Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый большой парк в Варшаве, Польша
Largest park in Warsaw, Poland
Парк Лазенки, или Парк Королевских бань (Park Łazienkowski, Łazienki Królewskie) – крупнейший парк в Варшаве, Польша, занимающий 76 гектаров в центре города. Парковый и дворцовый комплекс расположен в районе Центр, на Уяздовской аллее, которая является частью Королевского тракта, соединяющего Королевский замок с Вилановским дворцом на юге. К северу от Королевских бань, на другой стороне улицы Агриколы, находится Уяздовский замок. Первоначально спроектированный в XVII веке как парк с купальнями для вельможи Станислава Гераклиуса Любомирского, в XVIII веке Лазенки был преобразован последним польским монархом Станиславом II Августом в место для дворцов, вилл, классицистических сооружений и памятников. В 1918 году парк был официально объявлен общественным. Парк посещают туристы со всей Польши и мира, и он служит площадкой для проведения музыкальных, художественных и культурных мероприятий. В парке также обитают павлины и большое количество белок.
Łazienki Park or Royal Baths Park (Park Łazienkowski, Łazienki Królewskie) is the largest park in Warsaw, Poland, occupying 76 hectares of the city center. The park and palace complex lies in the Downtown district, on Ujazdów Avenue, which is part of the Royal Route linking the Royal Castle with Wilanów Palace to the south. North of the Royal Baths, on the other side of Agrykola Street, stands Ujazdów Castle. Originally designed in the 17th century as a baths park for nobleman Stanisław Herakliusz Lubomirski, in the 18th century Łazienki was transformed by Poland's last monarch, Stanisław II Augustus, into a setting for palaces, villas, classicist follies, and monuments. In 1918 it was officially designated a public park. The park is visited by tourists from all over Poland and the world, and serves as a venue for music, the arts, and culture. The park is also home to peacocks and a large number of squirrels.
История
Парк Лазенки был спроектирован в XVII веке Тильманом ван Гамереном в стиле барокко для военачальника Станислава Гераклиуша Любомирского. Он получил название Łazienki («Бани») от расположенного поблизости банного павильона. Живописный план сада обязан своим появлением в нынешнем виде и облике главным образом последнему правителю Речи Посполитой, королю Станиславу Августу Понятовскому (Станиславу II Августу). В середине XVI века он стал частью владений итальянской королевы Боны Сфорцы, которая построила на этом месте деревянный особняк с итальянским садом. Позже здесь стоял деревянный дом королевы Анны Ягеллонки. К югу король Сигизмунд III Ваза в 1624 году возвёл четырёхсторонний каменный замок с угловыми башнями. Во второй половине XVII века Уяздув стал собственностью великого коронного маршала Станислава Гераклиуша Любомирского. Он первым обратил внимание на густо заросший лес бывшего зверинца, простиравшегося у подножия замка Уяздув, где он построил два садовых павильона. Первый павильон был отшельническим, а другой первоначально содержал богато украшенную баню, которая дала название сначала зданию, а затем и всему саду. Оригинальные бани, спроектированные известным архитектором Тильманом ван Гамереном в стиле барокко, и по сей день находятся в стенах Дворца на острове. В первой половине XVIII века Уяздув был сдан в аренду королю Августу II Сильному, во время правления которого был проложен регулярный водный канал, известный как Пясечновский канал. В 1764 году Уяздув стал собственностью короля Станислава II Августа. Монарх первым делом приступил к перестройке Уяздовского замка, который он выбрал в качестве своей летней резиденции. Работы начались на замковой площади, где были проложены прямые дорожки, сходящиеся в круги. Реконструкция старого Уяздовского замка, к которому добавили этаж и новые крылья, затянулась и не дала ожидаемых результатов. Король разочаровался, прекратил дальнейшие работы и переключил внимание на окружающие сады. Бывшая баня Любомирского, модифицированная и реконструированная в несколько этапов в течение двух десятилетий, начиная с 1772 года, в конечном итоге превратилась в элегантный классицистический дворец на острове. В садах было построено и украшено множество новых сооружений архитекторами Домиником Мерлини и Яном Христианом Камсетцером, художниками Яном Богумилом Плершем и Марчелло Бачьярелли, а также скульпторами Анджеем Ле Брюном, Якубом Мональди и Франциском Пинеком. В 1774 году был возведён Белый дом в виде простого шестиугольника с комфортабельными интерьерами. Согласно легенде, в нём проживала фаворитка короля, Эльжбета Грабовская, а также его сёстры. С 1775 по 1783 год напротив Бани был построен дворец Мыслевицки. Первоначально он имел форму куба, возведённого на квадрате, к которому впоследствии были пристроены и надстроены крылья. В 1770-х годах отшельнический павильон, повреждённый молнией, был восстановлен, и в нём поселилась одна из спутниц короля, Тереза Луллье. Постепенно изменился и облик садов. В 1778 году была проложена Королевская аллея – дорожка, соединяющая Белый дом с Баней. В месте пересечения с Вилановской дорогой был возведён одноэтажный летний домик в китайском стиле (впоследствии разобранный в XIX веке и недавно восстановленный). Старые каналы и пруд у Бани были превращены в пруды разнообразной формы значительных размеров. Помимо садов, расположенных геометрически в французском стиле, в парке также были живописные уголки, вдохновлённые романтическим английским садом. Рядом с Королевской аллеей был построен небольшой павильон для популярной игры Trou Madame, позже преобразованный в театр. Напротив, на южном берегу