Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Батане, Филиппины
Municipality in Bataan, Philippines
Самал, официально муниципалитет Самал, является муниципалитетом 4-го класса в провинции Батан, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 38 302 человека. Самал расположен в [удалено] от Баланги и в [удалено] от Манилы. Общая площадь составляет [удалено].
Samal, officially the Municipality of Samal , is a 4th class municipality in the province of Bataan, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 38,302 people. Samal is from Balanga and from Manila. It has a total land area of .
Этимология
Самал произошел от самела – навеса, прикрепляемого к банке для защиты пассажиров от солнца и дождя, изготовленного из листьев нипы и сплетенного из них.
Samal originated from samel, a covering attached to a banca to protect the passengers from the sun and rain, made of nipa leaves and woven together.
История
Святая Екатерина Сиенская стала покровительницей Самала, который был основан как муниципалитет 20 апреля 1641 года. "Морские кочевники" – поселенцы из Минданао ("Баджао", проживавшие долгие годы в Маубаке, Ламбайунге, Танджуне, Пате, Тапуле, Лугусе, Бангосе, Пагасинане, Паране, Маймбунге, Каругдунге и Талипау на Минданао) мигрировали в Лусон в начале XIV века и поселились в Батаане. В Самале они развивали жемчужное и каписное хозяйство. Самал был вторым поселением, основанным доминиканскими монахами в Батаане, и состоит из четырех районов: Калагиман, Санта-Люсия, Побласьон и Лалавиган.
Saint Catherine of Sienna became the patron of Samal, which was founded as a municipality on April 20, 1641. "Sea gypsies" of Mindanao settlers ("Badjaos" who resided for many years in Maubac, Lambayung, Tanjung, Pata, Tapul, Lugus, Bangos, Pagasinan, Parang, Maimbung, Karugdung and Talipaw, Mindanao) migrated to Luzon in the early 14th century and settled in Bataan. In Samal, they propagated the pearl and capiz culture. Samal was the second town founded by the Dominican friars in Bataan and is composed of four barrios: Calaguiman, Santa Lucia, Poblacion and Lalawigan.
География
Самаль расположен в восточной части полуострова Батан, граничит с Абукай на юге, Орани на севере и северо-западе, Моронгом на западе и Манильским заливом на востоке. По данным Филиппинского статистического управления, площадь муниципалитета составляет [значение площади] квадратных километров, что составляет [значение процента] от общей площади Батана.
Samal is located in the eastern part of Bataan Peninsula, bordering Abucay to the south, Orani to the north and northwest, Morong to the west, and Manila Bay to the east. According to the Philippine Statistics Authority, the municipality has a land area of constituting of the total area of Bataan.
Баргаи
Самал политически подразделяется на 14 барангай. Каждый барангай состоит из пурок, а некоторые также включают ситио.
Samal is politically subdivided into 14 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Демография
По переписи 2020 года в Самале проживало 38 302 человека. Плотность населения составляла .
In the 2020 census, Samal had a population of 38,302. The population density was .
Экономика
Самал в основном состоит из возвышенностей и холмов, с небольшими низменностями и равнинами. Основными сельскохозяйственными культурами являются рис, кукуруза, овощи, фрукты, корнеплоды, кофе и цветы, а также животноводство, птицеводство и водные ресурсы, такие как моллюски, крабы, креветки, различные виды рыб. Хоакин Ма. Джосон из Батана основал первый ледовый завод. Производство деревянной обуви (бакия) и целлюлозно-бумажные комбинаты (Bataan Pulp and Paper Mills, Inc. на живописном склоне горы Натиб) – одни из основных отраслей промышленности местных жителей. Здесь также производят банановые чипсы и муку из маранты, из которых затем делают печенье "араро" в качестве сувениров (пасалубонг). Самал богат морскими ресурсами и высокопродуктивными сельскохозяйственными угодьями. Пять предприятий занимаются производством одежды в Самале и уже экспортируют свою продукцию. Политический центр муниципального правительства находится в здании муниципалитета. В истории Филиппин (1521–1898) Губернаторсильо был главным должностным лицом, занимавшим пост в Президенсии. Во время американского правления (1898–1946) избранный мэр и местные чиновники, включая назначенных, работали в здании муниципалитета. Законодательный и исполнительный отделы выполняют свои функции в Санггуньянг Баян (зале заседаний) и Муниципальном суде соответственно, и расположены в здании ратуши.
