Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стив Лизман (родился 21 мая 1963 года) — американский журналист, старший экономический корреспондент кабельного финансового телеканала CNBC. Он известен участием в программах CNBC Squawk Box и освещением различных бизнес-тем на CNBC и NBC, а также использованием бумажной подставки для презентаций ("мольберта") при объяснении состояния экономики Соединенных Штатов. Лизман получил премию «Эмми» за освещение финансового кризиса в США. В 1999 году он был удостоен Пулитцеровской премии за международную репортаж, присужденной газете The Wall Street Journal за освещение российского финансового кризиса. Лизман написал первую статью в серии "Ошибки Москвы и новая азиатская нестабильность спровоцировали российский кризис" (5 июня 1998 года) и внес вклад как минимум в еще одну статью; премия была вручена Эндрю Хиггинсу и Стиву Лизману.
Steve Liesman (born May 21, 1963) is an American journalist, senior economics reporter for the cable financial television channel CNBC. He is known for appearing on the CNBC programs Squawk Box and other business related topics on CNBC and NBC and using a paper "easel" while explaining the state of the United States economy. Liesman won an Emmy Award for his coverage of the U. S. financial crisis. He shared the Pulitzer Prize for International Reporting in 1999, recognizing Wall Street Journal coverage of the Russian financial crisis. Liesman wrote the first story in the series, "Missteps by Moscow, New Asian Turmoil Set Off Russian Crisis" (June 5, 1998), and contributed to at least one other; the prize was presented to Andrew Higgins and Liesman.
Биография
Лисман родился в Бронксвилле, штат Нью-Йорк, в семье Бернис "Банни" и Марвина Лисмана. Он учился в средней школе Эджмонт в Эджмонте, штат Нью-Йорк, получил степень бакалавра по английскому языку в Университете Буффало, Государственном университете Нью-Йорка, и степень магистра в Колумбийской школе журналистики. С августа 1987 года по июнь 1992 года Лисман работал деловым репортером сначала в Sarasota Herald Tribune, а затем в St. Petersburg Times. В августе 1992 года он переехал в Москву, Россию, став главным редактором отдела бизнеса в The Moscow Times, первой ежедневной англоязычной газете в России. Он создал Индекс Moscow Times – первый фондовый индекс в России. В 1994 году Лисман присоединился к The Wall Street Journal в московском бюро, а в августе 1996 года был назначен руководителем московского бюро. В мае 1998 года он перешел в нью-йоркское бюро, где начал освещать международную нефтегазовую отрасль. В июне 2000 года он был назначен старшим экономическим корреспондентом WSJ. В период работы в WSJ он сосредоточился на революции производительности, макроэкономике и многочисленных проблемах корпоративной отчетности. Лисман стал старшим экономическим корреспондентом WSJ, освещая внутреннюю и мировую экономику, а также корпоративные доходы и скандал с бухгалтерским учетом в Enron, прежде чем перейти на CNBC в апреле 2002 года. Лисман был одним из руководителей команды репортеров WSJ, удостоенной Пулитцеровской премии 1999 года в категории "Международная репортажность" за глубокий аналитический материал о российском финансовом кризисе. Он получил второе место в конкурсе SAIA Novartis Prize for International Reporting в 1998 году за свою серию из четырех статей "Рынки под осадой" (премия отмечает выдающиеся достижения в освещении международных событий). Лисман подвергся критике за свою Пулитцеровскую премию со стороны журналистов Мэтта Тайби и Марка Эймса в журнале The Nation, которые считали, что его чрезмерно оптимистичный экономический прогноз накануне российского финансового кризиса был обусловлен использованием источников, таких как Анатолий Чубайс и другие сторонники продолжающейся приватизации в стране. Помимо своих обязанностей старшего экономического корреспондента CNBC, Стив Лисман – гитарист-любитель и регулярно играет в кавер-группе, исполняющей песни Grateful Dead. Он также был ведущим платной трансляции трех концертов группы "Fare Thee Well" в Чикаго в июле.
Liesman was born in Bronxville, New York, the son of Bernice "Bunny" and Marvin Liesman. Liesman attended Edgemont Junior – Senior High School in Edgemont, New York, received a bachelor's degree in English from the University at Buffalo, The State University of New York and a master's degree from the Columbia Graduate School of Journalism. From August 1987 to June 1992, Liesman was a business reporter first at the Sarasota Herald Tribune and later at the St. Petersburg Times. He moved to Moscow, Russia in August 1992 as founding business editor of The Moscow Times, the first English language daily newspaper in Russia. He created the Moscow Times Index, the first stock index in Russia. Liesman joined The Wall Street Journal in the Moscow bureau in 1994, and was named Moscow bureau chief in August 1996. He transferred to the New York bureau in May 1998 when he began covering the international oil and gas industry. He was named WSJ's senior economics reporter in June 2000. During his time at the WSJ, he focused on the productivity revolution, macroeconomics, and the myriad problems of corporate earnings reporting. Liesman became a senior economics reporter at the WSJ, covering domestic and global economies, as well as corporate earnings and the Enron accounting scandal, before joining CNBC in April 2002. Liesman was a leader of the WSJ's team of reporters awarded the 1999 Pulitzer Prize in the international reporting category for in depth analytical coverage of the Russian financial crisis. He received the first runner up award in the 1998 SAIA Novartis Prize for International Reporting for his four part series, "Markets Under Siege" (the prize recognizes outstanding achievement in the coverage of international affairs). Liesman received criticism for his Pulitzer in the Nation from journalists Matt Taibbi and Mark Ames, who believed that Liesman's overly optimistic economic outlook in the run up to the Russian Financial Crisis was attributed to Liesman's sourcing from controversial figures such as Anatoly Chubais and others in favor of the ongoing privatization efforts in the country. In addition to his duties as CNBC's senior economics reporter, Steve Liesman is an amateur guitarist and plays regularly in a Grateful Dead cover band. He also hosted the pay per view broadcast of the band's three "Fare Thee Well" concerts in Chicago in July.