Пьяй и древний город Сри Кшетра: история и торговля Мьянмы
Pyay
Пьяй (Бирма): торговый центр на реке Иравади, важный перевалочный пункт для грузов. История города, связанная с британской флотилией и адмиралом Остеном.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пяй (, ; , ; также известный как Проме и Пье) — главный город тауншипа Пяй в регионе Баго, Мьянма. Пяй расположен на берегу реки Иравади к северо-западу от Янгона. Это важный торговый центр для дельты Айярвади, центральной и северной Мьянмы, а также штата Ракхайн (Аракан). Британская компания "Флотилия Иравади" основала современный город в конце XIX века на реке Иравади как перевалочный пункт для грузов между Верхней и Нижней Бирмой. Здесь в 1852 году скончался брат английской писательницы Джейн Остин, контр-адмирал Чарльз Остин. Округ Пяй охватывает долину Иравади, расположенную между округами Тхает, Хинтада и Тхаравадди. Вдоль западной стороны округа Пяй расположены горы Аракан, а вдоль восточной — хребет Пегу. Основными городами округа Пяй являются Пяй, Шветаунг и Паунгде.
Pyay (, ; , ; also known as Prome and Pyè) is the principal town of Pyay Township in the Bago Region in Myanmar. Pyay is located on the bank of the Irrawaddy River, north west of Yangon. It is an important trade center for the Ayeyarwady Delta, Central and Upper Myanmar and the Rakhine (Arakan) State. The British Irrawaddy Flotilla Company established the current town in the late 19th century on the Irrawaddy as a transshipment point for cargo between Upper and Lower Burma. The English novelist Jane Austen's brother Rear Admiral Charles Austen died here in 1852. The district of Pyay encompasses the valley of the Irrawaddy, located between Thayet, Hinthada and Tharrawaddy districts. Along the western side of Pyay District are the Arakan Mountains and along the eastern side are the Pegu Range. Pyay District's main towns are Pyay, Shwetaung, and Paungde.
Этимология
Название «Пьяй» означает «страна» на бирманском языке и относится к руинам главного города государств пью, Шри Кшетра (санскрит Śrīkṣetra — «благословенное место, страна»), который расположен к юго-востоку от современного Пьяя, в деревне Хмава.
The name "Pyay" means "country" in Burmese, and refers to the ruins of the main city of the Pyu city states, Sri Ksetra (, Sanskrit Śrīkṣetra "blessed place, country"), which is located to the south east of modern Pyay and is in the village of Hmawa.
География
Север и северо-восток района покрыты лесом и изобилуют многочисленными долинами и оврагами, которые сливаются в один крупный поток, называемый рекой Навенг. Наиболее значимые равнины расположены в южной и юго-западной частях Пьяя и тянутся вдоль всей протяженности железной дороги, проходящей между ними. Помимо этого, имеются обширные участки земли, покрытые джунглями, пригодные для обработки. Главная река – Иравади, пересекающая район с севера на юг; следующими по значимости являются река Тани с ее притоками и речная система Навенг. В холмах вблизи столицы почва образована отложениями третичного периода, а на равнинах – аллювиальными отложениями.
The north and north east of the district is forest covered, and contains numerous valleys and ravines, which unite in one large stream called the Naweng River. The most important of the plains lie in the south and south west portions of Pyay, and extend along the whole length of the railway that runs between. There are, in addition large tracts of land covered by jungle, which are available for cultivation. The principal river is the Irrawaddy, which intersects the district from north to south; next in importance are the Thani and its tributaries and the Naweng system of rivers. In the hills near the capital the soil is of Tertiary formation, and in the plains it is an alluvial deposit.
