Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Батангасе, Филиппины
Municipality in Batangas, Philippines
Сан-Хуан, официально муниципалитет Сан-Хуан, является муниципалитетом первого класса в провинции Батангас, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 114 068 человек. Город известен своей барочной церковью, старинными домами, раскопками Пинагбаянан – важнейшим археологическим памятником муниципалитета, – и знаменитым пляжем Лайя.
San Juan, officially the Municipality of San Juan , is a 1st class municipality in the province of Batangas, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 114,068 people. The town is known for its baroque church, ancestral houses, the Pinagbayanan excavation, the most important archaeological site in the municipality, and the famous Laiya Beach.
История
Сан-Хуан ранее назывался Болбок в период испанской колониальной эпохи до 1920-х годов. В 1698–1836 годах он был лишь баррио (кварталом) большого города Росарио, расположенного в восточной части Батангаса. С 1837 года баррио управляли тиньентес или заместители сроком от одного до двух лет. Однако, когда в 1843 году баррио получил статус отдельного города, должность тиньентеса была заменена на кабесас де барангай, по одному на каждый новый баррио. Официально испанское правительство признало независимость Сан-Хуана от его материнского города Росарио и присвоило ему название Сан-Хуан-де-Бокбок только в 1848 году. В 1864 году во главе Сан-Хуана стоял гобернадорсильо. Первым гобернадорсильо был Дон Камило Перес, видный гражданин, инициировавший отделение Сан-Хуана от Росарио. Он считается основателем города и был удостоен чести за вклад в общественные работы, поддержание мира и порядка в новообразованном городе. 28 октября 1883 года в Сан-Хуане произошла крупная катастрофа из-за сильных ветров и проливного штормового дождя. Огромное наводнение, вызванное реками Банкоро и Бангбанг, обрушилось на город, разрушив дома, утопив скот и посевы, а также повредив церковь и монастырь. В 1886 году наводнения в городе усилились. Приходскому священнику пришлось возвести временную церковь и монастырь в семи километрах от города. 18 января 1886 года городские власти инициировали перенос города в Калиткали́т. Перенос Луманг-Баяна на его нынешнее местоположение был одобрен генерал-губернатором Валериано Вейлером 12 декабря 1890 года во время правления гобернадорсильо Бенедикто Де Вилла. В соответствии с Актом № 2390 от 28 февраля 1914 года Сан-Хуан-де-Бокбок был переименован в Болбок. В начале 1920 года Болбок был переименован в Сан-Хуан в честь святого покровителя города – Сан-Хуана Непомуцена. 4 апреля 1945 года рота F, 188-й пехотной армии США, освободила город от японской оккупации в рамках операции по освобождению полуострова Бикол от японцев.
San Juan used to be called Bolbok during the Spanish colonial period up to the 1920s. In the years 1698 until 1836, it was just a barrio of the large town of Rosario located in the eastern part of Batangas. From 1837, the barrio was governed by tinientes or deputies with a term of one to two years. However, when the barrio was recognized as a separate town in 1843, the position of tinientes was replaced by cabezas de barangay serving one for each new barrio. It was only in 1848 when the Spanish government officially recognized the independence of San Juan from its mother town of Rosario and was given the name San Juan de Bocboc. San Juan was headed by a Gobernadorcillo in 1864. The first Goberdanorcillo was Don Camilo Perez, a prominent citizen who initiated the separation of San Juan from Rosario. He is considered as the founder of the town, and was honored for his contribution in public works and peace and order in the newly created town. On October 28, 1883, San Juan experienced a major disaster due to continuous winds and intense storm rain. Huge flood from the Bancoro and Bangbang Rivers hit the town resulting to the destruction of houses, drowning of livestocks and planted crops, and the devastation of the church and its convent. In 1886, the flooding become worse in the town. The parish priest had to erect a temporary church and convent in a site seven kilometers away from the town. On January 18, 1886, the officials of the town initiated the transfer of the new town to Calitcalit. The transfer of the Lumang Bayan to its present location was approved by Governor General Valeriano Weyler on December 12, 1890, during the administration of Gobernadorcillo Benedicto De Villa. San Juan de Bocboc was renamed to Bolbok by virtue of Act No. 2390 dated February 28, 1914. In the early years of 1920, Bolbok was then renamed as San Juan, in honor of San Juan Nepomuceno, the town's patron saint. On April 4, 1945, the town was liberated from Japanese occupation by the F Company, 188th Infantry of the United States Army as part of their clearing operations to liberate the Bicol peninsula from the hands of the Japanese.
География
Сан-Хуан расположен в самой восточной части провинции Батангас. К северу от Сан-Хуана находится соседний город Канделярия, а река Малакинг Илог определяет его географическую границу. На востоке расположен залив Тайабас, а холмы в восточной части отделяют Сан-Хуан от городов Лобо и Росарио. По данным Филиппинского статистического управления, площадь муниципалитета составляет [значение площади] квадратных километров, что составляет [значение процента] от общей площади Батангаса.