Composed largely of uplands and hills with some lowlands and plains, Samal's main produce are palay, corn, vegetable, fruits rootcrops, coffee and cutflowers, including livestock, poultry and aquatic resources such as shellfish, crabs, prawns, shrimps and different species of fish. Joaquin Ma. Joson of Bataan established the first ice plant. Wooden shoe (bakya) making, and pulp mills (Bataan Pulp and Paper Mills, Inc. in the scenic slope of Mount Natib) are some of the industries of the natives. It also manufactures banana chips and arrow root flour through native processes, then made into cookies called araro as pasalubong. Samal is also rich is marine aquatic resources and highly productive farmlands. Garments manufacturing in Samal is engaged in by five (5) firms already engaged in exports. the political seat of the municipal government is located at the Municipal Hall. In the History of the Philippines (1521–1898), the Gobernadorcillo was the Chief Executive who held office in the Presidencia. During the American rule (1898–1946) (History of the Philippines (1898 1946)), the elected Mayor and local officials, including the appointed ones held office at the Municipal Hall. The legislative and executive departments perform their functions in the Sangguniang Bayan (Session Hall) and Municipal Trial Court, respectively, and are located in the Town Hall.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета Самала (2022–2025 гг.) Должность Имя должностного лица Окружной представитель (1-й законодательный округ, Батан) Джеральдин Б. Роман Мэр города Александр Карпио Акузар Вице-мэр города Рональд Медина Ортигерра Муниципальные советники Марджун К. Бантай Лолито С. Лланда Эрвал В. Флорес Кэтрина А. Сальданья Дилан М. Хаус Эванджелин Г. Буэнсусесо Эдгардо И. Де Леон Хайме М. Мангуиат
+ Members of the Samal Municipal Council(2022 2025) Position Name of official District Representative (1st Legislative District, Bataan) Geraldine B. Roman Municipal Mayor Alexander Carpio Acuzar Municipal Vice Mayor Ronald Medina Ortiguerra Municipal Councilors Marjun Q. Bantay Lolito S. Llanda Erval V. Flores Kathrina A. Saldaña Dylan M. House Evangeline G. Buensuceso Edgardo I. De Leon Jaime M. Manguiat
Избранными должностными лицами Самала являются мэр Александр Карпио Акузар (Либеральная партия) и вице-мэр Рональд Медина Ортигерра (Либеральная партия). Членами Санггуниан Баян являются: Марджун К. Бантай, Лолито С. Лланда, Эрвал В. Флорес, Кэтрина А. Сальданья, Дилан М. Хаус, Эванджелин Г. Буэнсусесо, Эдгардо И. Де Леон и Хайме М. Мангуиат. Они занимают свои должности на втором этаже здания администрации, в частности, в кабинете мэра и зале заседаний Санггуниан Баян соответственно. Судья 2-го районного судебного округа Орани-Самал МКТС Ма. Кристина Дж. Мендоса Пиццаро работает в своем кабинете, расположенном на втором этаже здания МКТС, за зданием администрации Орани.
Samal's elected officials are Mayor Alexander Carpio Acuzar (Liberal) and Vice Mayor Ronald Medina Ortiguerra (Liberal). The Sangguniang Bayan Members are: Marjun Q. Bantay, Lolito S. Llanda, Erval V. Flores, Kathrina A. Saldaña, Dylan M. House, Evangeline G. Buensuceso, Edgardo I. De Leon and Jaime M. Manguiat. They hold office at the second floor of the Town Hall, particularly the Office of the Mayor and Sangguniang Bayan Session Hall, respectively. The 2nd Municipal Circuit Trial Court of Orani Samal MCTC Judge Ma. Cristina J. Mendoza Pizzaro holds office in her sala located at the second floor of the MTC building at the back of the Orani Town hall.