Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Świecko – деревня в административном округе гмина Слюбице, в районе Слюбице, Любушском воеводстве, в западной Польше, недалеко от Франкфурта-на-Одере, на границе с Германией. Она расположена примерно к югу от Слюбице, к юго-западу от Гожува-Велькопольского и к северо-западу от Зелёной Гуры.
Świecko is a village in the administrative district of Gmina Słubice, within Słubice County, Lubusz Voivodeship, in western Poland, close to Frankfurt an der Oder on the German border. It lies approximately south of Słubice, south west of Gorzów Wielkopolski, and north west of Zielona Góra.
Транспорт
Важная национальная дорога 2, являющаяся частью европейского маршрута E30, пересекает границу в районе деревни. Она соединяется с немецкой автострадой A12 у Франкфурта-на-Одере, где обе дороги связаны автодорожным мостом через Одер. Все пограничные проверки на этом пункте пропуска были отменены 21 декабря 2007 года, когда Польша вошла в Шенгенскую зону.
The important national road 2, which is part of the European route E30, crosses the border near the village. It connects with the German A12 autobahn at Frankfurt an der Oder, where the two roads are linked by a motorway bridge across the River Oder. All border controls at this crossing ceased as of 21 December 2007 when Poland joined the Schengen Area.
История
Деревня расположена в исторической земле Любуш, которая была частью Польши с момента основания государства династией Пястов в 10 веке. В 1354 году муниципальные власти города Франкфурта (Одер) приобрели деревню, в то время называвшуюся Свейт, у её владельцев Николауса и Германа фон Лосов и присоединили её к имущественным округам городской казны. С этой покупкой Франкфурт получил поселение площадью 12 хуфов, 17 крестьянских хозяйств, десять с полухуфом земли каждое, остальные семь – с одним хуфом земли каждое, а также шесть домиков. Общая площадь пахотных земель составляла 2810 акров. Поскольку город Франкфурт на правом берегу Одера также владел четырьмя соседними деревнями – Куновице, Кунице, Рыбоцице и Дречин, а вместе пять деревень представляли собой владение поместьем, городской совет имел право на место рыцарства в государственном сейме. В 1477 году войско под командованием Ганса фон Сагана прошло через деревню и разграбило её. К 1516 году осталось всего шесть крестьянских хозяйств, но 13 домиков. В 1651 году в деревне появилась школа. В 18 веке деревня вошла в состав Пруссии. В 1759 году, во время Семилетней войны, деревня была сожжена русской армией во время битвы при Кунерсдорфе (Куновице). Уцелела только кузница. В 1763 году Маттиг стал старостой деревни. С небольшим перерывом этот пост оставался в этой семье до 1852 года, что является весьма необычным по сравнению с другими деревнями, подчинёнными Франкфурту. Особенно начиная с 18 века, должность шульца часто менялась, поскольку она становилась всё менее привлекательной из-за уменьшения привилегий. Подобную устойчивость проявила только Дречин (тогда официально Третин), также подчинённая Франкфурту. В 1785 году в деревне проживало 18 крестьянских хозяйств, 13 домиков, девять домовладельцев, пастух, три погонщика скота, кузнец, лесничий и школьный учитель. В ноябре 1806 года деревню заняла французская армия, и жители должны были предоставить убежище и уход за солдатами. В 1820 году здесь насчитывалось 50 жилых и 60 хозяйственных построек, а также мельница. В 1838 году в торговом реестре деревни были указаны три жителя, восемь полноправных крестьян, десять полукрестьян, 13 домиков, одиннадцать хуторов, 14 домов престарелых и три погонщика скота. 13 июня 1855 года крупный пожар уничтожил 20 домов, 16 сараев, 31 конюшню и три навеса. В 1871 году деревня вошла в состав Германской империи, а в 1873 году, в рамках административной реформы, была присоединена к Вестстернбергскому району Франкфуртского административного округа в провинции Бранденбург. Отчёт об инспекции 1914 года отмечал, что школьное здание достаточно для нужд школы, однако, учитывая финансовое положение и состояние школ в этом районе, можно предположить, что оснащение было весьма скромным. В 1929 году школа получила радиоустановку для использования в учебных целях. Во время Второй мировой войны, в октябре 1940 года, нацистская Германия основала недалеко от деревни лагерь трудового воспитания Одерблик (Arbeitserziehungslager Oderblick). В основном в нём содержались поляки, но также бельгийцы, французы, болгары, голландцы, югославы, русские, украинцы и итальянцы. В конце Второй мировой войны, 2 февраля 1945 года, жители деревни бежали в сторону Франкфурта, спасаясь от приближающейся Красной Армии. 3 февраля 77-я стрелковая дивизия 69-й советской армии заняла деревню без боя. После окончания войны деревня вместе с землями к востоку от линии Одер-Нейсе вновь стала частью Польши. Заброшенная деревня была заселена польскими гражданскими лицами. Местным жителям, пытавшимся вернуться, польские милиционеры препятствовали. Деревня была переименована в Свечко. В 1977 году был воздвигнут мемориал в память о жертвах нацистского немецкого трудового лагеря.