пруда, был устроен земляной амфитеатр со сценой в окружении деревьев. Вид с Бани на юг закрывала водная каскада, а на север – каменный мост, на котором и по сей день стоит памятник королю Яну III Собескому. В Большом флигеле значительных размеров располагались обширные помещения королевской кухни, а также помещения для чиновников и слуг. В Старой Оранжерее, которую часто посещали гости, выращивали экзотические фрукты. К тому времени в состав королевского комплекса также входил барочный дворец Бельведер, расположенный на южной кромке эскарпа. В одном из крыльев король основал фабрику фаянса, продукция которой получила название «бельведерские изделия». Каждый раз, когда Станислав Август посещал Лазенки, его сопровождал весь двор и ближайшие члены семьи. В саду устанавливались декоративные палатки для размещения в основном слуг и охраны. В такие моменты парк наполнялся прогуливающимися парами, людьми в каретах и небольших лодках или гондолах. В садах устраивались красочные и шумные зрелища, включая фейерверки и другие иллюминации, которые часто посещали жители Варшавы. Так было, когда в 1788 году был торжественно открыт памятник королю Яну III Собескому, и был запущен великолепный карусель. Дворец на острове был местом проведения знаменитых четверговых обедов, на которые король приглашал учёных, писателей и поэтов. Лазенки в то время был важным культурным центром, процветавшим благодаря поддержке Станислава Августа, покровителя изящных искусств и пропагандиста науки и образования. Как дворцово-парковый комплекс, Лазенки отражал классицистический стиль, распространённый в Европе во второй половине XVIII века. Но он отличался своей живописностью и разнообразием, поэтому классицизм (который также можно увидеть в интерьерах Уяздовского замка, спроектированных королём) стал известен как стиль Станислава Августа. После разделов Польши, в XIX веке, Лазенки перешли в руки русских царей. В период с 1819 по 1830 год, по просьбе новых владельцев, архитектор Якуб Кубицкий перестроил Бельведер в стиле позднего классицизма и впоследствии возвёл новые павильоны в садах – Египетский храм и Храм Дианы. Он преобразовал бывший павильон Trou Madame в новую караульную и учебную казарму, поэтому сегодня он лучше известен как Подхорунжувка (Зал кадетов). Нацистская оккупация была трагическим периодом для Лазенок. В 1939 году парк был закрыт для поляков, а исторические здания были захвачены немецкими военными. В конце декабря 1944 года, перед эвакуацией дворца, нацисты облили его стены бензином и подожгли комплекс. В почерневших стенах они просверлили около тысячи отверстий для закладки динамита, чтобы взорвать его так же, как и Королевский замок в Варшаве, но им это не удалось. После Второй мировой войны началась трудная реконструкция королевского комплекса Лазенки, которая должна была занять почти два десятилетия. Первые семь комнат на первом этаже дворца были открыты для публики в 1960 году, а в 1965 году – весь первый этаж. К счастью, Белый дом, дворец Мыслевицки и театр в старой оранжерее не получили серьёзных разрушений во время войны. Тем не менее, они требовали тщательной реставрации, поскольку всё же были повреждены. В настоящее время они полностью отреставрированы и открыты для посетителей. Также восстановлены Амфитеатр, Водоканал и Зал кадетов, в котором недавно разместился музей Игнацы Яна Падеревского. Этот исторический дворцово-парковый комплекс, расположенный сейчас в центре города, выполняет различные культурные функции и регулярно посещается большим количеством отечественных и иностранных экскурсий, а также варшавянами.
Łazienki Park was designed in the 17th century by Tylman van Gameren, in the baroque style, for military commander Stanisław Herakliusz Lubomirski. It took the name Łazienki ("Baths") from a bathing pavilion that was located nearby. The picturesque garden scheme owes its emergence as its present shape and appearance mainly to the last ruler of the Polish–Lithuanian Commonwealth, King Stanisław August Poniatowski (Stanislaus II Augustus). In the mid 16th century, it became part of the estates of Poland's Italian born Queen Bona Sforza, who built a wooden manor house with an Italian garden on this site. Later, the wooden manor house of Queen Anna Jagiellon stood on this spot, To the south, King Sigismund III Vasa had a four sided stone castle with corner towers erected in 1624. In the second half of the 17th century, Ujazdów became the property of Grand Crown Marshal Stanisław Herakliusz Lubomirski. He was the first to call attention to the thickly wooded area of a former animal park stretching along the foot of Ujazdów Castle where he built two garden pavilions. The first pavilion was a hermitage and the other originally contained an ornate bath chamber which first gave its name to the building and eventually to the entire garden. The original baths designed by the renowned architect Tylman van Gameren in the Baroque style, are contained to this day within the walls of the Palace on the Isle. In the first half of the 18th century, Ujazdów was leased to King Augustus II the Strong, during whose reign a regular waterway known as the Piaseczno Canal was built. In 1764, Ujazdów became the property of King Stanisław II Augustus. The monarch first set about rebuilding Ujazdów Castle which he chose as his summer residence. Work was begun in the castle's forefield, where a series of straight paths converging at circles was laid out. The remodelling of the old Ujazdów Castle, which received an additional storey and new wings, dragged on without producing the expected results. The king became discouraged, abandoned further work and shifted his