Введение

В терминологии Microsoft, языковой интерфейсный пакет (LIP) – это надстройка для локализации операционной системы Windows на такие языки, как литовский, сербский, хинди, маратхи, каннада, тамильский и тайский. Основанный на "технологии" многоязыкового пользовательского интерфейса (MUI), LIP также требует наличия базового установленного языка в программном обеспечении и обеспечивает пользователям примерно 80-процентную локализацию пользовательского интерфейса путем перевода сокращенного набора элементов. В отличие от пакетов MUI, которые доступны только клиентам Microsoft с корпоративными лицензиями и для определенных версий Windows Vista, языковой интерфейсный пакет доступен бесплатно и может быть установлен на лицензированную копию Microsoft Windows или Office, при наличии фиксированного "базового языка". Иными словами, если для желаемого дополнительного языка доступна неполная локализация, пользователи могут добавить его бесплатно, а если язык полностью локализован, пользователю необходимо приобрести премиальную версию Windows. (В Windows Vista и Windows 7 "многоязычными" являются только версии Enterprise и Ultimate.) Как правило, языковой интерфейсный пакет предназначен для региональных рынков, где отсутствуют полные пакеты MUI или полностью локализованные версии продукта. Это промежуточное решение для локализации, позволяющее пользователям адаптировать программное обеспечение для отображения многих часто используемых функций на родном языке. Каждый новый языковой интерфейсный пакет создается с использованием глоссария, разработанного проектом Community Glossary Project в сотрудничестве с местными органами власти, научными учреждениями и местными лингвистическими экспертами.