Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Масбате, Филиппины
Municipality in Masbate, Philippines
Аророй, официально муниципалитет Аророй, является муниципалитетом первого класса в провинции Масбате, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 88 351 человек. Город известен пещерой Каланай, одним из важнейших археологических объектов в провинции Масбате.
Aroroy, officially the Municipality of Aroroy, is a 1st class municipality in the province of Masbate, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 88,351 people. The town is known for the Kalanay Cave, one of the most important archaeological sites in Masbate province.
Этимология
Город Аророй (ранее известный как Аль Орой), название которого происходит от испанского слова "oro" – золото, был основан в 1822 году с прибытием китайской экспедиции. Китайский флот состоял из семи судов, называемых "панко". Они вошли в реку Лананг, являющуюся частью Пуэрто-Барреры – прежнего названия территории, которую сейчас занимает Аророй. Экспедицией руководил моор по имени Талкум. Китайские купцы отправили их в Аророй для поиска золотых монет в районе реки Лананг.
The town of Aroroy (Al Oroy its former name), which came from the Spanish word for gold "oro", was established back in 1822 upon the arrival of a Chinese expedition. The Chinese fleet was composed of seven vessels called "pancos". They entered Lanang River, which is part of Puerto Barrera, the former name of the area now covered by Aroroy. A Moro named Talcum guided this expedition. They were sent by the Chinese merchants who came to Aroroy to explore for gold coins near Lanang River.
История
В то время, когда нынешняя провинция Масбате была еще частью провинции Ибалон (нынешний Альбай), капитан испанской армии по имени Грегорио Кордеро из Тондо, Манила, был сослан в Масбате за убийство своего начальника. Вместо того, чтобы быть заключенным в замке Сан-Паскуаль на острове Буриас, где политические и военные заключенные содержались под стражей генерал-капитаном Филиппинских островов, его доставили в Масбате. Вместе с двумя дочерьми и сыном они обосновались в порту Магдалена, муниципалитете Масбате. У него было с собой четыре (4) "фалуа" или испанских судна, названных – Jesus Maria Y Jose, Sacramento, Salvacion и Santa Ana, для использования в охране от пиратов-моро, нападавших на три острова Масбате, Тикао и Буриас. Когда испанцы обнаружили китайскую экспедицию, Кордеро и около ста пятидесяти (150) человек, веривших, что он обладает амулетами (anting anting), делающими его неуязвимым, отправились к реке Лананг, чтобы выяснить национальность семи (7) судов, вошедших в реку Лананг. На вопрос, куда они направляются, пришельцы ответили в китайском стиле, что идут в "Аль Орой", что означает "К золоту", или по-испански “Al oro”. Не будучи удовлетворёнными результатами расследования и полагая, что это суда моро, Кордеро и его люди основали свою штаб-квартиру более чем на три (3) месяца в нынешнем поселении Аророй, который был известен как Аль Орой, по названию, данному китайцами. В 1861 году другая испанская экспедиция из Манилы во главе с неким Сармьенто прибыла для исследования золота в реке возле Аль-Орой. Эту экспедицию поддержали местные жители Аль-Ороя, среди которых были Торибио Бунайаг, Хосе Пусинг, Норберто Пусинг и Протасио Фабон. Эти местные жители покинули экспедицию в том же году из-за нападений золотоискателей, которые просеивали русла рек с помощью батеа и/или лимбасанов, чтобы добыть золотые самородки. Это привело к гибели Сармьенто, и с тех пор река стала называться Рио Гвинобатан или "Река нападений". С тех пор место Аль-Орой стало "вистой" или кварталом города Балено, но позже было перенесено в город Сан-Агустин, расположенный во внутренней части Порт-Барреры. В 1904 году, когда города Балено и Сан-Агустин были объединены, название Аль-Орой было изменено на Аророй. Также в 1904 году Аророй стал муниципалитетом благодаря своему стратегическому положению. Сан-Агустин теперь является лишь барангаем муниципалитета Аророй.
During that time, when the present Masbate province was still part of the province of Ibalon (present day Albay), a captain from the Spanish Army named Gregorio Cordero of Tondo, Manila was exiled in Masbate for the killing of his superior officer. Instead of being incarcerated in the castle of San Pascual in Burias Island, where political and military prisoners were imprisoned by the Captain General of the Philippine Islands, he was brought to Masbate. Accompanied by his two daughters and a son, they established residency in the Port of Magdalena, municipality of Masbate. He had with him four (4) "Faluas" or Spanish vessels named – Jesus Maria Y Jose, Sacramento, Salvacion and Santa Ana for use in the vigilance against Moro pirates who preyed on the three islands of Masbate, Ticao and Burias. When the Spaniards discovered the Chinese expedition, Cordero and about one hundred fifty (150) men, who believed him to possess amulets (anting anting) which made him invulnerable, sailed to Lanang River to find out the nationality of the said seven (7) vessels which entered Lanang River. When investigated as to where they were going, the aliens answered in their Chinese manner that they were going to "Al Oroy" meaning to the Gold or in Spanish “Al oro”. Not satisfied with the results of the investigation with the belief that these are Moro vessels, Cordero and his men established their headquarters for over three (3) months in the present poblacion of Aroroy, which was known as Al Oroy taken from the Chinese reply. Another expedition of Spaniards from Manila headed by a certain Sarmiento came to explore the gold in the river near Al oroy in 1861. This expedition was aided by natives of Al oroy which includes among them were certain Toribio Bunayag, Jose Pusing, Norberto Pusing and Protacio Fabon. Said natives abandoned expedition during the same year because of assaults who are dedicated to pan the riverbeds with bateas and/or limbasan to recover the gold nuggets themselves. This led to the death of Sarmiento and since then said river was called Rio Guinobatan or “River of Assaults”. Since then the site of Al Oroy became a "vista" or barrio of the town of Baleno but later was transferred to the town of San Agustin in the interior part of Port Barrera. In 1904, when the towns of Baleno and San Agustin were combined, the name Al Oroy was changed to Aroroy. It was also in 1904 when Aroroy became a municipality because of its strategic location. San Agustin now is just a barangay of the Municipality of Aroroy.
География
Аророй географически расположен между 12 и 13 градусами широты и 123 и 124 градусами долготы, или в самой северной части провинции Масбате, в регионе Бикол. С севера он граничит с проливом Масбате, с востока – с муниципалитетом Балено, с запада – с Сибуянским морем, а с юга – с муниципалитетами Милагрос и Мандаон. Он находится вдали от города Масбате.
Aroroy is geographically located between 12 degrees and 13 degrees Latitude and 123 degrees and 124 degrees Longitude or at the northernmost part of the province of Masbate, Bicol Region. It is bounded on the north by the Masbate Pass, to the East by the municipality of Baleno, to the West by the Sibuyan Sea and to the South by the municipalities of Milagros and Mandaon. It is from Masbate City.
Демография
По переписи 2020 года население Аророя составляло 88 351 человек, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Aroroy was 88,351 people, with a density of .