Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tweez — дебютный студийный альбом американской рок-группы Slint и единственная студийная запись, вышедшая до их распада. Он был первоначально выпущен на лейбле Jennifer Hartman Records в 1989 году и стал единственным релизом этого лейбла, которым руководила их подруга Дженнифер Хартман. Это единственный альбом Slint с участием басиста Итана Баклера. Альбом был переиздан Touch and Go Records в 1993 году после того, как последовавший за ним альбом Spiderland начал приобретать культовую популярность.
Tweez is the debut studio album by American rock band Slint and the only studio recording released before their disbandment. It was originally released on the label Jennifer Hartman Records in 1989 as the only record put out by the label, which was run by their friend, Jennifer Hartman. It is the only Slint album to feature bassist Ethan Buckler. The album was reissued by Touch and Go Records in 1993 after the group's follow up, Spiderland, began to generate a cult following.
Предыстория
Tweez был записан в Studiomedia в Эванстоне, штат Иллинойс, и спродюсирован Стивом Альбини. Все названия песен альбома взяты из имен родителей участников группы, за исключением "Rhoda", названной в честь собаки барабанщика Бритта Уолфорда: "Ron" и "Charlotte" названы в честь родителей Уолфорда, "Nan Ding" и "Darlene" – в честь родителей гитариста Дэвида Пэйхо, "Carol" и "Kent" – в честь родителей гитариста и вокалиста Брайана Макмахана, а "Warren" и "Pat" – в честь родителей басиста Итана Баклера. На виниловой версии альбома стороны пластинки обозначены как "Bemis" и "Gerber" и указаны в трек-листе.
Tweez was recorded at Studiomedia in Evanston, Illinois, and was produced by Steve Albini. All of the album's song titles are taken from the names of the band members' parents, with the exception of "Rhoda", which was named after drummer Britt Walford's dog: "Ron" and "Charlotte" are named for Walford's parents, "Nan Ding" and "Darlene" for guitarist David Pajo's, "Carol" and "Kent" for guitarist and vocalist Brian McMahan's and "Warren" and "Pat" for those of bassist Ethan Buckler. On the vinyl version of the album, the individual sides of the record are labelled and given in the track listing as "Bemis" and "Gerber".
Иллюстрации
На обложке альбома Tweez изображена фотография Saab 900 S, где логотип Saab на решетке заменен надписью "Slint", а название альбома "Tweez" размещено на самой решетке. На виниловой версии альбома обе стороны пластинки содержат пародию на логотип Saab: вместо "Saab" написано "Slint", а вместо "Scania" – имена сторон альбома ("Bemis" и "Gerber"). Кроме того, сквозь лобовое стекло можно разглядеть силуэт человека, сидящего за рулем. В документальном фильме 2014 года "Breadcrumb Trail" выяснилось, что это был Уилл Олдхэм, музыкант из Луисвилла и друг группы, в мотоциклетном шлеме. На CD и кассетах на задней обложке можно увидеть сообщение: "Эта запись задумана для прослушивания на виниле". Saab до сих пор принадлежит его первоначальному владельцу, Джеффри Б. Ричардсону, доктору медицинских наук. В конце 1980-х доктор Ричардсон встретил отца барабанщика Бритта Уолфорда, Рона, на автомойке Bardstown Road в Луисвилле, который предложил использовать его Saab для обложки альбома. В качестве "гонорара" за использование автомобиля Ричардсону была вручена бутылка бурбона Maker’s Mark.
The cover art for Tweez features a photo of a Saab 900 S, with the Saab logo on the grille replaced with "Slint" and the album’s title, “Tweez” on the grille. On the vinyl version of the album, both labels feature parodies of the Saab logo, with "Slint" replacing "Saab" and the name of either side of the album (Bemis and Gerber) replacing "Scania." Additionally, a figure can vaguely be seen sitting in the drivers side of the vehicle, through the windshield. This was years later revealed in the 2014 documentary Breadcrumb Trail to be fellow Louisville musician and friend of the band Will Oldham, wearing a crash helmet. On CD and cassette versions of the album, the message "This recording is meant to be listened to on vinyl." can be seen on the back. The Saab still belongs to its original owner, Jeffrey B. Richardson, MD. In the late 1980’s, Dr. Richardson encountered drummer Britt Walford’s father, Ron, at a Bardstown Road car wash in Louisville who pitched the idea of using Richardson’s Saab for the album. The “royalty” paid to Richardson for the use of the Saab was a bottle of Maker’s Mark bourbon.
Прием
Альбом получил в основном смешанные и положительные отзывы. Джон Буш из AllMusic описал альбом как "хорошую, хотя и причудливую запись, часто переходящую от ритма, основанного на басу, к другому ритму в пределах одной песни".
The album has received generally mixed to positive reviews. John Bush of AllMusic described the album as "a fine, if bizarre recording, often switching from bass led rhythm to rhythm in the same song."
Список треков
Виниловые стороны называются "Bemis" и "Gerber".
The vinyl sides are referred to as "Bemis" and "Gerber".