Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ортодонтические сепараторы (также известные как расстоятели) – это резиновые кольца или металлические приборы, используемые в ортодонтии. Расстояниятели помещают между коренными зубами на втором приеме у ортодонта, перед установкой вестибулярных колец. Обычно их устанавливают за неделю до установки брекет-системы, но иногда и после. Расстояниятели могут быть в виде круглых резиновых колец диаметром около сантиметра, помещаемых между верхними и нижними коренными зубами – может быть установлено от одного до двенадцати таких колец, или в виде небольших металлических пружинных клипс (пружинных сепараторов), которые раздвигают коренные зубы. Расстояниятели остаются между зубами в течение одной недели и медленно раздвигают их, пока расстояние между ними не станет достаточным для установки брекета, вестибулярного кольца или расширителя с резиновыми кольцами или другими приборами.
Orthodontic separators (also known as spacers) are rubber bands or metal appliances used in orthodontics. Spacers are placed between the molars at the second orthodontic appointment before molar bands are applied. They are usually added a week before you get your braces, but can sometimes be added after. Spacers are either circular rubber bands about a centimeter in diameter placed between top and bottom molars; there may be 1 12 spacers applied or small metal spring clips (spring separators) that push the molars apart. The spacers stay between the teeth for one week and move the teeth apart slowly until they are far apart enough so that orthodontists can fit a tooth brace or molar band in between them or fit an expander with rubber rings or other appliances.
Цель
Распорки обычно используются для создания пространства между зубами перед установкой брекетов. Это может быть неприятно или болезненно, но пациентов часто предупреждают, что нельзя их трогать, иначе они выпадут. Обычно они резиновые, но иногда могут быть металлическими. Их используют, когда зубы пациента слишком близко расположены друг к другу. Хотя они иногда бывают очень болезненными, обычно они находятся во рту всего одну-две недели. Распорки также могут вызывать зубную боль и боль в деснах из-за постоянного давления на зубы. Промежутки, создаваемые распорками, необходимы для установки определенных аппаратов или брекетов. Существует два распространенных типа расширителей, используемых после создания пространства. Один, очень простой, представляет собой металлическую дугу с ключом для натяжения. Второй, более современный, – это расширитель, состоящий из двух L-образных металлических стержней, прикрепленных к коренным зубам. Брекеты фиксируются на их краях. Конструкция удерживается пружиной посередине, которая оказывает давление.
Spacers are usually used to put spaces in between teeth before braces are established. It can be agitating or painful, but patients are often warned not to pick at them or they will fall out. They are usually rubber, but sometimes they can be metal. They can be used when a patient's teeth are too close together. Although they are sometimes very painful, they are usually only in place for one to two weeks. Spacers can also cause toothache and gum pain because of the constant pressure against the patient's teeth. The gaps that the spacers create are necessary to apply certain appliances or braces. There are two common types of expanders used after the spaces have been made. One very primitive, model is a metal bar that has a key used to tighten. Secondly, and more contemporary, there is an expander that is two L shaped metal rods, attached at the molars. Brackets fit against the edges. It is secured with a spring in the middle that applies pressure.
Боль
Пациенты по-разному реагируют на установку разделителей между зубами. Если у пациента небольшое пространство между коренными зубами (или его нет совсем), разделитель может раздражать нервы в десне, вызывая постоянную боль. В некоторых случаях разделитель врезается в десну, вызывая кровоточивость и отек, что может быть более дискомфортно, чем сами брекеты. Ортодонт может посоветовать пациенту пить холодные напитки или есть мороженое, что оказывает схожий, хотя и менее эффективный и кратковременный эффект. Разделители обычно вызывают боль, но при необходимости болеутоляющие средства могут ее облегчить. В зависимости от положения зубов, разделители могут не болеть сразу после установки, а начать болеть спустя некоторое время, либо боль может возникнуть сразу. В зависимости от типа, разделители могут вызывать боль при жевании, затрудняя употребление определенных продуктов (обычно твердых или хрустящих). Некоторые люди могут испытывать ощущение, похожее на выпадение молочных зубов или ощущение застрявшей между зубами пищи. Пациенту может захотеться попытаться удалить разделитель, но это не рекомендуется, так как это усложнит и усилит болезненность следующего этапа лечения. Чистка зубов не приведет к смещению разделителей, и рекомендуется чистить зубы регулярно, а лучше чаще, пока разделители установлены.