История
Много споров окружает строительство Шри Ксетры. Хтин Аунг предполагает, что государство Пью могло быть основано в 78 году н.э., основываясь на санскритской / пьюской эре. Однако Д. Г. Э. Холл и Гордон Люс утверждают, что цивилизация долины Иравади не могла возникнуть раньше IV века, и поэтому относят основание Шри Ксетры к 638 году, с которого начинается современная бирманская эра Кауза. Шри Ксетра была столицей династии Пью Викрамы. Город имел круглую форму и был окружен стенами, что делало его крупнейшим укрепленным городом в Юго-Восточной Азии в период расцвета. В городе располагались как жилые дома, так и сельскохозяйственные угодья, о чем свидетельствуют остатки водных каналов и резервуаров, которые были обнаружены. Китайские паломники Сюаньцзан и Ицзин упоминали Шри Ксетру в своих записках середины VII века. Точно не известно, когда пью покинули Шри Ксетру и переселились на север. Предполагается, что их упадок был связан с ростом дельты реки Иравади, которая отрезала город от морской торговли, а также с набегами монов и, позднее, тай-шанов. Бирманские хроники сообщают, что когда Анаврахта вторгся в южные части современной Мьянмы в 1057 году, он приказал разрушить руины Шри Ксетры, чтобы воспрепятствовать повстанцам укрываться там. Бирманцы стали называть этот древний центр Пью – Пьи. Обширные руины стали объектом интенсивных археологических исследований. Город, названный британцами Пром (по названию, встречающемуся в португальских текстах XVII века), вошел в состав британской территории после Второй англо-бирманской войны в 1853 году. Британцы захватили город в 1825 году во время битвы при Проме и снова в 1852 году, в обоих случаях практически без сопротивления. В 1862 году город был почти полностью уничтожен пожаром, после чего был заново спланирован с прямыми и широкими улицами. В 1874 году он получил статус муниципалитета, и с тех пор было проведено множество улучшений, включая строительство водопровода. Во время Второй мировой войны в городе произошло сражение при Проме. Город был вновь взят британской армией в мае 1945 года.
Much debate surrounds the construction of Sri Ksetra. Htin Aung suggests that Pyu might have been founded in 78 CE, based on the Sanskrit / Pyu Era. D. G. E. Hall and Gordon Luce, however, claim that civilisation of the Irrawaddy Valley could not have been possible before the 4th century, thus, attributing the founding of Sri Ksetra to 638, from which the current Burmese Kawza Era begins. Sri Ksetra was the capital of the Pyu dynasty of Vikrama. The city was circular with walls enclosing about , making it the largest walled city in Southeast Asia during its peak. The city contained both housing and farms, as is evident from the remains of waterways and tanks which have been discovered. The Chinese pilgrims Xuanzang and Yijing mentioned Sri Ksetra in their mid 7th century accounts. It is not known when precisely the Pyu abandoned Sri Ksetra and moved northward. It is speculated that their decline was due to the growth of the Irrawaddy river delta, cutting it off from coastal trade, and also from Mon and later Tai Shan incursions. Burmese chronicles state that when Anawrahta invaded the southern parts of modern day Myanmar in 1057, he ordered the ruins of Sri Ksetra to be destroyed to prevent rebels from sheltering there. The Burmese came to call the old Pyu center Pyi. The extensive ruins have been the subject of intensive archaeological investigation. Called Prome by the British (after the name that appears in the Portuguese texts of the 17th century), the city became part of British territory after the Second Anglo Burmese War in 1853. The town was taken by the British in 1825 during the Battle of Prome and again in 1852, on both occasions with hardly any opposition. In 1862, it was almost entirely destroyed by fire, and was afterwards relaid out in straight and broad streets. It was erected into a municipality in 1874, and since then great improvements have been made, including waterworks. During World War II the city was the site of the Battle of Prome. The city was later retaken by the British Army in May 1945.
Климат
Климат Пяя — тропическая саванна (климатическая классификация Кёппена Aw). Температуры высокие круглый год, особенно в месяцы, предшествующие муссону, с марта по май, когда средняя максимальная температура превышает [значение температуры]. Зимние месяцы с декабря по февраль несколько мягче, чем в остальное время года. Сухой сезон длится с декабря по апрель, а влажный — с мая по ноябрь, хотя количество осадков в этот влажный сезон значительно меньше, чем в прибрежных городах, таких как Янгон или, особенно, Ситтве.
