Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гарри Фридман (Henryk Frydmann), (5 апреля 1922 – 16 сентября 2005) – канадский композитор, валторнист и музыкальный педагог польского происхождения. Он написал значительное количество симфонических произведений, включая музыку к фильмам «Кровавый выводок» (1959), «Изабель» (1968), «Поступок сердца» (1970), «Пикс» (1973) и «Мужество Кавика, волчьей собаки» (1980), а также сочинил много камерной музыки. Он также сочинил музыку для шести балетов, оперы, некоторое сценическое музыкальное оформление для театра, а также несколько вокальных песен и хоровых сочинений. В 1996 году он был удостоен премии «Джуно» за симфоническое произведение «Touchings», записанное оркестром Esprit на лейбле Nexus. В 1998 году он получил композиторскую премию на Международном Роструме композиторов за симфоническое произведение «Бореалис», написанное по заказу Торонтского симфонического оркестра, Soundstreams Canada и CBC Radio. В 2002 году Канадский музыкальный центр выпустил коммерческую запись, посвященную его творчеству, «Портреты канадских композиторов: Гарри Фридман».
Harry Freedman (Henryk Frydmann), (April 5, 1922 – September 16, 2005) was a Canadian composer, English hornist, and music educator of Polish birth. He wrote a significant amount of symphonic works, including the scores to films such as The Bloody Brood (1959), Isabel (1968), The Act of the Heart (1970), The Pyx (1973) and The Courage of Kavik the Wolf Dog (1980), and composed a substantial amount of chamber music. He also composed music for six ballets, an opera, some incidental music for the theatre, and a few vocal art songs and choral works. He was awarded a Juno Award in 1996 for his symphonic work Touchings, which was recorded by the Esprit Orchestra on the Nexus label. He won the 1998 composition prize at the International Rostrum of Composers for Borealis, a symphonic work co commissioned by the Toronto Symphony Orchestra, Soundstreams Canada, and CBC Radio. In 2002 the Canadian Music Centre released a commercial recording dedicated to his music, Canadian Composers Portraits: Harry Freedman.
Биография
В возрасте трех лет Фридман вместе с семьей эмигрировал из Польши в Канаду, где семья поселилась в Медисин-Хэт, провинция Альберта. Его отец работал в меховой торговле. В девять лет Фридман и его семья переехали в Виннипег, где в тринадцать лет он поступил в Виннипегскую школу искусств для изучения живописи. Музыкальное образование Фридмана началось относительно поздно. Он был поклонником музыки больших оркестров и начал брать первые уроки игры на кларнете в 1940 году, в возрасте восемнадцати лет. Его учитель, Артур Харт, впоследствии стал ведущим кларнетистом Симфонического оркестра Виннипега, и именно благодаря ему Фридман впервые познакомился с симфонической музыкой. Начало Второй мировой войны прервало его музыкальное образование на несколько лет, и с 1941 по 1945 год он служил в Королевских канадских военно-воздушных силах. В 1945 году он поступил в Королевскую консерваторию музыки, где учился с 1945 по 1951 год. Его наиболее значимыми преподавателями были профессор музыкальной композиции Джон Вайнцвейг и преподаватель гобоя Перри Бауман. Летом он также занимался в Музыкальном центре Танглвуд, где был учеником Оливье Мессиана и Аарона Копланда. В 1946 году Фридман стал английским горнистом в Торонтском симфоническом оркестре и оставался в его составе до 1971 года. В 1951 году он содействовал созданию Канадской лиги композиторов, а позднее, с 1975 по 1978 год, занимал пост президента этой организации. С 1972 по 1981 год он преподавал в Молодежном музыкальном центре Кортенэ, где также был композитором-резидентом. Среди его известных учеников был Жиль Беллемар. В 1977 году Норма Бикрофт сняла о нем радиодокументальный фильм для CBC. С 1979 по 1981 год он был президентом Гильдии канадских композиторов кино, а с 1985 по 1990 год – музыкальным сотрудником Совета по искусству Торонто. В 1980 году Канадский музыкальный совет назвал его композитором года, а в 1984 году он был удостоен звания офицера Ордена Канады. С 1989 по 1991 год он преподавал на музыкальном факультете Университета Торонто, где вел курсы по музыкальной композиции и оркестровке.
At the age of three, Freedman immigrated with his family from Poland to Canada where the family settled in Medicine Hat, Alberta. His father worked in the fur trade. At the age of 9, Freedman and his family relocated to Winnipeg where he enrolled at the Winnipeg School of Art at the age of 13 to study the art of painting. Freedman's musical training began relatively late. He was an admirer of big band music and began taking his first music lessons in the clarinet in 1940 at the age of 18. His teacher, Arthur Hart, would eventually become the principal clarinetist of the Winnipeg Symphony Orchestra and it is from him that Freedman got his first exposure to symphonic music. His musical training was interrupted for several years with the outbreak of World War II, and he spent 1941–1945 as a member of the Royal Canadian Air Force. In 1945 he entered The Royal Conservatory of Music, where he studied from 1945 to 1951. His most influential teachers at the school were his music composition professor, John Weinzweig, and his oboe instructor, Perry Bauman. He also studied in the summers at the Tanglewood Music Center where he was a pupil of Olivier Messiaen and Aaron Copland. In 1946, Freedman became a member of the Toronto Symphony Orchestra as an english hornist, remaining with the orchestra through 1971. In 1951 he helped co found the Canadian League of Composers, later serving as the organization president from 1975 to 1978. From 1972 to 1981, he taught at the Courtenay Youth Music Centre where he was also the composer in residence. Among his notable pupil there was Gilles Bellemare. In 1977 he was the subject of a radio documentary made by Norma Beecroft for the CBC. From 1979 to 1981, he was the president of the Guild of Canadian Film Composers and, from 1985 to 1990, he was music officer for the Toronto Arts Council. In 1980 the Canadian Music Council named him composer of the year, and he was made an Officer of the Order of Canada in 1984. From 1989 to 1991, he served on the music faculty of the University of Toronto, where he taught classes in music composition and orchestration.