Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Состояние ограниченной подвижности челюсти
Condition of limited jaw mobility
Тризм – это состояние, характеризующееся затруднением открывания рта. Изначально этот термин использовался при описании столбняка. Временный тризм встречается значительно чаще, чем постоянный. Он может затруднять прием пищи, речь и поддержание надлежащей гигиены полости рта. Это затруднение, особенно нарушение глотания, повышает риск аспирации. В некоторых случаях тризм сопровождается изменением внешности лица. Это состояние может быть болезненным и вызывать дискомфорт. Обследование и лечение, требующие доступа к полости рта, могут быть ограничены или, в некоторых случаях, невозможны из-за самой природы этого состояния.
Trismus is a condition of restricted opening of the mouth. The term was initially used in the setting of tetanus. Temporary trismus occurs much more frequently than permanent trismus. It is known to interfere with eating, speaking, and maintaining proper oral hygiene. This interference, specifically with an inability to swallow properly, results in an increased risk of aspiration. In some instances, trismus presents with altered facial appearance. The condition may be distressing and painful. Examination and treatments requiring access to the oral cavity can be limited, or in some cases impossible, due to the nature of the condition itself.
Определение
Тризм определяется как болезненное ограничение открывания рта, вызванное мышечным спазмом, однако этот термин также может использоваться для обозначения ограничения открывания рта любой этиологии. Другое определение тризма – просто ограничение подвижности. Нормальное открытие рта варьируется от 35 до 45 мм, а нормальный выдвигающий (протрузионный) диапазон движений составляет около 10 мм. Некоторые авторы классифицируют тризм как легкий при межзубном расстоянии 20–30 мм, умеренный – 10–20 мм и тяжелый – менее 10 мм. Слово "тризм" происходит от греческого "тригмос/трисмос", означающего "крик, скрежет или сжатие зубов".
Trismus is defined as painful restriction in opening the mouth due to a muscle spasm, however it can also refer to limited mouth opening of any cause. Another definition of trismus is simply a limitation of movement. Normal mouth opening ranges from 35 to 45 mm. and normal protrusive movement is approximately 10 mm. Some have distinguished mild trismus as 20–30 mm interincisal opening, moderate as 10–20 mm and severe as less than 10 mm. Trismus is derived from the Greek word trigmos/trismos meaning "a scream; a grinding, rasping or gnashing".
Дифференциальная диагностика
Традиционно причины тризмуса делятся на внутрисуставные (факторы внутри височно-нижнечелюстного сустава [ВНЧС]) и внесуставные (факторы вне сустава, см. таблицу). Миозит ossificans. Воспаление жевательных мышц.
Traditionally causes of trismus are divided into intra articular (factors within the temporomandibular joint [TMJ]) and extra articular (factors outside the joint, see table). Myositis ossificans. Inflammation of muscles of mastication.
История
Исторически термин "тризмус" использовался для описания ранних проявлений тетании, также известной как "челюстная спастика".
Historically, the term trismus was used to describe the early effects of tetany, also called "lockjaw".