attention to the surrounding gardens. Modified and reconstructed in several stages over two decades beginning in 1772, the former Lubomirski Bath House was eventually transformed into the elegant classicist Palace on the Isle. Throughout the gardens, many new structures were built and adorned by architects Dominik Merlini and Jan Chrystian Kamsetzer, painters Jan Bogumił Plersch and Marcello Bacciarelli, and sculptors Andrzej Le Brun, Jakub Monaldi, and Franciszek Pinek. In 1774 a White House was erected in the form of a simple hexagon with comfortably appointed interiors. According to legend, the king's mistress, Elżbieta Grabowska, as well as his sisters resided in the manor. From 1775 to 1783 the Myślewicki Palace was built opposite the Bath House. Originally it took the form of a cube built on a square, to which eventually wings were built on and subsequently elevated. During the 1770s the hermitage, which had been damaged by lightning, was restored and one of the king's companions, Teresa Lhullier, took up residence there. Gradually, the gardens also changed their appearance. In 1778, a Royal Promenade was laid out – a lane joining the White House to the Bath House. At the point where it crossed the Wilanów Road, a one storey Chinese style summer house (subsequently dismantled in the 19th century and recently reconstructed) was erected. The old canals and pool near the Bath House were transformed into diversely shaped ponds of considerable size. In addition to gardens geometrically laid out in the French manner, the park also contained scenic areas inspired by the romantic English garden. Near the Royal Promenade a small pavilion meant for then a popular game called Trou Madame was built, later converted into a theatre. Directly opposite, on the southern shore of the pond, an earthen amphitheatre with a stage in a cluster of trees was established. The view from the Bath House to the south was closed off with a water cascade and to the north – with a stone bridge upon which a monument to King John III Sobieski stands to this day. The Grand Annexe of considerable size contained the extensive premises of the royal kitchen as well as lodgings for officials and servants quarters. Exotic fruit was grown in the Old Orangery, which was frequently visited by guests. By then, the royal complex also included the baroque Belvedere Palace situated at the southern edge of the escarpment. In one of the wings, the king set up a faience factory whose products were known as Belvedere vessels. Whenever Stanisław Augustus visited Łazienki, he was followed by his entire court and closest family members. Decorative tents were set up in the garden to accommodate mainly all the servants and guards. At such times, the park was filled with strolling couples, people in carriages and small boats or gondolas. Colourful and raucous spectacles including firework displays and other illuminations were staged in the gardens and often attended by the citizens of Warsaw. Such was the case when a magnificent carousel was set into motion to mark the unveiling of the King John III Sobieski monument in 1788. The Palace on the Isle was the scene of the famous Thursday Lunches, to which the king would invite scholars, writers and poets. Łazienki at that time was an important cultural centre that flourished thanks to the support of Stanislaus Augustus, a patron of the fine arts and propagator of science and learning. As a palace and garden complex, Łazienki reflected the classicist style widespread in Europe during the latter half of the 18th century. But it stood for its picturesque nature and variety, hence that classicism (also found in the interiors of Ujazdów Castle designed by the King) has come to be known as the style of Stanislaus Augustus. Following the partitions of Poland, in the 19th century, Łazienki fell into the hands of the Russian tsars. In the period from 1819 to 1830, at the request of the new owners architect Jakub Kubicki rebuilt the Belvedere in the late classicist style and subsequently erected new pavilions in the gardens – the Egyptian Temple and Temple of Diana. He converted the former Trou Madame pavilion into a new guardhouse and a school, hence today it is best known as Podchorążówka (Cadets’ Hall). The Nazi occupation was a tragic period for Łazienki. In 1939 it was closed to Poles and the historic buildings were taken over by the German military. Towards the end of December 1944, before evacuating the palace, the Nazis drenched its walls with petrol and set the complex on fire. In the building's blackened walls they drilled some one thousand holes to place the dynamite in order to blow it up the way they had Warsaw's Royal Castle but ultimately they were unable to do so. Following the Second World War, an arduous reconstruction project of the Łazienki royal complex, which was to last nearly two decades, got underway. The first seven ground floor chambers of the palace was opened to the public in 1960 and in 1965 the entire first floor. Fortunately, the White House, Myślewicki Palace and the theatre in the old orangery were spared from any severe destruction during the war. Nevertheless, they required thorough restoration, since they did sustain damage. At present they are completely renovated and open to visitors. Also restored are the Amphitheatre, Waterworks and the Cadets’ Hall which recently became the home of the Ignacy Jan Paderewski Museum. This historic palace and garden complex, now situated in the city centre, performs various cultural functions and is regularly visited by a great many domestic and foreign excursions as well as Varsovians.
