбло, то есть городом. Когда в 1898 году вспыхнула Филиппинская революция, город присоединился к делу революционеров во главе с Томасом Фиедаканом и стал первым мэром Одионгана в период с 1898 по 1899 год.
There is a legend that the inhabitants there found an "odiong" (local term for "arrow") struck onto a tree; thus, the place was called inodiongan, meaning "struck by an arrow", which later metamorphosed to Odiongan. Historically, Odiongan, as the largest municipality on Tablas Island, Romblon, was first inhabited by the Negritos and the Mangyan tribes from Panay Island to the south and Mindoro Island to the north, respectively. This was followed shortly by Onhan speaking settlers from Panay. Around 1810, a group of Bantoanon speaking people settled in the area in search of a place more suitable for agriculture. However, the settlement founded by these Bantoanons were destroyed and pillaged by Muslim pirates. In 1840, another attempt was made by a different group of Bantoanons; this time, they constructed a fort or cota which protected the settlement from attacks and natural calamities. In 1855, the settlement was officially designated by the Spanish colonial authorities as a pueblo or town. When the Philippine Revolution broke out in 1898, the town joined the cause of the revolutionaries led by Tomas Fiedacan and became the first mayor of Odiongan on 1898 to 1899.
Современная история
Во время американского колониального периода на Филиппинах Одионган пережил ряд бедствий: эпидемия холеры в 1902 году унесла жизни большей части населения города, сильный тайфун обрушился на него в 1908 году, а в 1914 году город постиг голод. Однако благодаря упорству и решимости жителей город продолжал существовать. В 1940 году Одионган стал административным центром специального муниципалитета Таблас, созданного на основании Закона о Содружестве № 581 (автором которого был конгрессмен Леонардо Фестин), который охватывал весь остров. Этот статус сохранялся на протяжении всей японской оккупации Филиппин с 1941 по 1945 год. В то время Одионган был выбран в качестве штаб-квартиры движения сопротивления в провинции под руководством подполковника Энрике Джурадо. 4 сентября 1943 года японский канонерский катер обстрелял город, чтобы вытеснить партизан из укрытий. В следующем месяце последовали высадки японских войск с Паная, которые устроили массовые убийства в различных городах Табласа, Ромблона и Сибуяна, включая Одионган. 1 октября 1946 года специальный муниципалитет Таблас был упразднен Законом Республики № 38. В следующем году Одионган вернули прежнюю юрисдикцию как муниципалитет в провинции Ромблон.
During the American colonial period in the Philippines, Odiongan faced a number of catastrophes: a cholera epidemic in 1902 killed much of the town's population, a strong typhoon lashed the town in 1908, and famine struck the town in 1914. However, the perseverance and determination of the townsfolk led to the town's continuous existence. In 1940, the town became the seat of the special municipality of Tablas, created by virtue of Commonwealth Act No. 581 (authored by Congressman Leonardo Festin), which covered the entire island. It remained so throughout the Japanese occupation of the Philippines from 1941 to 1945. During that time, Odiongan was chosen as the headquarters of the resistance movement in the province, under the leadership of Lt. Col. Enrique Jurado. On 4 September 1943, a Japanese gunboat shelled the town to force the guerrillas out of hiding. This was followed the following month by a landing of Japanese forces from Panay, which massacred people in the various towns of Tablas, Romblon, and Sibuyan, including Odiongan. On 1 October 1946, the special municipality of Tablas was abolished by Republic Act No. 38. The following year, Odiongan was restored to its original jurisdiction as municipality in the province of Romblon.
География
Одионган расположен в центрально-западной части острова Таблас. С севера он граничит с Сан-Андресом и Сан-Агустином, с востока – с Санта-Марией, с юга – с Луком и Алькантарой, а с запада – с Ферролем и проливом Таблас. Большая часть территории города расположена в низменных равнинах вдоль побережья, а в центральной части – пологие холмы и горные лесные массивы. В Барангае Поктой имеется удобная якорная стоянка, которая служит связью между островами Миндоро, Панай и островом Лусон через Батангас или Лусена.
Odiongan is located in the mid western part of Tablas Island. It is bounded by San Andres and San Agustin to the north, by Santa Maria to the east, by Looc and Alcantara to the south, and by Ferrol and Tablas Strait to the west. Odiongan has a total land area of Much of the town lies in the low lying plains along the coast, with rolling hills and mountainous forest area at the interior. It has a good anchorage in Barangay Poctoy which serves as link between the islands of Mindoro , Panay and to the luzon island via Batangas or Lucena .
Демография
Согласно переписи населения 2020 года, в муниципалитете проживает 49 284 человека, что делает его самым населенным муниципалитетом в провинции. Язык аси является родным для большинства жителей муниципалитета, а онхан используется в качестве средства общения в южных барангаях, граничащих с муниципалитетами Феррол и Лук соответственно. Большинство жителей являются ревностными католиками и последователями Филиппинской независимой церкви (независимых католиков), при этом небольшая часть населения исповедует протестантизм, включая баптистов, Iglesia ni Cristo, Foursquare Gospel, Assemblies of God, адвентистов седьмого дня и Свидетелей Иеговы.
According to the 2020 census, it has a population of 49,284 people, making it the most populous municipality in the province. Asi language is the native language of majority of the municipality's inhabitants, while Onhan is the medium of communication in southern barangays bordering Ferrol and Looc municipalities respectively. Most of the town's inhabitants are devout Roman Catholic and Philippine Independent Church (Independent Catholic) adherents with a small population of Protestants, including Baptists, Iglesia ni Cristo, Foursquare Gospel, Assemblies of God, Seventh day Adventists, and Jehovah's Witnesses.
Местное самоуправление
Как муниципалитет в провинции Ромблон, должностные лица провинциального уровня избираются избирателями города. Правительство провинции обладает политической юрисдикцией над местными делами муниципального правительства. В соответствии с главой II, разделом II, книгой III Закона Республики 7160, или Кодекса местного самоуправления 1991 года, муниципальное правительство состоит из мэра (алкальде), вице-мэра (бисе алкальде) и членов (кагавад) законодательного органа Sangguniang Bayan, а также секретаря этого законодательного органа. Все они избираются на трехлетний срок и имеют право баллотироваться на три последовательных срока. Действующий мэр Одионгана – Трина Алехандра Фабик и Фирмало и Кве. Действующий вице-мэр – Дивен Фос Димаала. Барангаи также возглавляют избранные должностные лица: капитан барангая, совет барангая, члены которого называются советниками барангая. В барангаях есть федерация SK, представляющая барангай, во главе с председателем SK и членами, называемыми советниками SK. Все должностные лица также избираются каждые три года.
As a municipality in the Province of Romblon, government officials in the provincial level are voted by the electorates of the town. The provincial government have political jurisdiction over local transactions of the municipal government. Pursuant to Chapter II, Title II, Book III of Republic Act 7160 or the Local Government Code of 1991, the municipal government is composed of a mayor (alkalde), a vice mayor (bise alkalde) and members (kagawad) of the legislative branch Sangguniang Bayan alongside a secretary to the said legislature, all of which are elected to a three year term and are eligible to run for three consecutive terms. The incumbent mayor of Odiongan is Trina Alejandra Fabic y Firmalo y Que. The incumbent Vice Mayor Diven Fos Dimaala. Barangays are also headed by elected officials: Barangay Captain, Barangay Council, whose members are called Barangay Councilors. The barangays have SK federation which represents the barangay, headed by SK chairperson and whose members are called SK councilors. All officials are also elected every three years.