San Juan is located at , at the easternmost part of Batangas province. North of San Juan is the neighboring town of Candelaria, with Malaking Ilog River defining its geographical boundary. Tayabas Bay lies east and the hills on the eastern portion separate it from the towns of Lobo and Rosario. According to the Philippine Statistics Authority, the municipality has a land area of constituting of the total area of Batangas.
Баргаи
Сан-Хуан политически подразделяется на 42 барангая. Каждый барангай состоит из пуроков, а некоторые также включают ситио.
San Juan is politically subdivided into 42 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Демография
По переписи 2020 года в Сан-Хуане проживало 114 068 человек. Плотность населения составляла .
In the 2020 census, San Juan had a population of 114,068. The population density was .
Экономика
Сан-Хуан – муниципалитет первого класса в провинции Батангас. Изначально он был определен как одна из специальных экономических зон (ЭКОЗОН). Согласно RA 7916 или Закону о специальных экономических зонах 1995 года, экозоны – это отобранные территории с высоким уровнем развития или имеющие потенциал для развития в агропромышленные, промышленные, туристические/рекреационные, коммерческие, банковские, инвестиционные и финансовые центры. Сан-Хуан – популярное туристическое направление, известное своими пляжами с белым песком. Индустрии туризма и аквакультуры обеспечивают работой жителей города и приносят доход в местную экономику. Благодаря плодородной земле, муниципалитет является одним из крупнейших поставщиков сельскохозяйственной продукции в провинции. В городе также развиты производство кокосового вина и керамики.
San Juan is a first class municipality in the province of Batangas. It is initially identified as one of the Special Economic Zones ( ECOZONES). According to RA 7916 or the Special Economic Zone Act of 1995, ecozones are selected areas with highly developed or which have the potential to be developed into agro industrial, industrial, tourist/recreational, commercial, banking, investment and financial centers. San Juan is a tourist destination known for its white sand beaches. The tourism and aquaculture industries provide jobs to the town's people and income to the town economy. Because of its fertile land, the municipality is one of the top suppliers of agricultural products in the province. The town has also a coconut wine and pottery industry.
Государственные чиновники
Местные выборы в Сан-Хуан в 2022 году состоялись 9 мая 2022 года. Пять членов муниципального совета, избранных 13 мая 2019 года, были переизбраны, а трое других приступают к исполнению своих обязанностей впервые. Ниже приведен список избранных должностных лиц муниципального правительства Сан-Хуана. Срок их полномочий истекает 30 июня 2025 года. Муниципальное правительство Сан-Хуана (2022–2025) Мэр Ильдебрандо Д. Салуд Вице-мэр Октавио Антонио Л. Марасиган Члены Санггуньянг Баян: Венило Г. Ада Джерардо Р. Тантай-младший Флоренсио М. Де Чавес Мейнардо В. Роблес Анджело Луис Т. Марасиган Роделло А. Де Чавес Ровена М. Магадия Греналин Л. Виртусио, Ll.B. Президент ABC Ливелиндо А. Вергара Президент Федерации SK Джерик Дуайт Рафаэль Р. Байт
The 2022 local elections in San Juan was held on May 9, 2022. Five municipal councilors, elected on May 13, 2019, were re elected while the three others will serve their first term. The following are the elected government officials of San Juan. Their term will expire on June 30, 2025. Municipal Government of San Juan(2022 2025) Mayor Ildebrando D. Salud Vice Mayor Octavio Antonio L. Marasigan Sangguniang Bayan Members Wenilo G. Ada Gerardo R. Tantay Jr. Florencio M. De Chavez Meynardo V. Robles Angelo Luis T. Marasigan Rodello A. De Chavez Rowena M. Magadia Grenalyn L. Virtusio, Ll. B. ABC President Liwelyndo A. VergaraSK Federation President Jerick Dwight Rafhael R. Bait
Список бывших мэров муниципалитетов
Порядок Имя Годы в должности Достижение 1 Дон Эстебан де Вилла 1900 1905 Построил городской рынок 2 Дон Грегорио де Вилла 1905 1906 Построил городскую начальную школу (Габалдон) 3 Дон Бенедикто де Вилла 1906 1907 Развил сахарную промышленность города, что принесло городу процветание 4 Дон Раймундо Балинос 1907 1910 Поощрял образование жителей города 5 Дон Флоренсио Перес 1910 1913 Построил общественное кладбище для бедных и некатоликов 6 Дон Грегорио де Вилла 1913 1916 7 Дон Эстебан де Вилла 1916 1919 8 Дон Хуан Р. Квизон 1919 1922 Построил муниципальное здание и приобрел участок для городской площади 9 Дон Николас Виррей 1922 1925 10 Дон Хуан Р. Квизон 1925 1928 11 Дон Филемон Малабанан 1928 1934 Построил водохранилище и работал над электрификацией города 12 Дон Мигель Лопес 1934 1942 Сыграл важную роль в строительстве Центральной школы Сан-Хуан Ист 13 Гильермо де Вилла 1942 1945 Поддерживал мирные отношения с японским правительством, тайно сотрудничая с партизанами 14 Висенте Кастильо 1945; 1946 1955 Построил дамбу реки Лавайе