Дворец на острове
Главным зданием Лазенки является Дворец на острове (Pałac Na Wyspie). Первоначально это был барочный дом бань, возведенный около 1680 года Любомирским по проекту Тайлмана ван Гамерена, выдающегося архитектора Польши того времени. Квадратное в плане здание имело трехсторонний выступ на северном фасаде. Внутри располагался круглый зал с фонтаном, над которым возвышался купол, освещенный сверху фонарями. Стены были облицованы галькой, ракушками и имитировали грот. К нему примыкала банная комната со стенами, украшенными барельефами. Как интерьер, так и экстерьер здания были богато декорированы лепниной, скульптурами и фресками. Часть первоначального декора сохранилась на входной стене колонного портика. Также оригинальна латинская надпись, зашифрованная в виде ребуса. В переводе она гласит: «Этот дом ненавидит печаль, любит мир, предлагает ванну, рекомендует безмятежную жизнь и желает принимать честных людей». В значительной степени сохранились украшения главного входного зала, Палаты Бахуса и Банной палаты, датируемые временем Любомирского. Станислав Август впервые проявил интерес к старому дому бань в 1772 году. Первоначально некоторые интерьеры были отреставрированы и превращены в жилые помещения, что соответствовало тогдашней моде на бегство из дворцовых резиденций в уединенные сельские обители. В 1777 году произошло первое значительное изменение внешнего вида дома бань. В частности, к зданию был пристроен второй этаж со спальным корпусом для короля Станислава Августа. Внизу была создана столовая, уже выполненная в классицистическом стиле. С обеих сторон были добавлены модные крытые китайские галереи с небольшими мостиками, а западная галерея вела к будущей Королевской аллее. В 1784 году началась более масштабная реконструкция дома бань по проекту Доминика Мерлини. На южной стороне были возведены два новых флигеля, соединенные рядом из четырех колонн. Классицистический фасад был облицован песчаниковыми плитами. Четыре года спустя по обе стороны от южного фасада были добавлены два новых сегмента, слегка отступающих назад. На северной стороне они образовали часть нового, монументального северного фасада с колонным портиком, увенчанным треугольным фронтоном. Весь фасад был завершен каменным аттиком, украшенным скульптурами Андре Жана Лебруна. В 1793 году были построены два дополнительных павильона, соединенные с дворцом небольшими мостиками с колонными галереями. Несмотря на многочисленные реконструкции, здание сохранило гармоничный облик. Но то, что начиналось как простой павильон для купания, превратилось в роскошный дворец. Внешние изменения сопровождались работами по отделке интерьеров, большинство из которых приобрели классицистический стиль. Полностью новым интерьером, созданным в западном сегменте, пристроенном в 1788 году, стал двухъярусный Балльный зал с декором, разработанным Яном Христианом Камсетцером. Завершенный в 1793 году, он являлся выдающимся образцом классицизма в Польше. Лепные и настенные украшения были подчинены архитектурным элементам. Ось композиции подчеркивали два монументальных мраморных камина в виде стенных портиков со статуями Аполлона и Фарнезского Геракла, расположенными напротив коротких стен. Длинные белые мраморные стены были украшены вертикальными панелями, расписанными Яном Богомилом Плершем в стиле гротесков Рафаэля из Ватикана. Золото доминировало во всех комнатах, особенно в зале Соломона. Потолок, карнизы и обе длинные стены были покрыты картинами Марчелло Баккарелли, изображающими жизнь царя Соломона. В то же время интерьер бывшего барочного грота в центре здания был преобразован в нечто исключительно монументальное и торжественное. Стены были оштукатурены золотом, серым и белым цветом и разделены полуколоннами (между которыми располагались входы в соседние помещения), а также четырьмя нишами, содержащими мраморные статуи величайших польских монархов: Казимира III Великого, Стефана Батория, Сигизмунда III и Яна III Собеского. В куполе находились четыре тондо, написанные Баккарелли, символизирующие четыре добродетели, воплощенные монархами: мужество, мудрость, справедливость и милосердие. Они скрывали (в 1795 году) более ранние фрески Плерша, изображающие время суток, которые соответствовали прежней атмосфере интерьера. Среди других комнат на первом этаже также находятся портретная галерея и значительно большая картинная галерея с произведениями, собранными на протяжении многих лет королями и королевами. На первом этаже также была построена небольшая часовня, увенчанная овальным куполом, стены которой были разделены пилястрами и панелями, покрытыми многоцветной лепниной. Второй этаж состоит из апартаментов и кабинета, картинной галереи, королевской спальни, библиотеки и помещений для слуг.
The principal edifice of Łazienki is the Palace on the Isle (Pałac Na Wyspie). It was originally a baroque Bath House erected in about 1680 by Lubomirski according to the design of Tylman van Gameren, the most outstanding architect in Poland at that time. The square shaped structure had a three side protrusion on its northern elevation. Inside was a round hall with a fountain and the hall was topped by a cupola illuminated from above by lanterns. The walls were studded with pebbles, seashells and imitated grotto. Adjoining it was a bath chamber with walls adorned by bas reliefs. Both the building's interior as well as its exterior elevation were richly decorated with stucco, sculptures and murals. A portion of the original decorations survived on the entrance wall of the columned portico. Also original is the Latin inscription to be read as a rebus. In translation, it states: "This house hates sorrow, loves peace, offers a bath, recommends an idyllic life and wishes to play host to honest men." To a large extent, the decorations of the main entrance hall, the Chamber of Bacchus and the Bath Chamber all dating from Lubomirski's time, have survived. Stanislaus Augustus first took an interest in the old Bath House in 1772. Initially, some of the interiors were restored and turned into living quarters. That coincided with a fashionable notion of fleeing palatial mansions to secludes rural abodes. In 1777, the first considerable change in the Bath House's appearance occurred. Most notably a send storey was added to the building with a sleeping suite for King Stanislaus Augustus. Downstairs a dining room was created which already had a classicist appearance. Fashionable roofed Chinese galleries with little bridges were added at both sides, with the western one leading to what soon would be the Royal Promenade. In 1784, a more extensive reconstruction of the Bath House was launched according to a design by Dominik Merlini. Two new annexes were built on the southern side, joined by a row of four columns. The classicist façade was covered with sandstone slabs. Four years later two new segments slightly set back from the south were added on both sides. On the northern side, they formed part of the new, monumental northern façade which featured a columned portico crowned by a triangular tympanum. The entire elevation was crowned with a stone attic embellished with sculptures by André Jean Lebrun. In 1793, two additional pavilions were constructed. They were joined to the palace by little bridges with columned galleries. Despite the numerous reconstructions over the years, the edifice had remained as a harmonious whole. But what started as a simple bathing pavilion had been transformed into a lavish palace. The exterior changes were accompanied by work on the interiors, most of which were given a classicist style appearance. A completely new interior, in the western segment added in 1788, was the two tiered Ballroom with decorations designed by Jan Chrystian Kamsetzer. Completed in 1793, it constituted an outstanding example of the classicist style in Poland. The stuccowork and mural decorations were subordinated to architectural divisions. The axis of the composition was set off by two monumental marble fireplaces in the form of wall porticoes, featuring statues of Apollo and Farnesian Heracles set against the shorter walls. The longer, white marbled walls decorated by vertical panneaux, painted by Jan Bogumił Plersh in the style of Raphael's grotesques in the Vatican. Gold was the dominant colour in all chambers, especially in Solomon's Hall. The plafond, bed mouldings and both longer walls were filled with paintings by Marcello Bacciarelli illustrating the life of King Solomon. It was also during the time that the interior of the former baroque grotto at the centre of the building was changed into something exceptionally monumental and serious. The walls were stuccoed in gold, grey and white and were divided with half columns (between which neighbouring premises were entered) as well as four niches containing the marble statues of the greatest Polish monarchs: Casimir III the Great, Stefan Batory, Sigismund III and John III Sobieski. The cupola contained four tondi painted by Bacciarelli symbolizing the four virtues exemplified by the monarchs: courage, wisdom, justice and mercy. They concealed (in 1795) earlier frescos by Plersch illustrating the times of the day which had been in keeping with the interior's previous climate. Among the other ground floor chambers is also the portrait room and the considerably bigger picture gallery with paintings collected over time by kings and queens. A small chapel was also erected on the ground floor. It was topped with an oval cupola and the walls were divided by pilasters and panels covered with multi coloured stucco. The first floor consists of a suite and study, the picture gallery, a royal bedroom, library and the quarters of some servants.
