«Что-то кожаное» Аласдера Грея – роман о сексуальных играх и самопознании в Глазго. Садомазохизм, социальные различия, яркие персонажи и необычный финал.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Аласдейра Грея "Что-то кожаное" — роман, состоящий из рассказов, опубликованный в 1990 году.
Book by Alasdair Gray
Something Leather is a novel in stories by Alasdair Gray which was published in 1990.
Сюжет
Его обрамляющий сюжет – история о том, как Джун была посвящена в садомазохистские практики женщинами-владелицами магазина кожаной одежды в Глазго. Четыре главных персонажа происходят из разных социальных слоев: Джун работает в государственной службе, Дональда – швея, а Сенга – её работодательница; Гарри (Харриет) – аристократичная английская художница и доминатрикс. В романе также представлен широкий круг второстепенных персонажей из Глазго, охватывающий различные социальные группы, некоторые эпизоды из которых были переработаны из более ранних радиопостановок Грея. «Что-то кожаное» завершается разделом под названием «Топливо для критиков – Эпилог», в котором Грей описывает обстоятельства, связанные с созданием книги, и предлагает альтернативную концовку. В благодарностях он отмечает, что название побудило рецензентов воспринимать книгу как «садомазохистскую лесбийскую приключенческую историю» (эти события происходят лишь в обрамляющих главах 1 и 12) и что, если бы он назвал её «Глазговцы», они могли бы обратить больше внимания на остальную часть произведения. Действительно, когда «Что-то кожаное» было включено в сборник «Каждая короткая история 1951–2012» (Canongate, 2012), сборник был объединен под названием «Глазговцы», а некоторые из наиболее выраженных садомазохистских элементов были исключены. Грей говорил, что роман родился из попытки написать историю о женщине (идею он приписывает Кэти Экер), поскольку его предыдущие книги были о «мужчинах, которые считали жизнь задачей, в которой никогда не сомневались, пока неожиданное столкновение не открыло им глаза и не изменило их привычки».
Its framing narrative is the story of June's initiation into sado masochistic activities by the female operators of a leather clothing shop in Glasgow. The four central characters are from different social groups: June works for the civil service; Donalda is a dressmaker, and Senga her employer; and Harry (Harriet) is an aristocratic English artist and dominatrix. The novel also features a large cast of Glaswegian minor characters across a broad social spectrum, some of the segments reworked from Gray's earlier broadcast material. Something Leather concludes with a section entitled Critic Fuel An Epilogue, in which Gray describes the circumstances surrounding the book's development and offers an extended ending. He comments in the Acknowledgements that the title made reviewers treat it as "a sadomasochistic Lesbian adventure story" (these events only take place in the framing Chapters 1 and 12) and that had he called it Glaswegians they might have paid more attention to the rest of the book. Indeed, when Something Leather was collected as part of Every Short Story 1951 2012 (Canongate, 2012), the collection was grouped under the title Glaswegians, and some of the stronger sadomasochistic elements were dropped. Gray said that the novel was born out of an attempt to write a story about a woman (an idea he credits to Kathy Acker) since his previous books had been about "men who found life a task they never doubted until an unexpected collision opened their eyes and changed their habits."
Критический прием
Роман получил смешанные отзывы.
The novel received mixed reviews.
Коммерческий прием
Грей сказал, что книга "[продалась] плохо".
Gray has referred to the book as having "[sold] badly".