Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская компания многоуровневого маркетинга
American multi level marketing company
Компания Forever Living Products — это компания многоуровневого маркетинга, основанная в 1980 году в Темпе, штат Аризона, Рексом Моганом. В 1983 году компания заняла 6-е место в ежегодном списке Inc. 500 журнала Inc., представляющем собой рейтинг 500 самых быстрорастущих частных компаний в США.
Forever Living Products is a multi level marketing company which was founded in 1980 in Tempe, Arizona by Rex Maughan. In 1983, the company was named No. 6 on Inc. Magazine's annual Inc. 500 list of the fastest growing private companies in the United States.
Юридическая
В 1996 году по предложению американских властей Служба внутренних доходов (IRS) и Национальное налоговое агентство Японии (NTA) инициировали совместный аудит Rex и Ruth Maughan и связанных с ними компаний Aloe Vera of America (AVA), Selective Art Inc., FLP International и FLP Japan за период с 1991 по 1995 год. В 2007 году автор Ричард Бах предъявил компании претензии за нарушение авторских прав и прав на товарный знак. Претензии были удовлетворены посредством арбитража, и вскоре после этого Forever Living изменила логотип компании с чайки на орла. В 2015 году Forever Living подверглась критике со стороны Управления по рекламным стандартам Великобритании за ложные заявления о пользе для здоровья своих продуктов, которые продавались как средство от различных заболеваний, от диабета до болезни Крона. Компания также была предупреждена о недопустимости использования медицинских работников в своих рекламных материалах. Впоследствии, Агентство по регулированию лекарственных средств и медицинских изделий Великобритании начало расследование после того, как выяснилось, что сотрудники Национальной службы здравоохранения (NHS) подрабатывали продавцами. В период с 2012 по 2016 год Центр экологических исследований (ERC) возбудил несколько судебных исков против Forever Living Products в связи с предполагаемыми нарушениями Положения 65 (Закона о безопасной питьевой воде и токсичных веществах). ERC обвинил Forever Living Products в содержании небезопасного уровня свинца в продукции, изготовленной компанией Aloe Vera of America и распространяемой Forever Living. Эти обвинения были признаны необоснованными, и дело было отклонено в Верховном суде Калифорнии в октябре 2016 года.
In 1996, upon suggestion of the American authorities, the Internal Revenue Service (IRS) and the National Tax Agency of Japan (NTA) initiated a joint audit of Rex and Ruth Maughan and related entities Aloe Vera of America (AVA), Selective Art Inc., FLP International, and FLP Japan for the period of 1991 to 1995. In 2007, author Richard Bach made claims against the company for copyright infringement and trademark infringement. The claim was satisfied through arbitration, and shortly after, Forever Living changed its company logo from a seagull to an eagle. In 2015, Forever Living was criticized by the UK Advertising Standards Authority for making false claims about the health benefits of its products, which were sold as a cure for various diseases ranging from diabetes to Crohn's disease. The company was also warned not to use health professionals in its promotional materials. Subsequently, the UK Medicines And Healthcare Products Regulatory Agency launched an investigation after it was revealed that NHS staff were moonlighting as sales people. Between 2012 and 2016, several lawsuits were initiated by the Environmental Research Center (ERC) against Forever Living Products over alleged violations of Proposition 65 (the Safe Drinking Water and Toxic Exposure Act). The ERC accused Forever Living Products of having unsafe levels of lead in products manufactured by Aloe Vera of America and distributed by Forever Living. The claims were determined to be unfounded and the case was dismissed in the California Supreme Court in October, 2016.