Классический амфитеатр и сцена на острове
Классический амфитеатр, вдохновлённый древнегреческой и римской архитектурой, был построен на берегу озера Лазенки, отделённого узким проливом от сцены, расположенной на небольшом острове. Амфитеатр был построен в 1790–93 годах Яном Христианом Камсетцером. Его аттик украшали 16 статуй, изображающих знаменитых поэтов, драматургов и мыслителей античности и XVI–XVII веков. В 1922 году 16 статуй были заменены на 8. Сцена, расположенная на острове, была воссоздана по образцу древнего Геркуланума и украшена элементами, имитирующими руины Римского форума. На острове до сих пор ставят спектакли. Амфитеатр и его сцена создают идеальную атмосферу летним вечером, несмотря на случайный шум лебедей, уток и особенно зловещее курлыканье павлинов.
The classical amphitheater, inspired by ancient Greek and Roman architecture, was built on the bank of the Łazienki lake, separated by a narrow strait from its stage on a small isle. The amphitheater was built in 1790–93 by Jan Chrystian Kamsetzer. Its attic was embellished with 16 statues representing famous poets, playwrights, and thinkers of antiquity and of the 16th 17th centuries. In 1922 the 16 statues were replaced by 8 statues. The stage, sited on an isle, was modeled after ancient Herculaneum and features decorations imitating ruins in the Roman Forum. Performances are still staged on the isle. The amphitheater and its stage provide a perfect setting on a summer evening, despite occasional noise from the swans, ducks, and especially the eerily hooting peacocks.
Белый дом
Маленький Белый Дом (Biały Domek) – садовая вилла, построенная в 1774–1776 годах Доменико Мерлини, который жил здесь в 1801–1805 годах во время изгнания из Франции. Построенный в форме квадрата, он имеет идентичные фасады, украшенные рустикой, аттиком и небольшим павильоном наверху. Интерьеры были оформлены выдающимися польскими художниками Яном Сцисло и Яном Богумилом Плершем. Особняк пережил Вторую мировую войну, и многие его интерьеры сохранили свой первоначальный декор. На первом этаже примечательна бывшая столовая (ныне салон) со сценами Рима и Венеции, написанными Плершем. Рядом с ней (на западной стороне) находится бывшая ванная комната с мраморными стенами и плафоном, изображающим Зефира и Флору, также работы Плерша. В другой комнате западного люкса представлены семь причудливых видов древних руин на фоне романтического пейзажа, написанных Антонием Герличеком. Стены соседней спальни украшены росписью медальонов с изображением охотничьих купидонов. На втором этаже сохранился лишь декор небольшого кабинета, стены которого украшены серо-зелеными панелями, в которые вплетены медальоны, воплощающие персонификации науки и искусства.
The Little White House (Biały Domek) is a garden villa built in 1774 76 by Domenico Merlini. who lived here in 1801 05 during his exile from France. Built in the form of a square, it has identical facades, adorned with rustication, an attic and a small pavilion at the top. The interiors were decorated by the prominent Polish painters Jan Ścisło and Jan Bogumił Plersch. The mansion survived World War II, and many of its interiors retain their original décor. Noteworthy on the ground floor is the former dining hall (now a salon) with scenes of Rome and Venice by Plersch. Next to it (on the western side) is the former bathroom with marbled walls and a plafond painted by Plersch, showing Zephyr and Flora. Another room in the west suite is adorned with seven fanciful views of ancient ruins set against a romantic landscape. They were painted by Antoni Herliczek. The next bedroom's walls are decorated with painted medallions showing hunting cupids on the prowls. On the second floor, only the décor of the little study has survived. Its walls are adorned with grayish green panels into which medallions incorporating personification of learning and art have been woven.
Новый оранжевый
Здание было построено Адамом Адольфом Лоевым и Йозефом Орловским в 1860 году. В стиле неоклассицизма с эклектическими элементами, оно было спроектировано для защиты коллекции апельсиновых деревьев. Здание потребовалось, поскольку царь Александр II, купивший одну из крупнейших в Европе коллекций тропических растений в Неборове, не мог перевезти её в Санкт-Петербург из-за тамошних климатических условий. Главной гордостью коллекции были долговечные апельсиновые деревья (в коллекции насчитывалось 124 дерева).