Pyay has a tropical savanna climate (Köppen climate classification Aw). Temperatures are hot throughout the year, especially in the months before the monsoon from March to May when average maximum temperatures exceed The winter months from December to February are somewhat milder than the rest of the year. There is a winter dry season from December to April and a summer wet season from May to November, although rainfall during this wet season is much less extreme than in coastal cities like Yangon or especially Sittwe.
Экономика
Основным урожаем является рис, но выращиваются также хлопок и табак, а знамениты плоды забайкальской сливы (custard apples). Шелководство широко распространено среди определенной социальной группы. Леса дают тик и катч, важными отраслями промышленности являются хлопкоткачество и шелкоткачество; также производят декоративные коробки, грубый коричневый сахар и катч.
The main crop is rice, but some cotton and tobacco are grown, while the custard apples are famous. Sericulture is extensively carried on by a special class. The forests yield teak and cutch, cotton and silk weaving are important industries; there are also manufactures of ornamental boxes, coarse brown sugar and cutch.
Культура
Для города своего размера Пьяй хорошо известен множеством местных деликатесов. Он славится пия-палатой (ပြည်ပလာတာ), состоящей из параты, бирманского куриного и картофельного карри, а также сырого лука. Он также известен различными бирманскими салатами, включая рисовый салат Пьяй (ပြည်ထမင်းသုပ်) и ассорти из салатов Пьяй (ပြည်အသုပ်စုံ). В Пьяе также производят местный маринованный деликатес, называемый тау лафет (; ) или ниббинда лафет. Лафет, происходящий из бирманских женских монастырей в холмах вокруг Пьяя, ферментируется из листьев дерева найве (နရွဲ) или киетет (ကြက်တက်), растения Combretum pilosum. Затем мякоть плотно заворачивают в сушеные листья бамбве (ဘန့်ပွေး) и оставляют вымачиваться в регулярно заменяемой воде до 2 лет, прежде чем его употребляют в пищу. К западу от Пьяя, через реку Иравади по мосту Навадай, возвышается пагода Швебонта Муни. Статуя Будды является одной из трех копий статуи Маха Мят Муни, которая, как считается, датируется 554 годом до нашей эры, во времена правления царя Сандар Тхурия.
For a town of its size, Pyay is well renowned for a number of local delicacies. It is reputed for the Pyay palata (ပြည်ပလာတာ), consisting of paratha, Burmese chicken and potato curry, and raw onions. It is also known for a number of Burmese salads, including the Pyay rice salad (ပြည်ထမင်းသုပ်) and Pyay assorted salad (ပြည်အသုပ်စုံ). Pyay also produces a local pickled delicacy called taw laphet (; ) or Nibbinda laphet Originating from Burmese nunneries in the hills surrounding Pyay, the laphet is fermented from the leaves of the naywe (နရွဲ) tree, or kyettet (ကြက်တက်), the Combretum pilosum plant. The pulp is then tightly wrapped into dried banbwe (ဘန့်ပွေး) leaves and left soaking in regularly changed water for up to 2 years, before it is consumed. To the west of Pyay, crossing Irrawaddy river through Nawaday bridge, stands the Shwebontha Muni Pagoda. The Buddha statue is one of three replica of the Maha Myat Muni Buddha statue, believed to date back 554 B. C. when the king Sandar Thuriya ruled.
Образование
В городе Пьяй есть три университета: Пяйский университет (PU), Пяйский технологический университет (PTU) и Компьютерный университет, Пьяй. Пяйский университет расположен недалеко от центра города Пьяй. PTU, один из лучших университетов Мьянмы, находится недалеко от деревень Хнавгон и Латхоукпин, в нескольких милях от Пьяя. Компьютерный университет, Пьяй (CU, Пьяй) также находится довольно далеко от центра города.
Pyay City has three universities. The universities are Pyay University (PU), Pyay Technological University (PTU), and Computer University, Pyay. Pyay University is situated near to the town centre of Pyay. PTU, which is one of the best ranking University in Myanmar, is situated near to Hnawgone village and Latkhoukpin village, a few miles away from Pyay. CU, Pyay is also quite a far distance from downtown.