Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский художник (род. 1936)
Irish painter (born 1936)
Джон Кингерли (родился 17 февраля 1936 года) – ирландский художник, в настоящее время проживающий на полуострове Беара в Западном Корке. Он обратился в ислам и имеет вторую семью в Фесе, Марокко.
John Kingerlee (born 17 February 1936) is an Irish painter currently living on the Beara peninsula, in West Cork. He is a convert to Islam and has a second family in Fez, Morocco.
Ранние годы
Джон Кингерли родился в Бирмингеме, Англия, в 1936 году. Его мать была родственницей семьи Хоган из графства Корк, и он получил образование в школе, которой руководили братья-маристы. Прожив двадцать лет в Корнуолле, в самой юго-западной части Великобритании, он переехал в 1982 году в уединенный фермерский дом на полуострове Беара в Западном Корке, Ирландия.
John Kingerlee was born in Birmingham, England in 1936. His Mother was related to Hogan's from County Cork and he was educated in a school run by the Marist Fathers. After living for twenty years in Cornwall in the far southwest of Britain, he moved in 1982 to an isolated farmhouse on the Beara Peninsula in West Cork, Ireland.
Современная жизнь и творчество
На изолированном полуострове Беара, прямо из своего дома глядя через залив Кенмаре на кольцо Керри, Джон и его жена Мо ведут жизнь, которую некоторые могут счесть одинокой. Однако, недостаток общения с людьми они компенсируют тем, что сами выращивают овощи в своем органическом саду. Альтернативный взгляд Кингерли на жизнь, кажется, находится в полной гармонии как с окружающим пространством, так и с искусством, рождающимся под его мастихин и кисть. Будучи по натуре нонконформистом, Джон отвернулся от традиционного способа видения и изображения пейзажа – как серии параллельных плоскостей, которые художник заставляет казаться удаляющимися от переднего плана к заднему, манипулируя линейной и воздушной перспективой. Признавая, что сама перспектива – это математическая конструкция, Джон выбирает иной подход, столь же радикальный, сколь и оригинальный. Он утверждает, что хочет, чтобы его искусство воссоздавало ощущение присутствия и движения в ландшафте. В студии, используя собственные, изготовленные им пигменты, он имитирует цикл роста и распада, работая с материалом напрямую и руками. Он наносит цвета – глубокие слои, от кирпично-красного и алых оттенков до расплавленного серебра и цинка, платины и титана, сернисто-желтых и многих других – на десятки картин, находящихся в разной степени завершенности. Он пишет стоя, нанося новый слой краски (готовые картины состоят из пятидесяти, а то и ста и более слоев, нанесенных в течение нескольких лет, и после завершения могут сохнуть до пяти месяцев). Его любимые инструменты – мастихины (по одному в каждой руке – обычное дело) и кисть для малярных работ, которую он держит вертикально, используя технику пуантилизма.
On the isolated Beara peninsula, looking directly out from his home across Kenmare Bay to the ring of Kerry, John and his wife Mo lead a life which some might describe as lonely. However, what they lack in human contact they make up for through an existence which extends to growing their own vegetables in their organic garden. The Kingerlees' alternative outlook on life somehow seems to be in complete harmony both with the space they inhabit and with the art that flows from John's palette knife and brush. A non conformist at heart, John has turned his back on the traditional way of seeing and depicting landscape as a series of parallel planes that are made to appear to recede from foreground to background by the artist's manipulation of linear and aerial perspective. Recognising that perspective itself is a mathematical construct, John takes a different approach that is as radical as it is original. He states that he wants his art to recreate the experience of being in and moving through the landscape. In the studio, using his own made up pigments, he mimics the cycle of growth and decay by working with matter in a very direct and hands on way. He applies colours, deep pools of it, red brick, reds, molten silver and zinc, platinum and titanium, sulphuric yellows and so much more to dozens of paintings in various states of becoming. He paints standing up, applying a new layer of paint (finished paintings will comprise fifty to one hundred or more layers of paint applied over a period of several years and when completed can take up to five months to dry out). His preferred tools are palette knives (one in each hand is the norm), and a decorator's brush which he holds vertically using a stippling technique.