The building was built by Adam Adolf Loewe and Józef Orłowski in 1860. Neo classicist with eclectic elements, it was designed to shelter the collection of orange trees. The building was necessary because tsar Alexander II of Russia, who purchased one of the largest in Europe collection of tropical plants from Nieborów, could not transport it to Saint Petersburg, due to climate conditions there. The collection's pride were long lived orange trees (there were 124 of them in the collection).
Египетский храм
Египетский храм был также построен в 1822 году Якубом Кубицким на юго-западном берегу Южного озера в Лазенках. Он был возведен рядом с крепостью, построенной Станиславом Любомирским, которая защищала Варшаву с юга. В 1771 году к крепости был построен мост. Во время Варшавского восстания уцелела только северная часть храма, а южная часть так и не была восстановлена. В настоящее время в храме располагается Музей скаутинга.
An Egyptian temple was also built in 1822 by Jakub Kubicki, on the southwest shore of the southern Łazienki Lake. It was placed next to the fortress built by Stanisław Lubomirski, which protected Warsaw south of that point. In 1771 a bridge was built to it. During the Warsaw Uprising, only the northern part of the temple survived; the southern part has never been rebuilt. The Museum of Scouting is currently located in the temple.
Водяная башня
Водяная башня – неоклассическое сооружение, построенное в 1777–78 и 1822 годах Яном Кристианом Камсетцером и Кристианом Пьотром Айгнером. Она была построена по образцу мавзолея Цецилии Метеллы на Аппиевой дороге в Риме и в настоящее время является музеем ювелирных изделий.
The Water Tower is a neoclassical structure, built in 1777–78 and 1822 by Jan Christian Kamsetzer and Chrystian Piotr Aigner. It was modeled after Caecilia Metella's mausoleum on the Appian Way in Rome and currently serves as a museum of jewelry.
Эрмитаж
Расположенный за пределами парка Лазенки, на противоположной стороне улицы Агрикола, это небольшое квадратное здание укрыто мансардной крышей, скрывающей небольшие комнаты на верхнем этаже. Эрмитаж когда-то служил убежищем для маршала Станислава Гераклиуша Любомирского. Здесь некоторое время жила спутница короля Станислава Августа, мадам Тереза Лхуйлер. Здание было уничтожено пожаром в начале его правления.
Situated outside the precincts of Łazienki Park on the opposite side of Agrykola Street, this small square building is covered with a mansard roof that conceals its little upstairs rooms. The Hermitage once served Marshal Stanisław Herakliusz Lubomirski as a retreat. For a time, a companion of King Stanislaus Augustus, Madame Teresa Lhuiller, lived here. Destroyed by fire at the start of his reign,
Конюшни и вагонеты
Это здание было построено в 1825–1826 годах в хозяйственной зоне на восточной стороне садов Лазенки, на месте более ранних деревянных построек. Оно было спроектировано в форме простой подковы с более высокой (одноэтажной) центральной частью, использовавшейся как помещения для обслуживающего персонала. Крылья первого этажа, примыкающие к главному (центральному) зданию, использовались как конюшни, а боковые крылья – как каретные. Здание спроектировал Кульбицкий, оно выполнено в классицистском архитектурном стиле и содержит мастерские реставраторов.
This building was constructed in 1825–1826 in the grange area on the eastern side of Łazienki Gardens on the site of earlier wooden structures. It was designed along the lines of a simple horseshoe with a higher (one storey) central portion used as staff quarters. The ground floor wings directly adjoining the main (central) building were used as stables and the side wings served as coach houses. The building was designed by Kulbicki and reflected a classicist architectural style, it contains conservators’ work shops.
Бараки для инвалидов
Это сооружение было построено в 1825–1826 годах на территории усадьбы, расположенной в южной части садов Лазенки. Одноэтажное прямоугольное здание выделяется своей архитектурной строгостью. Его автором мог быть Вильгельм Генрих Минтер, построивший в окрестностях казармы для гусар, улан и кирасир, которые не сохранились до наших дней. В настоящее время в здании располагается Музей охотников и всадников.
This structure was built in 1825–1826 in the portion of the grange found at the south side of Łazienki Gardens. The one storey rectangular building stands out for the severity of its architecture. Its designer could have been Wilhelm Henryk Minter, who built no longer extant barracks for hussars, uhlans and cuirassiers in the vicinity. Today it is the home of the Hunters’ and Riders’ Museum
Дом Нарутовича
Между конюшнями и казармами для инвалидов расположена вилла с фасадом, украшенным круглыми панелями, а задняя часть здания имеет трехсторонний выступ. Постройка была возведена в 1830-х годах, предположительно, как жилье для высокопоставленных армейских офицеров. После обретения Польшей независимости после Первой мировой войны здание в течение двух лет служило резиденцией Габриэля Нарутовича до того, как он стал первым президентом возрожденной Польской Республики. В настоящее время в здании находится детский сад. Это здание не следует путать с виллой Нарутовича, расположенной рядом с парком Лазенки по адресу улица Дворкова, 23, где Нарутович проживал в качестве президента с 11 по 16 декабря 1922 года, когда он был убит.
Between the stables and invalids’ barracks is a villa with a façade adorned with round panels, while the back is marked by a three sided projection. The structure was built in the 1830s, possibly as lodgings for senior army officers. After Poland regained independence following World War I, the building served for two years as the residence of Gabriel Narutowicz before he became the first president of the resurrected Polish Republic. Today the building serves as a nursery school. This building should not be confused with Narutowicz's villa, just outside Łazienki Park at 23 Dworkowa St., where Narutowicz stayed as president from 11 to 16 December 1922, when he was assassinated.