There are various reactions patients experience to having spacers placed between their teeth. If the patient has a relatively small amount of space between their molars (or none at all), then the spacer may irritate the nerves in the gum of the mouth, causing constant pain. In some cases the spacer digs into the gums, causing bleeding and swelling; and would be more uncomfortable than the actual braces. An orthodontist may advise the patient to drink cold drinks or to eat ice cream, producing a similar, although less efficient and short lasting effect. Spacers are usually painful, although pain relievers can alleviate the pain if needed. Depending on the placement of the patient's teeth, spacers may not hurt when first applied, then start to hurt after some time, or they may immediately start to hurt. Depending on the type, spacers may cause pain while chewing, making certain foods (usually those that are tough or crispy) difficult to eat. Some people may also experience a sensation similar to losing their baby teeth or like having food stuck between their teeth. The patient may feel the need to try to remove the spacer but that isn't advised as it makes the next step in the treatment process harder and more painful. Brushing will not cause spacers to be displaced and regular, if not more, brushing while spacers are in place is encouraged.
Применение
Процесс установки спейсеров обычно включает в себя протягивание зубной нити через резиновую ленту и размещение спейсера между зубами. Некоторые спейсеры представляют собой небольшие металлические пружинные зажимы, которые раздвигают зубы. В течение всего процесса ощущается некоторое давление и небольшая болезненность после установки, но в целом установка спейсеров достаточно безболезненна, хотя пациент может сразу почувствовать дискомфорт от давления на зубы. Иногда для растягивания резиновых лент используются специальные ортодонтические инструменты, в зависимости от степени скученности зубов. Если челюсть сильно переполнена, спейсеры могут вызывать интенсивную постоянную боль из-за того, что зубы стремятся сближаться. Эта боль обычно начинается спустя некоторое время после установки и длится несколько дней.
The application process of spacers usually involves stringing floss through the rubber band and placing the spacer between the teeth. Some spacers are small metal spring clips that squeeze the teeth apart. There is some pressure throughout the process and some soreness after, but overall, the spacer application process is quite painless, although the patient may immediately start to feel pain from the pressure exerted on the teeth. Sometimes special orthodontic tools are used to stretch open the rubber bands, depending on how crowded the teeth are. If the jaw is especially crowded, the spacers may cause intense constant pain due to the teeth moving closer together. This pain begins a while after placement and usually lasts for several days.
Удаление
Распорки носят до тех пор, пока их не снимет ортодонт или они не выпадут случайно. Распорки также могут выпадать сами по себе, без удаления пациентом, например, при выборе или употреблении липкой пищи. Иногда стоматолог может использовать распорку, похожую на металлическую (см. ниже), но съемную, и в некоторых случаях она может иметь ключ или нить для регулировки натяжения. Распорки обычно снимают за минуту до установки брекетов, однако в некоторых случаях это может произойти до недели раньше.
Spacers are worn until the orthodontist removes them or they are removed accidentally. Spacers may also fall out on their own without being removed by the patient by picking or eating sticky foods. Sometimes, a dentist may use a spacer that is similar to a metal spacer (see below), but is removable and in some cases, it may have a key or string used to adjust the tightness. The spacers are usually taken out one minute before braces are fitted, however, in some instances, it can be up to a week before.
Металлические расстоятели
Металлические разделители – это небольшие металлические элементы, которые устанавливаются вокруг зуба. Чаще всего их используют, когда брекеты уже установлены на другие зубы. Обычно их носят дольше, чем резиновые тяги, и они, как правило, более болезненны. Они используются реже, чем резиновые тяги. Также они могут травмировать десны.
Metal spacers are small and metal and are placed around the tooth. These are most commonly used while braces are already on another set of teeth. These are often worn longer than rubber bands and tend to be more painful. These are not used as often as the rubber bands. They also may tear into the gums.