The village is located within the historic Lubusz Land, which formed part of Poland since the establishment of the state by the Piast dynasty in the 10th century. In 1354 the municipal authorities of the city of Frankfurt (Oder) bought the village called Sweyt at the time from its owners Nicolaus and Hermann von Lossow and added it to the property districts of the city treasury. With the purchase, Frankfurt acquired a settlement with 12 hoofs area, 17 farmers, ten with half a hoof each, the remaining seven with one hoof land each, and six cottages. The rural field mark had a total area of 2810 acres. Since the city of Frankfurt on the right bank of the Oder also owned the four neighboring villages Kunowice, Kunice, Rybocice and Drzecin and the five villages together had the property of a manor, the city council was entitled to a seat of knighthood in the state parliament. In 1477 an army under Hans von Sagan passed through the village and plundered it. In 1516 there were only six farmers left, but 13 cottagers. In 1651 there was a school in town. In the 18th century, the village became part of Prussia. In 1759, during the Seven Years' War, the village was burned down by the Russian army in 1759 during the Battle of Kunersdorf (Kunowice). Only the forge survived the fire. In 1763 Mattig became a village mayor. With a brief interruption, this office remained in the hands of this family until 1852. If you compare the situation with the other council villages in Frankfurt, this is very unusual. Since the 18th century in particular, the Schulzen changed frequently, as the position became increasingly unattractive due to fewer privileges. Only Drzecin (then officially Trettin), which also belongs to Frankfurt, was able to show a similar resistance. In 1785 the village had 18 farmers, 13 cottagers, nine householders, a shepherd, three shepherds, a blacksmith, a forester and a schoolmaster. In November 1806 the place was occupied by the French army, and the residents had to provide shelter and care for soldiers. In 1820 there were 50 residential and 60 farm houses as well as a mill. In 1838 a trade table for the village listed three residents, eight full farmers, ten half farmers, 13 cottagers, eleven Büdner, 14 old Altenteil and three shepherds. On June 13, 1855, a major fire destroyed 20 houses, 16 barns, 31 stables and three sheds. In 1871 the village became part of the German Empire, and in 1873 it came to the Weststernberg district of the Frankfurt administrative district in the province of Brandenburg as part of an administrative reform. An inspection report noted in 1914 about the school school house for needs sufficient, whereby it can be assumed on the basis of knowledge of the financial situation and the situation of the schools in the area that the equipment was very limited. In 1929 the school received a radio system for classroom use. During World War II, the Oderblick labor education camp (Arbeitserziehungslager Oderblick) was established near the village by Nazi Germany in October 1940. Its prisoners were mostly Poles, but also Belgians, French, Bulgarians, Dutch, Yugoslavs, Russians, Ukrainians and Italians. At the end of the Second World War, on February 2, 1945, the residents of the village fled towards Frankfurt from the approaching Red Army. On February 3, the 77th Rifle Division of the Soviet 69th Army took the place without a fight. After the end of the war, the village, along with the lands east of the Oder–Neisse line became again part of Poland. The abandoned village was resettled by Polish civilians. The locals who had fled were prevented from returning by Polish militiamen. The village was renamed Świecko. In 1977 a memorial to the victims of the Nazi German labor camp was built.