Введение
Альбом Жана Паскаля Бейнтуса «Wolf Tracks and Peter and the Wolf» – это альбом 2003 года, объединивший оркестровую композицию Сергея Прокофьева «Петя и волк» с композицией 2002 года «Wolf Tracks», для которой французский композитор Жан Паскаль Бейнтус написал музыку, а Уолт Крамер – текст. Проект был задуман и заказан Российским национальным оркестром под художественным руководством Кента Нагано. «Wolf Tracks», имеющий альтернативное название «Волк и Петя», задуман как продолжение и переосмысление «Пети и волка». В истории внук Пети, также по имени Петя, слышит от деда рассказ о его встрече с волком и решает, что и он должен выследить и поймать волка, как это сделал его дед. Дед возражает, говоря, что волков следует оставить в покое, потому что «с почти исчезнувшими лесами они стали голодными и отчаявшимися животными», но Петя не прислушивается к совету деда и уходит в лес. Там Петя видит «худого серого волка», ищущего добычу для своей семьи, затем преследует его и ловит. Петя слышит скуление волка и видит «призрачную голубизну глаз своего пленника», и понимает, что дед был прав насчет исчезающего вида волков; он осознает, что «это был вовсе не волк Пети. Волки принадлежат миру – их миру, нашему миру чудес и великолепия природы». Он отпускает волка на свободу и возвращается домой к деду. В финальной сцене этот Петя – уже старик, пересказывающий историю своего приключения внучке. Записи были сделаны на нескольких языках. В основной англоязычной версии «Петю и волка» озвучила София Лорен, а «Волчьи следы» – Билл Клинтон. Три речевые части – Вступление, Интермеццо и Эпилог – записал Михаил Горбачев на русском языке, после чего следовал английский перевод. Каждый из них выбрал благотворительную организацию для получения своих гонораров: Лорен – программу искусств для молодежи Magic of Music, Клинтон – Международный траст по борьбе со СПИДом, а Горбачев – экологическую благотворительную организацию Green Cross International. В 2005 году вышла испанская версия с озвучкой Антонио Бандераса и Софии Лорен. Также были выпущены русская версия с озвучкой актеров Олега Табакова и Сергея Безрукова, и китайская версия с озвучкой актера Пу Цуньсиня и телеведущей Сяо Лу. Рисунки для обложки и буклета CD были созданы несколькими сиротами и детьми с ограниченными возможностями из Москвы. Рисунки были отобраны из сотен работ, представленных на выставке «Как я вижу музыку», ежегодном мероприятии, спонсируемом РНО в Московской консерватории.
Wolf Tracks and Peter and the Wolf is a 2003 album that combined the orchestral composition Peter and the Wolf by Sergei Prokofiev with a 2002 composition, Wolf Tracks, which had its score written by French composer Jean Pascal Beintus and text written by Walt Kraemer. The project was conceived and commissioned by the Russian National Orchestra, under the artistic direction of Kent Nagano. Wolf Tracks, which has the alternate title The Wolf and Peter, is meant to be both a sequel to and a retelling of Peter and the Wolf. In the story, Peter's grandson, also named Peter, hears his grandfather describe his encounter with the wolf, and decides that he too should track and hunt down a wolf just as his grandfather did. His grandfather protests, saying that wolves should be left alone, because, "with their forests nearly gone, they've become hungry, desperate animals," but Peter ignores his grandfather's advice and goes off into the woods. There, Peter sees "a thin gray Wolf", out to find prey for his family, then chases it and captures it. Peter then hears the wolf's whimpering, and sees "the slate blue beauty of his captive's eyes", and realizes that his grandfather was correct about the wolves being endangered; he realizes that "It wasn't really Peter's wolf at all. Wolves belong to the world their world, our world of wonder, of nature’s splendor." He lets the wolf go free, and goes home to his grandfather. In the final scene, this Peter is now an old man, retelling the story of his adventure to his granddaughter. Recordings were made in several languages. The main version, in English, had Peter and the Wolf narrated by Sophia Loren, and Wolf Tracks narrated by Bill Clinton. Three spoken word sections, Introduction, Intermezzo and Epilogue, were recorded by Mikhail Gorbachev, who spoke in Russian, with a translation that followed in English. Each of three designated a charity to receive their royalties: Loren to the Magic of Music, an arts program for youth; Clinton to the International AIDS Trust; and Gorbachev to Green Cross International, an environmental charity. A Spanish language version was released in 2005, with narration by Antonio Banderas and Sophia Loren. Versions were also released in Russian, narrated by actors Oleg Tabakov and Sergey Bezrukov and Mandarin Chinese, narrated by actor Pu Cunxin and television anchor Xiao Lu. The art on the CD's cover and booklet was drawn by several orphans and disabled children from Moscow. The drawings were selected from the hundreds shown at the "How I See Music" Exhibition, an annual event sponsored by the RNO at the Moscow Conservatory.
Награды
Запись получила премию «Грэмми» в 2004 году в номинации «Лучший альбом в жанре «Слово» для детей», став первой наградой такого рода, когда-либо присужденной бывшему президенту США или российскому оркестру.