Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая церковь в Сарагосе, Испания.
Catholic church in Zaragoza, Spain
См. Базилика Богоматери Пилара (Буэнос-Айрес) для информации о церкви в Буэнос-Айресе.
See Basilica of Our Lady of the Pillar (Buenos Aires) for the church in Buenos Aires
Кафедральная базилика Богоматери Пилара (lang es) — католическая церковь в городе Сарагоса, Арагон (Испания). Главным святым покровителем базилики является Пресвятая Дева Мария под титулом Богоматери Столпа, восхваленная папой Иоанном Павлом II как «Мать испаноязычных народов». Считается, что это первая церковь, посвященная Марии в истории. Это единственное задокументированное явление Марии, произошедшее до её Успения. Оно произошло, когда она явилась ему во время глубокой молитвы на берегу реки Эбро.
The Cathedral Basilica of Our Lady of the Pillar (lang es) is a Catholic church in the city of Zaragoza, Aragon (Spain). The basilica's titular is the Blessed Virgin Mary under the title of Our Lady of the Pillar, praised as "Mother of the Hispanic Peoples" by Pope John Paul II. It is reputed to be the first church dedicated to Mary in history. This is the only reported apparition of Mary to have occurred before her believed Assumption. while he was deep in prayer by the banks of the Ebro,
Первая часовня
Считается, что примерно через год после явления Иаков построил небольшую часовню в честь Марии, первую церковь, посвященную ей. После возвращения Иакова в Иерусалим он был казнен Иродом Агриппой около 44 года н.э., став первым апостолом, принявшим мученическую смерть за веру. Несколько его учеников перенесли его тело и похоронили в Испании.
About a year after the apparition, James is believed to have had a small chapel built in Mary's honor, the first church ever dedicated to her. After James returned to Jerusalem, he was executed by Herod Agrippa in about 44 AD, the first apostle to be martyred for his faith. Several of his disciples took his body and returned it for final burial in Spain.
Романская церковь
На этом месте на протяжении многих лет было возведено множество церквей. Маленькая часовня, построенная святым Иаковом, позже уступила место базилике, подобной ограде, во времена Константина I, а затем была перестроена в романском, готическом и мудехарском стилях. Почитаемые святыни Сарагосы восходят ко времени христианской Реконкисты, начатой королем Альфонсо I в 1118 году. Церковь в романском стиле была построена под покровительством папы Педро де Либрана Дамианом Форментом.
Numerous churches have been built upon this site through the years. The tiny chapel built by Saint James later gave way to a basilica like enclosure during Constantine I's time; subsequently being transformed into Romanesque, then Gothic then Mudéjar styles. The venerated shrines at Zaragoza date to the Christian Reconquest by King Alfonso I in 1118. A church in the Romanesque style was built under the pontificate of Pedro de Librana by Damián Forment.
Нынешняя церковь
Настоящая просторная церковь в стиле барокко была начата в 1681 году. В 1725 году Кабильдо Сарагосы решило изменить облик Святой капеллы и поручило архитектору Вентуре Родригесу, который преобразовал здание, придав ему нынешние размеры – 130 метров в длину и 67 метров в ширину, с одиннадцатью куполами и четырьмя башнями. Наиболее посещаемой частью является восточная часть капеллы, поскольку именно там расположена Святая капелла работы Вентуры Родригеса (1754 год), где хранится почитаемый образ Девы Марии. Вокруг Святой капеллы находятся своды, украшенные фресками Франсиско Гойи: «Королева мучениц» и «Поклонение имени Божию». К 1718 году церковь была перекрыта сводами. Однако окончательные работы над этими сводами были завершены только в 1872 году, когда был закончен главный купол и последний шпиль.
The present spacious church in Baroque style was begun in 1681 In 1725, the Cabildo of Zaragoza decided to change the aspect of the Holy Chapel and commissioned the architect Ventura Rodríguez, who transformed the building into its present dimensions of 130 meters long by 67 wide, with its eleven cupolas and four towers. The area most visited is the eastern part of the chapel, because this is where the Holy Chapel by Ventura Rodríguez (1754) is built, which houses the venerated image of the Virgin. Around the Holy Chapel are the vaults or domes painted with frescoes by Francisco Goya: The Queen of Martyrs and Adoration of the Name of God. By 1718 the church had been vaulted over. However, it was not until 1872 that the final touches were put to these vaults, when the main dome and the final spire were finished.
Орган и музыка
Первый орган был построен в 1463 году Энрике де Колонией. В 1537 году Мартин де Кордова построил другой орган с намерением соперничать с органом в Ла-Сео. Гильермо де Лупе и его сын Гаудиозо перестроили большой орган между 1595 и 1602 годами; он ранее проделал то же самое с органом в соборе Спасителя в Сарагосе в 1577 году. К 1657 году в церкви было несколько органов различных размеров и с широкими возможностями. В результате музыкальная деятельность достигла своего расцвета в испанский Золотой век, однако к концу XIX века начала приходить в упадок. В Средние века менестрель аккомпанировал певцам на дульциане. Полифония в соборной базилике Богоматери Пилар была впервые задокументирована в середине XVII века, исполняемая на "теноре" и "контрабасе". В конце 1600-х годов оркестр, состоящий из менестрелей, согласился работать на церковь Санта-Мария-ла-Майор, предшественницу соборной базилики.
The first organ was built in 1463 by Enrique de Colonia. In 1537, Martín de Córdoba built another organ with the intent to compete with the one at the La Seo. Guillermo de Lupe and his son Gaudioso restructured the larger organ between 1595 and 1602; he had done the same for an organ in the Cathedral of the Savior of Zaragoza in 1577. In 1657, there were several organs in the church, of many sizes and offering many possibilities. As a result, the musical activity reached a peak in the Spanish Golden Age; however, it began to decline toward the end of the 19th century. In the Middle Ages, a minstrel accompanied singers with a dulcian. Polyphony in the Cathedral Basilica of Our Lady of the Pillar was first documented in the mid 17th century, played by a "tenor" and a "contrabajón". In the late 1600s, an orchestra composed of minstrels agreed to work for the Church of Santa María la Mayor, the predecessor of the cathedral basilica.
Эль Пилар и испанская идентичность
Праздник Богоматери Столпа, отмечающий первое явление Марии испаноязычному народу, приходится на 12 октября. Эта дата совпадает с Днём Испанской культуры (Día de la Hispanidad) и датой открытия Америки Христофором Колумбом. Каждое государство, имеющее корни в испанской колониальной истории, пожертвовало национальные одежды для статуи Девы Марии XV века, которая хранится в часовне. Папа Иоанн Павел II во время обоих своих визитов в базилику назвал Эль-Пилар "Матерью испаноязычных народов". В 1904 году базилика была объявлена объектом культурного наследия.
The feast of Our Lady of the Pillar, celebrating the first apparition of Mary to Hispanic people, is on October 12. This coincides with the Día de la Hispanidad and the date of Columbus's discovery of the New World. Every nation of Hispanic colonial origin has donated national vestments for the fifteenth century statue of the Virgin, which is housed in the chapel. Pope John Paul II praised El Pilar as "Mother of the Hispanic Peoples" during both his visits to the basilica. It was declared Bien de Interés Cultural in 1904.