Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская коммуна Брюссон (Valdôtain: Breutson; Issime; Gressoney) — город и коммуна в долине Айас, являющейся левым притоком долины Аоста в Италии.
the French commune
Brusson (Valdôtain: Breutson; Issime ; Gressoney ) is a town and comune in the Ayas Valley, a left side valley of the Aosta Valley region in Italy.
Описание
Брюссон хорошо известен как место для летнего и зимнего отдыха, но особенно популярен благодаря обилию трасс для беговых лыж. Это также удобная отправная точка для восхождений на Монте-Розу. Брюссон входит в горнолыжный регион Монтероза, где расположены трассы для беговых лыж, использовавшиеся для проведения нескольких этапов Кубка мира. На дороге, ведущей к горному перевалу Кол-де-Жо, соединяющему долину Айас с Сен-Винсентом, находится фонтан, где, по преданию, Наполеон утолил жажду в 1800 году. В этом муниципалитете также расположена шахта Шамузира-Фенилья, крупнейший золотой рудник в долине Аоста, открытый в 1899 году и действовавший с 1900 года до конца 1980-х годов. В Брюссоне находится средневековый замок Грен. Брюссон – удобная отправная точка для поездки к озерам Паласиназ.
It is well known as a summer and winter vacationing spot, and better known for its plentiful cross country skiing trails. It is also a good starting point for climbing Monte Rosa. Brusson is part of the Monterosa Ski domain, home to cross country skiing trails used for several World Cup races. On the road that leads to the Col de Joux mountain pass, which connects the Ayas Valley with Saint Vincent, there is the fountain where Napoleon is said to have quenched his thirst in 1800. The Chamousira Fénilliaz mine, the most important gold mine in the Aosta Valley discovered in 1899, is also located in this municipality and was active from 1900 until the end of the 1980s. The medieval Graines Castle is located in Brusson. Brusson is a good starting point for reaching the Palasinaz Lakes.
Эстоль
Деревня Эстуль расположена над уровнем моря и характеризуется пастбищами и сосновыми лесами. Она является частью муниципалитета Брюссон, от которого удалена. В деревне Эстуль проживают девять семей, в общей сложности девятнадцать человек. В деревне насчитывается 52 здания, из которых используются только 41, в том числе 32 жилых, а 9 – для коммерческих или иных нужд. Она расположена в верхней части долины ручья Мессуэр, на восточном склоне долины Айас. Из главного поселка Брюссон до деревни можно добраться по крутой, но проходимой асфальтированной дороге, которая заканчивается на высоте 1892 метра.
The village of Estoul is located above sea level and is characterized by pastures and pine forests. It is part of the municipality of Brusson, from which it is located away. Nine families live in the village of Estoul, which has a total of nineteen inhabitants. In this village there are 52 buildings, but only 41 are used of which 32 are for residential purposes, while 9 are intended for commercial or other use. It is located in the upper part of the Messouère stream valley, on the eastern side of the Ayas Valley. From the main village of Brusson, it is possible to reach the village by a steep but practicable asphalted road, which ends at an altitude of 1892m.