Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орион, официально муниципалитет Орион (ранее Удён), — муниципалитет второго класса в провинции Батан, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 60 771 человек.
Municipality in Bataan, Philippines
Orion, officially the Municipality of Orion (formerly Udyong), , is a 2nd class municipality in the province of Bataan, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 60,771 people.
Этимология
Город Орион имеет различные версии происхождения названия. Одна из теорий предполагает, что изначально город назывался "Удёнг", от слов "лу ад" и "урьён", означающих илистое или болотистое место. Другая распространенная история гласит, что во время испанского колониального периода группа солдат, проходивших через эту местность, спросила у местных жителей, как называется это место. Неправильно поняв вопрос, жители ответили "уод йон", что обозначало червя на земле. Солдаты приняли это за название города и ушли, повторяя "уод, уод йон". В конечном итоге город стал известен как Удёнг, который позже был переименован в Орион.
The town of Orion has various etymologies. One theory suggests that the town was initially called "Udyong," derived from the words "lu ad" and "uryong," meaning muddy or swampy. Another popular story states that during the Spanish colonial period, a group of soldiers passing through the area asked locals for the name of the place. Mistaking the question, the residents responded with "uod yon," which referred to a worm on the ground. The soldiers assumed it to be the name of the town and left, murmuring "uod, uod yon." Eventually, the town came to be known as Udyong, which was later changed to Orion.
История
Официальная дата основания Ориона неизвестна, но записи свидетельствуют о том, что он был основан доминиканским священником 30 апреля 1667 года. 16 сентября 1852 года на Филиппинах произошло землетрясение, разрушившее приходскую церковь в Орионе. Церковь позднее была восстановлена отцом Ульпиано Эррерой, который в то время был приходским священником. В 1892 году город постиг крупный пожар, в результате которого уцелели лишь три дома. Отец Хосе Кампоманес возглавил усилия по восстановлению города, превратив его в процветающее и привлекательное поселение.
Orion's official recognition date is unknown, but records indicate that it was established by a Dominican priest on April 30, 1667. In September 16, 1852, an earthquake struck the Philippines and destroyed the parochial church in Orion. The church was later reconstructed by Fr. Ulpiano Herrera, the parish priest at the time. A major fire ravaged the town in 1892, leaving only three houses unscathed. Fr. Jose Campomanes led the effort to rebuild the town, which transformed it into a thriving and attractive community.
Огонь на Орионе 2019 года
29 января 2019 года в Ситио Депенса, Барангай Капунитан, произошел масштабный пожар, уничтоживший более 900 домов, в результате которого погиб 1 человек, 50 человек получили ранения, и пострадали 1018 семей, что составляет 6131 человека. Причиной пожара стала неосторожность детей, игравших со спичками, которые затем по ошибке попытались залить пламя бензином. Огонь быстро распространился, поскольку большая часть построек в ситио была из бамбука, а в большинстве домов хранился бензин для рыбацких лодок. После этого в городе было введено чрезвычайное положение.
On January 29, 2019, a massive fire burned down over 900 houses in Sitio Depensa, Barangay Kapunitan, killing 1 person, injuring 50 persons, and affecting 1,018 families, or 6,131 individuals. The blaze was attributed to children who carelessly played with matches and afterwards mistakenly tried to douse the flames with gasoline. The fire was able to spread quickly since the sitio consisted mostly of bamboo houses, most of which stored gasoline for fishing boats. The town was then placed under state of calamity.
География
Орион — муниципалитет, расположенный в южной части полуострова Батан, непосредственно к юго-западу от Сан-Фернандо, Пампанга (региональный центр и столица провинции Пампанга) и к югу от Пилар, Батан, до которого можно добраться по римской супермагистрали. Он находится на расстоянии от Баланги и от Манилы. По данным Филиппинского статистического управления, площадь муниципалитета составляет , что составляет от общей площади Батана.
Orion is a municipality located in the southern part of Bataan Peninsula directly south southwest of San Fernando, Pampanga (the regional city center and provincial capital of Pampanga) and south of Pilar, Bataan, accessible via the Roman Superhighway. It is from Balanga and from Manila. According to the Philippine Statistics Authority, the municipality has a land area of constituting of the total area of Bataan.
Баргаи
Орион политически подразделяется на 23 барангая. Каждый барангай состоит из пурок, а некоторые также включают ситио.
Orion is politically subdivided into 23 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Демография
По переписи 2020 года в Орионе проживало 60 771 человек. Плотность населения составляла .
In the 2020 census, Orion had a population of 60,771. The population density was .
