Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стратфордская женская гимназия (ранее Гимназия для девочек Стратфорда-на-Авоне) — полностью отбирающая женская гимназия в Англии, расположенная в Стратфорде-на-Авоне.
Stratford Girls' Grammar School (formerly Stratford upon Avon Grammar School for Girls) is a fully selective girls' grammar school in England situated in Stratford upon Avon.
Прием
Школа неизменно признается одной из двадцати лучших государственных школ в Англии, получила статус специализированного языкового колледжа в 2002 году и позднее – статус специализированного естественнонаучного колледжа. С 2011 года школа имеет статус академии. Поступление осуществляется по результатам экзаменов в 11 лет, хотя возможно поступление и в старших классах, а наиболее распространенный вариант – на уровне шестого класса (sixth form).
The school has been consistently recognised as one of the top twenty state schools in England, became a Specialist Language College in 2002, and was later awarded the status of a Specialist Science College. Since 2011 the school has been awarded status as an academy school. Entry is by examination at 11, although entry may be made in later years or most commonly at sixth form level.
История
Школа открылась в 1958 году. До этого времени одарённые девочки в Стратфорде не имели возможности получить образование выше уровня общеобразовательной школы, если только их родители не могли позволить себе отправить их в Королевскую школу для девочек в соседнем Уорвике. Школа Хью Клоптона для девочек получила грамматическое направление в результате Закона об образовании 1944 года. Она была одной из всего двух билатеральных школ в Уорвикшире. Первый и второй наборы учениц сдавали Экстернальный школьный сертификат, а затем, с введением экзаменов O и A Level, они стали сдаваться регулярно. Благодаря неустанным усилиям нескольких женщин, включая первого директора мисс Э. Б. Уильямс (мисс Уильямс была назначена руководителем билатеральной школы), первые ученицы были набраны из потока A близлежащей школы Хью Клоптона, известной сегодня как Школа Стратфорда-на-Эвоне. В августе 2011 года школа получила статус Академии (Mainstream Converter) и изменила свое официальное название с Stratford upon Avon Grammar School for Girls на Stratford Girls' Grammar School. Название Шоттери, под которым школу часто знают, появилось позже, когда старого здания стало недостаточно для размещения всех учеников. По состоянию на 2018 год школа принимает около 120 новых учеников 7-го класса ежегодно. Конкуренция за места очень высока: более семи претендентов на каждое место. Первоначально школа располагалась в историческом поместье Шоттери, части которого датируются XIV веком. Поместье сохранилось до наших дней и используется как центр для старшеклассников. До открытия школы были построены три дополнительных здания на месте бывших фруктовых садов и цветников поместья. Учебный корпус Гарретта был расширен, работы были завершены в 2013 году.
The school opened in 1958. Before this time, academically able girls in Stratford had no hope of an education beyond comprehensive level, unless their parents could afford to send them to the King's High School For Girls in nearby Warwick. The Hugh Clopton School for Girls was given a Grammar Stream as the result of the 1944 Education Act. It was one of only two bilateral Schools in Warwickshire. The first and second intakes took the External School Certificate and after that when O and A Levels came into force, these were taken as a matter of course. Thanks to the sustained efforts of several women, including the first Headmistress Miss E. B. Williams, (Miss Williams was appointed Head of the bi lateral school) the first pupils were taken from the A stream of nearby Hugh Clopton School, known today as Stratford upon Avon School. In August 2011 the school changed to Academy (Mainstream Converter) status and changed its official name from Stratford upon Avon Grammar School for Girls to Stratford Girls' Grammar School. The name Shottery, as the school is often known, came later when there were too many pupils to be accommodated in the old building. as of 2018, the school admits around 120 new Year 7 pupils per year. Competition for places is high, with more than seven applicants per place. The original school was centred on the historic Shottery Manor, parts of which date from the 14th century. The Manor still stands today, and is used as a sixth form centre. Three additional buildings were added before the school opened, in what were originally the Manor orchards and flower gardens. The Garrett Teaching block was expanded in work that was completed in 2013.
Известные бывшие ученики
Капитан Хелен Олкинс, главный матрон Королевской военно-морской службы медсестер Королевы Александры и директор Службы военно-морской медсестры с июля 2008 года. Корри Корфилд, ведущая объявлений и новостей на Радио 4. Карен Дотрис, актриса, наиболее известная по фильму "Мэри Поппинс". Миранда Меррон, яхтсменка.
Captain Helen Allkins, Matron in Chief of the Queen Alexandra's Royal Naval Nursing Service, and Director of Naval Nursing Services since July 2008. Corrie Corfield, Radio 4 continuity announcer and news reader. Karen Dotrice, actress, notably starred in Mary Poppins (film). Miranda Merron, offshore sailor.