Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Outeniqua Choo Tjoe был последним пассажирским паровым поездом, который регулярно курсировал в Африке, и прекратил свою работу в августе 2006 года. Линия, по которой он следовал, соединяла города Джордж и Кнайсна в Западном Кейпе, Южная Африка, и была завершена в 1928 году. Живописный маршрут от Джорджа занимал 3 часа, пролегая вдоль скалистого побережья Садового пути и проходя через Виктория-Бей, Уайлдэрнесс, Гоукамма и Седжфилд, прежде чем пересечь мост над лагуной Кнайсна и прибыть на станцию Кнайсна. В 1992 году линия и паровое сообщение были объявлены официально охраняемой железной дорогой. Изначально перевозя около 40 000 пассажиров в год, к началу 2000-х годов поезд перевозил 115 000 пассажиров в год. 70% пассажиров составляли иностранные туристы. Поезда обычно тянули паровозы SAR класса 19D с колесной формулой 4-8-2 и тендерами типа "торпеда" Vanderbilt, хотя иногда использовались и паровозы SAR класса 24. В периоды сухой погоды летом, когда возрастал риск лесных пожаров, вместо них использовали дизельные локомотивы (SAR класса 32). В августе 2006 года линия была повреждена сильным наводнением, и движение поездов было приостановлено. В ноябре 2006 года маршрут Outeniqua Choo Tjoe был временно изменен, чтобы следовать между Джорджем и Моссел-Бей (с остановкой в Хартенбосе). Это сообщение было прекращено 17 сентября 2010 года. В 2007 году владельцы поезда, компания Transnet Limited, объявили, что поезд не является частью их основного бизнеса, и инициировали тендерный процесс для продажи поезда новому владельцу/оператору. В августе 2010 года Transnet объявила, что не нашла оператора, и поезд прекратит свою работу. Министр финансов, экономического развития и туризма Западной Капской провинции Алан Винде заявил о своей решимости сохранить этот объект культурного туризма в рабочем состоянии. В мае 2018 года в британском журнале "Heritage Railway" было сообщено, что, хотя между Transnet и частной компанией "Classic Rail" велись переговоры, соглашение о передаче линии в аренду и возобновлении туристического движения так и не было достигнуто. В декабре 2021 года Transnet Freight Rail опубликовала запрос предложений по управлению и эксплуатации линии. Тендер был закрыт в апреле 2022 года. В сентябре 2022 года Classic Rail объявила, что является одним из двух претендентов на заключение контракта.
The Outeniqua Choo Tjoe was the last remaining continually operated passenger steam train in Africa, ending operation in August, 2006. The line on which it operated links the towns of George and Knysna in the Western Cape, South Africa, and was completed in 1928. The scenic route from George took 3 hours, following the rugged coastline of the Garden Route,and passing through Victoria Bay, Wilderness, Goukamma, and Sedgefield before crossing a bridge over the Knysna Lagoon and ending at the Knysna station. The line and steam service were declared an officially preserved railway in 1992. At first carrying about 40,000 passengers per year, the train was carrying 115,000 passengers per year by the early 2000s. 70% of passengers were foreign tourists. The trains were usually pulled by SAR Class 19D steam locomotives, of 4 8 2 wheel arrangement with Vanderbilt like "torpedo" tenders, although SAR Class 24 steam engines were also used occasionally. When dry conditions in the summer increased the risk of wildfires, diesel locomotives (SAR Class 32s) were used instead. During August 2006 the line was damaged by heavy flooding, and train services were suspended. In November 2006 the Outeniqua Choo Tjoe was temporarily rerouted to run between George and Mossel Bay (with a stop at Hartenbos). This service was discontinued on 17 September, 2010. In 2007, the train's owners, Transnet Limited, announced that the train was not regarded as part of its core business, and initiated a tender process to dispose of the train to a new owner/operator. In August 2010, Transnet announced that they had not found an operator, and the train would cease operating. The Western Cape Provincial MEC for Finance, Economic Development and Tourism, Alan Winde, said that he was resolved to keep this heritage tourism asset operational. In May 2018 it was revealed in the British Magazine "Heritage Railway" that while there was ongoing discussion between Transnet and a private enterprise called "Classic Rail," there remained no agreement to franchise the line and re open it for tourist traffic. In December, 2021, Transnet Freight Rail put out a Request for Proposals for the management and operation of the line. This tender closed in April, 2022. In September, 2022, Classic Rail announced that it was one of only two bidders in contention for the appointment.
Популярная культура
В 2008 году поезд и мост над рекой Кааиман появились в телевизионной рекламе пива Stella Artois.
In 2008, the train and the Kaaiman's River Bridge were featured in a television advertisement for Stella Artois.