Мост с памятником королю Иоанну III Собиски
Мост с памятником королю Яну III Собескому закрывает вид с северных окон дворца Лазенки. Мост, изначально однопролётный, облицованный каменными панелями, был возведён в 1777–80 годах. В 1877 году, при расширении канала, с восточной стороны были добавлены два новых пролёта. Центральную часть моста спроектировал Доминик Мерлини. Памятник королю Собескому был разработан Андре Ле Бруном, который создал его по образцу конной статуи Яна Собеского в Виланове. Изготовление статуи было упрощено благодаря грубо отесанному каменному блоку, зарезервированному для этой цели, который с времён Собеского находился в каменоломне Шидловец. На памятнике изображён всадник в рыцарских доспехах на вздыбленном коне, копытами попирающем двух османских турок. Памятник символизирует победу Собеского над турками в Венской битве (1683 год).
A bridge with a monument to King John III Sobieski closes off the view from the north windows of the Łazienki Palace. The bridge, originally single span, covered with stone panels, was erected in 1777–80. In 1877, when the canal was widened, two new spans were added on the east side. The central section of the bridge was designed by Dominik Merlini. The King Sobieski Monument was designed by Andre Le Brun, who modelled it on King John Sobieski's equestrian statue at Wilanów. The statue's execution was made easier by a rough hewn stone block, set aside for this purpose, that had lain at the Szydłowiec quarry since Sobieski's time. The monument shows a rider in knight's armor astride a rearing steed whose hooves trample two Ottoman Turks. The monument symbolizes Sobieski's victory over the Turks at the Battle of Vienna (1683).
Бельведер
Белведер, также называемый Бельведером, возник в 1659 году в результате реконструкции более старой постройки, датируемой примерно 1600 годом. Кшиштоф Зигмунт Пак, великий канцлер Литовский, возвёл для своей супруги дворцовую виллу на краю высокого обрыва. Благодаря видам, открывавшимся из окон виллы, она получила название Бельведер (от латинского bellus videre, буквально «прекрасный вид»). В 1730-х годах старое здание было заменено новым кирпичным строением прямоугольной формы, спроектированным архитектором Йозефом Фонтаной. Станислав Август, приобретя Бельведер в 1767 году для расширения своих владений, первоначально планировал его перестроить. Однако этого не произошло. Вместо этого он использовал его для размещения чиновников и слуг, а в северном флигеле разместил мануфактуру по производству фарфора. Бельведер впервые подвергся значительной реконструкции в 1819–1822 годах, когда великий князь Константин, царский наместник в оккупированной Россией Польше, решил сделать его своей резиденцией. Здание в стиле барокко было перестроено в классицистическом стиле. К основному корпусу были пристроены два одноэтажных перпендикулярных крыла. Фасад и садовые стены были дополнены монументальными колонными портиками. Элементы оригинального декора сохранились до наших дней во внутренних помещениях дворца, в частности, в Голубой комнате, известной как Помпейская комната, и в Приёмной. Сохранилось также множество предметов мебели и других небольших исторических ценностей. До недавнего времени Бельведер являлся резиденцией президента Польши. В саду, расположенном непосредственно под обрывом Бельведера, в 1822 году были возведены два павильона, предположительно по проекту Якуба Кубицкого: храм Дианы (также известный как храм Сивиллы) и Египетский храм. Первый, расположенный в северной части сада, отражал классическую архитектуру Древней Греции. Он был полностью построен из дерева, а его интерьер украшали фрески с изображением цветов. У входа его охраняли чугунные львы. Второй павильон был построен в южной части сада на валу бывших траншей (датируемых 1771 годом), которые окружали Варшаву и были известны как Любомирские укрепления. Крыша павильона, увенчанная мансардой, одновременно служила террасой, по которой проходила дорога. Изначально террасу украшал высокий деревянный обелиск, покрытый красными иероглифами. Центральная часть строений открывается к водному каналу через четыре колонны в форме лотоса. Ниже расположены бюсты львов, из пастей которых бьёт вода в бассейн, проходящий вдоль храма.
The Belweder, also called Belvedere, came into being in 1659 through the reconstruction of an older structure from about 1600. It was Krzysztof Zygmunt Pac, the Grand Chancellor of Lithuania, who erected a palatial villa at the edge of a tall escarpment for his wife, Owing to the views from the villa's windows, it was named the Belvedere (from Latin bellus vedere, literally "beautiful view"). In the 1730s, the old building was replaced with a new brick building of rectangular shape designed by architect Józef Fontana. Having purchased the Belvedere to add to his estates in 1767, Stanislaus Augustus had originally planned to reconstruct it. That, however, never came about. Instead, he had it used for officials‘ and servants‘ quarters and set up a porcelain manufacturing plant. in the north annexe. The Belvedere first underwent major reconstruction in 1819–1822 when Grand Duke Constantine, the tsarist viceroy in Russian occupied Poland, decided to make it his residence. The baroque structure was remodelled in the classicist style. To the building's main hull two one floor perpendicular wings were added. The façade and garden wall were enhanced with monumental columned porticoes. Elements of the original décor have survived to this day in the palace's interior, particularly in the Blue Room, known as the Pompeii Room, and the Drawing Room. Many pieces of furniture and other smaller historic items have also survived. Until recently, the Belvedere was the seat of the president of Poland. In the garden stretching directly beneath the Belvedere escarpment, two pavilions were erected in 1822, most likely designed by Jakub Kubicki: the Temple of Diana (also known as the Temple of Sibyl) and the Egyptian Temple. The former, situated in the garden's northern section, reflected the classical architecture of ancient Greece. It was built entirely of wood, and murals with floral motifs adorned its interior. Lying cast iron lions guarded its entrance. The other pavilion was built in the garden's south section atop the embankment of former trenches (dating from 1771) that had encircled Warsaw and were known as Lubomirski's Ramparts. The pavilion's roof, topped with an attic, was also a terrace though which a road ran. Initially, the terrace was adorned by a tall wooden obelisk covered with red hieroglyphics. The central portion of the buildings opens on the water canal outside through four lotus columns. Below are the busts of lions squirting water into the pool running along the temple.