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета Ориона (2022–2025) Должность Имя и фамилия представителя округа (2-й законодательный округ, Батан) Альберт Раймунд Гарсия Мэр города Антонио Л. Раймунд-младший Вице-мэр города Рекс Джозеф Р. Фустер Члены муниципального совета Июнь Д. Эрнандес Пепито Э. Гинто Доналдо Р. Чан Мерселита Д. Крус Данило Д. Бунсой Бен Рубен Л. Крус Марино Д. Каталан Консепсьон С. Сантос
+ Members of the Orion Municipal Council(2022 2025) Position Name of official District Representative (2nd Legislative District, Bataan) Albert Raymund Garcia Municipal Mayor Antonio L. Raymundo Jr. Municipal Vice Mayor Rex Joseph R. Fuster Municipal Councilors June D. Hernandez Pepito E. Guinto Donaldo R. Chan Mercelita D. Cruz Danilo D. Bunsoy Ben Ruben L. Cruz Marino D. Catalan Concepcion C. Santos
Известные личности
Каетано Ареллано — был первым председателем Верховного суда Филиппин при американском гражданском правительстве. Он занимал должность председателя с 1901 года до выхода на пенсию 12 апреля 1920 года, что сделало его председателем с самым длительным сроком службы. Франсиско Балтазар — более известный под псевдонимом и именем при рождении Франсиско Балагтас, был выдающимся филиппинским поэтом. Знаменитая эпическая поэма «Флоранте и Лаура» считается его главным произведением. Керби Раймундо — филиппинский профессиональный баскетболист, последний раз игравший за «Мералко Болтс» в Филиппинской баскетбольной ассоциации. Известный как «Малыш», он был звездой команды «Letran Knights» в годы обучения в NCAA. Эрик Родригес — игрок PBA, выступал за команды «Burger King Titans», «Air21», «Meralco» и «Ginebra». Отличался надёжной защитой и был игроком поддержки, а также возглавлял команду «Letran Knights» под руководством тренера Луи Аласа в NCAA в период с 2002 по 2005 год. Джанин Тугонон — филиппинская конкурсантка, занявшая первое место вице-мисс на конкурсе «Мисс Вселенная 2012». Она заняла первое место вице-мисс на «Binibining Pilipinas 2011», но победила на «Binibining Pilipinas 2012» и стала представительницей Филиппин на конкурсе «Мисс Вселенная 2012», где заняла первое место вице-мисс после Мисс США Оливии Калпо. Раймонд Алмазан — филиппинский профессиональный баскетболист, в настоящее время выступающий за «Мералко Болтс» в Филиппинской баскетбольной ассоциации. Спортивный комментатор Мико Халили дал ему прозвище «Рок-н-ролл» из-за его сходства с легендой пинойского рока Джои «Пепе» Смитом. Эмилио Анхелес Ганкайко (Орион, 20 августа 1921 — Манила, 28 июля 2009) был филиппинским судьёй. Ганкайко был судьёй Верховного суда Филиппин с 1987 по 1991 год.
Cayetano Arellano — was the first Chief Justice of the Supreme Court of the Philippines under the American Civil Government. He was Chief Justice from 1901 until his retirement on April 12, 1920, making him the longest serving Chief Justice. Francisco Baltazar — known much more widely through his nom de plume and birth name Francisco Balagtas, was a prominent Filipino poet. The famous epic, Florante at Laura, is regarded as his defining work. Kerby Raymundo — is a retired Filipino professional basketball player who last played for Meralco Bolts in the Philippine Basketball Association. Known as "The Kid", he was a former star player with the Letran Knights during his NCAA years. Eric Rodriguez — PBA player, played for the teams Burger King Titans, Air21, Meralco and Ginebra. Tough defense and role player and lead the team Letran Knights under coach Louie Alas at the NCAA 2002–2005. Janine Tugonon — is a Filipina beauty titleholder who placed first runner up in the Miss Universe 2012 pageant. She placed first runner up in the Binibining Pilipinas 2011, but won in Binibining Pilipinas 2012, and became the representative of the Philippines in Miss Universe 2012 and placed first runner up behind Miss USA, Olivia Culpo. Raymond Almazan — is a Filipino professional basketball player who currently plays for Meralco Bolts in the Philippine Basketball Association. He is given a moniker "The Rock 'N` Roll" by sportscaster Mico Halili because of his resemblance to Pinoy rock legend Joey "Pepe" Smith. Emilio Angeles Gancayco ( Orion, August 20, 1921 Manila, July 28, 2009 ) was a Filipino judge. Gancayco was judge of the Philippine Supreme Court from 1987 to 1991.