и организовал городскую полицию 15 Хосе Гарсия 1956 1963 Построил подъездную дорогу Сампиро Кипот 16 Эстелито Кастильо 1964 1967 Отремонтировал муниципальное здание, внедрил закон о минимальной заработной плате и добился приобретения пожарных машин от национального правительства 17 Висенте Лекароз 1968 1986 Построил подъездные дороги и мосты; отвечал за строительство дополнительных школьных зданий; также искоренил скотокрадство 18 Абелардо де Вилла 1986 1998 Электрификация барангаев; построил новые подъездные дороги, новые мосты и цементированную дорогу к Лайе. 19 Родольфо Эрнандес Манало 1998 2007 а) Провел компьютеризацию системы налогообложения недвижимости и системы выдачи разрешений и лицензий. б) Построил дороги и мосты от фермы к рынку. 20 Данило Салапаре Минданао 2007 2010 Асфальтирование дорог; он предвидел получение статуса города Сан-Хуан 21 Родольфо Эрнандес Манало 20102019 Создание 13 национальных средних школ, открытие дорог барангаев и масштабное бетонирование дорог от фермы к рынку, строительство висячих и пешеходных мостов в различных барангаях, стипендии для нуждающихся граждан с начальной школы до колледжа, масштабная реабилитация мангровых зарослей, посадка деревьев, отказ от добычи полезных ископаемых, отказ от пластика, регулируемая вырубка деревьев. 22 Ильдебрандо Данас Салюд 2019 настоящее время
Order Name Years in Office Achievement 1 Don Esteban de Villa 1900 1905 Built the town's public market 2 Don Gregorio de Villa 1905 1906 Constructed the town's elementary school (Gabaldon) 3 Don Benedicto de Villa 1906 1907 Pioneered the town's sugar industry that brought prosperity to the town 4 Don Raymundo Balinos 1907 1910 Encouraged the education of the town's people 5 Don Florencio Perez 1910 1913 Built a public cemetery for the poor and the non Catholics 6 Don Gregorio de Villa 1913 1916 7 Don Esteban de Villa 1916 1919 8 Don Juan R. Quizon 1919 1922 Constructed the municipal building and acquired the site for the town plaza 9 Don Nicolas Virrey 1922 1925 10 Don Juan R. Quizon 1925 1928 11 Don Filemon Malabanan 1928 1934 Built the water reservoir and worked for the electrification of the town 12 Don Miguel Lopez 1934 1942 Instrumental in the building of San Juan East Central School 13 Guillermo de Villa 1942 1945 Maintained peaceful relationship with the Japanese government while working secretly with the guerillas 14 Vicente Castillo 1945; 1946 1955 Built the Lawaye River Dike, and organized the town's police force 15 Jose Garcia 1956 1963 Built the Sampiro Quipot feeder road 16 Estelito Castillo 1964 1967 Repaired municipal building, implemented the minimum wage law, and managed to acquire fire trucks from the national government 17 Vicente Lecaroz 1968 1986 Built feeder roads and bridges; responsible for the construction of additional school buildings; he also eradicated cattle rustling 18 Abelardo de Villa 1986 1998 Electrification of barrios; built new feeder roads, new bridges and cemented road to Laiya. 19 Rodolfo Hernandez Manalo 1998 2007 a) Carried out the Computerization of Real Property Tax Administration and Business Permit and Licensing System. b) Built Farm to Market Roads and Bridges. 20 Danilo Salapare Mindanao 2007 2010 Asphalting of roads; he envisioned the cityhood of San Juan 21 Rodolfo Hernandez Manalo 20102019 Establishment of 13 national high schools, opening of barangay roads and massive concreting of Farm To Market Roads, construction of hanging and foot bridge in various barangays, scholarships to indigent constituents from elementary to college, massive mangrove rehabilitation, tree planting, no to mining, no to plastics, regulated cutting of trees. 22 Ildebrando Dañas Salud 2019present
Образование
Частные школы в городе включают Институт Джозефа Марелло, Восточные колледжи Батангаса, Христианскую академию CCFI, Азиатскую интегрированную школу Монтессори «Южный хребет» и Технологический институт Сан-Хуана, основанные в 1947, 1940, 1991, 2011 и 2018 годах соответственно. В Сан-Хуане также находится кампус Государственного университета Батангаса, расположенный в Барангай Талахибан II. Почти во всех барангай есть свои начальные и средние школы, где плата за обучение относительно невысокая. Несмотря на улучшение системы образования в городе, родители некоторых учеников из обеспеченных семей отправляют своих детей учиться в университеты в Метро-Манилу.
Private schools in town include Joseph Marello Institute, Batangas Eastern Colleges, CCFI Christian Academy, South Ridge Asian Integrated Montessori School, and San Juan Institute of Technology founded in 1947, 1940, 1991, 2011, and 2018 respectively. San Juan has also a campus of Batangas State University located at Barangay Talahiban II. Almost all barangays have their own elementary and high schools, where tuition fees are relatively low. Despite improvements of the town's education system, parents of some students from well off families send their children to Metro Manila for college.