Уяздовский замок
Нынешнее здание было построено в 1975 году после пожара, возникшего во время Варшавского восстания 1944 года, который разрушил предыдущее каменное строение. Замки на этом месте существовали с XIII века. В 1624 году по приказу короля Сигизмунда III Вазы началось строительство каменного замка. Он был перестроен последующими владельцами – Любомирскими и королем Станиславом Августом. В 1784 году король передал собственность польской армии. В XVIII веке замок вошел в состав Станиславской оси – линии парков и дворцов, спроектированной для южных окраин Варшавы, подобно Саксонской оси в центре города. С 1981 года в замке располагается Центр современного искусства.
The current building was constructed in 1975 after a fire, during the 1944 Warsaw Uprising, destroyed the previous stone construction. Castles have existed on the site since around the 13th century. In 1624 construction began on a stone castle ordered by King Sigismund III Vasa. It was remodeled by subsequent owners, Lubomirski and King Stanislaus Augustus. In 1784 the King donated the property to the Polish Army. In the 18th century the castle was included in the Stanislavian Axis, a line of parks and palaces planned for the southern outskirts of Warsaw, much like the Saxon Axis in the city center. Since 1981 the castle has been the home of the Center for Contemporary Art.
Астрономическая обсерватория
Вдоль аллеи Уяздовской, на территории Ботанического сада, расположена астрономическая обсерватория Варшавского университета. Она была построена в 1824 году в стиле позднего классицизма Кристианом Петром Айгнером и Хилари Шпиловским. К югу от обсерватории находятся королевские оранжереи, возведенные около 1790 года. До наших дней сохранились королевский салон с тройным входом, домик садовника, часть конюшни и собственно оранжерея, где выращивали инжир и ананасы. Салон, где король принимал гостей и дипломатов, изначально был украшен росписями Яна Ежи Плерша. Это здание – единственный сохранившийся образец подобной архитектуры XVIII века в Варшаве. Проектирование оранжерей осуществлял Ян Христиан Камсетцер.
Along Ujazdów Avenue, within the Botanical Gardens, stands the Warsaw University Astronomical Observatory. It was built in 1824 in late classicist style by Chrystian Piotr Aigner and Hilary Szpilowski. Adjoining it to the south are the King's hothouses, built about 1790. Still standing are the royal salon, with a triple entrance, gardener's cottage, part of the coach house, and the hothouse proper, where figs and pineapples were cultivated. The salon, where the King received guests and diplomats, was originally decorated with murals by Jan Jerzy Plersch. This building is Warsaw's only surviving example of this type of 18th century architecture. The hothouses were designed by Jan Chrystian Kamsetzer.
Памятник Шопену
Недалеко от проспекта Уяздовского в парке находится памятник Фредерику Шопену. Бронзовая статуя была спроектирована Вацлавом Шимановским в 1907 году для установки к столетию со дня рождения Шопена в 1810 году, но её изготовление было отложено из-за споров о дизайне, а затем и Первой мировой войной. Статуя была окончательно отлита и установлена в 1926 году. Во время Второй мировой войны она стала первым памятником Варшавы, уничтоженным оккупировавшими немцами. По воскресеньям перед памятником проходят бесплатные фортепианные концерты.
Just off Ujazdów Avenue, the park is home to the Frédéric Chopin Monument. The bronze statue was designed in 1907 by Wacław Szymanowski for planned erection on the centenary of Chopin's 1810 birth, but its execution was delayed by controversy over the design, then by World War I. The statue was finally cast and erected in 1926. In World War II, it was the first Warsaw monument destroyed by the occupying Germans. On Sundays, free piano concerts are held before the monument.
Музей охоты и верховой езды
В парке расположен Музей охоты и конничества (польск.: Warszawa Muzeum Łowiectwa i Jeździectwa). Музей открылся в 1983 году, а в 1985 году была представлена первая постоянная экспозиция. В настоящее время он входит в состав Королевского музея Лазенки. Музей располагается в двух исторических зданиях. В коллекции представлены трофеи – чучела оленей с рогами, а также чучела других животных, кареты и седла. Музей прославляет традиции охоты и включает в себя произведения искусства и экспонаты, посвященные ей. С 2010 года в музее ежегодно проводится соревнование, призванное побить рекорд Марии Зандбанг в конном спорте – прыжках через препятствия.
The Museum of Hunting and Horsemanship (Polish: Warszawa Muzeum Łowiectwa i Jeździectwa) is located in the park. The museum opened in 1983, had its first permanent exhibition in 1985, and is now part of the Royal Łazienki Museum. It is housed in two historic buildings. The collection includes mounted antlers and taxidermied animals as well as carriages and saddles. The museum celebrates the tradition of hunting and includes artworks and exhibits that feature it. The museum hosts an annual competition since 2010 to try to break Maria Zandbang's horse jumping record.