Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Северном Самаре, Филиппины
Municipality in Northern Samar, Philippines
Аллен, официально муниципалитет Аллен (; ), является муниципалитетом 5-го класса в провинции Северный Самар, Филиппины. Согласно переписи населения 2020 года, его население составляет 25 228 человек. Он расположен на северо-западном мысе провинции, гранича с муниципалитетом Виктория на юге, муниципалитетом Лавезарес на востоке и стратегическим проливом Сан-Бернардино с севера и запада. Аллен – важный порт для меж островного сообщения, особенно между островом Самар и островом Лусон.
Allen, officially the Municipality of Allen (; ), is a 5th class municipality in the province of Northern Samar, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 25,228 people. It is located on the northwestern tip of the province, bordering the municipality of Victoria to the south, the municipality of Lavezares to the east, and the strategic San Bernardino Strait to both the north and west. Allen is an important port for inter island transport, specifically between the island of Samar and the island of Luzon.
Этимология
До испанской колонизации Филиппин первоначальное малайское название поселения было Минапа. В период испанской колонизации название поселения было изменено на Ла Гранха. Название Аллен было присвоено американцами в честь американского генерала Генри Тьюрмена Аллена, военного губернатора Висайи после победы американцев над испанцами в испано-американской войне. Во время японской оккупации название поселения было изменено на Танаман в соответствии с исполнительным указом № 110, подписанным в декабре 1942 года, чтобы соответствовать цели Великой Восточноазиатской войны по искоренению всех следов англосаксонского влияния в Восточной Азии.
Before the Spanish colonisation of the Philippines, the original Malayan name of the town was Minapa a. During the Spanish colonisation period, the name of the town was changed to La Granja. The name Allen was given by the Americans in honor of the American General Henry Tureman Allen, the military governor of the Visayas after the victory of the Americans over the Spaniards in the Spanish–American War. During the Japanese occupation, the town's name was changed to Tanaman, in accordance with Executive Order No. 110 signed in December 1942, to be "in line with the objective of the Greater East Asia War of eradicating all traces of Anglo Saxon influence in East Asia."
История
Район современного Аллена был первоначально заселен коренными жителями малайского происхождения из западных и центральных частей острова Самар, особенно из Катбалогана и Калбайога. Последовательные миграции в Аллен с соседних островов происходили несколькими волнами. Малайцы с соседнего полуострова Бикол, на территории нынешнего Сорсогона, пересекали нынешний пролив Сан-Бернардино на небольших парусных лодках, вели торговлю с местными жителями, прежде чем поселиться здесь и, спустя много лет, породниться с местными малайцами. Одновременно малайцы южного происхождения из Бохоля через острова Капул и Сан-Антонио пересекли пролив и обосновались в этом районе. О значительных волнах миграции из Бикола в Аллен на Самаре в течение столетий свидетельствует тот факт, что почти 70% жителей Аллена прослеживают свою родословную к семьям из Бикола, провинции Сорсогон. Первыми, чьи имена были официально занесены в испанскую перепись в Аллене, были Космения Кажандаб и Мариано Кабаканг; обе фамилии происходят с острова Капуль. Аллен также является родиной филиппинского героя-мореплавателя Флорентино Даса, который первым совершил транстихоокеанский переход из Гавайев на Филиппины. В городе установлен мемориал в память о его достижении 1956 года.
The area of present day Allen was originally populated by natives of Malay stock from the western and central portions of the island of Samar, particularly Catbalogan and Calbayog. Successive migrations to Allen from other islands that are near Allen were characterised by several waves. Malays from the neighbouring Bicol Peninsula in what is now Sorsogon crossed what is now the San Bernardino Strait using small sailing barges, trading with the locals before settling in, and inter marrying with the local Malays many years after. Simultaneously, Malays of southern stock from Bohol through the islands of Capul and San Antonio crossed the strait and settled in the area. The heavy waves of migration from Bicol to Allen in Samar in the course of the centuries is attested by the fact that almost 70% of the peoples of Allen trace their ancestries to the families in Bicol, from the province of Sorsogon. The first recorded persons to have their names officially entered into a Spanish census in Allen were that of Cosmenia Cajandab and Mariano Cabacang; both surnames originated from the island of Capul. Allen is also the hometown of Filipino sailing hero Florentino Das who holds the earliest record of a Trans Pacific crossing from Hawaii to the Philippines. A memorial commemorating his achievement of 1956 is found in the town.
Инфраструктура
Аллен является важным транспортным узлом, соединяющим Самар и другие острова с Лусоном. Он расположен напротив транспортного узла на Лусоне в муниципалитете Матног, провинции Сорсогон. Основными видами транспорта являются междуостровной автобусный маршрут по шоссе Махарлика и паромная переправа через пролив Сан-Бернардино.
Allen serves as an important transit point, connecting Samar and other islands with Luzon. It is opposite the Luzon transit point in the municipality of Matnog, Sorsogon. The primary modes of transport are the inter island bus route via the Maharlika Highway, and the ferry crossing the San Bernardino Strait.
Паромная служба
Паромы пересекают стратегически важный пролив Сан-Бернардино, перевозя пассажиров и транспортные средства между Ален (Самар) и Матног (Лусон). Время в пути варьируется от одного до двух часов в зависимости от скорости парома.
Ferries cross the strategically important Strait of San Bernardino, transporting passengers and vehicles to and from Allen in Samar and Matnog in Luzon. Travel time ranges between one hour to 2 hours depending on the speed of the ferry.
Автобус
Автобусы из различных провинций Висайи и Минданао, следующие в различные пункты назначения в Лусоне, проезжают через Аллен, используя паромное сообщение между Алленом и Матногом, и в обратном направлении. Автобусные терминалы, обслуживающие многочисленных пассажиров, пересекающих пролив Сан-Бернардино, находятся на действующих причалах и портах Аллена. Офисы продажи билетов на автобусы, работающие на этом маршруте, также расположены на этих терминалах.
Buses from the various provinces of the Visayas and Mindanao bound for various destinations in Luzon pass through Allen, riding the ferry services of Allen to Matnog, and vice versa. The bus terminals servicing the numerous passengers crossing the San Bernardino Strait are located at the piers and ports that are operational in Allen. Booking offices for buses that ply the route are also located at these terminals.
Размещение
В городе есть ряд относительно недорогих отелей и пансионов, которые принимают большинство транзитных пассажиров на ночлег, особенно в неблагоприятных погодных условиях, когда некоторые пассажиры, оказавшиеся отрезанными от дальнейшего пути, находят убежище в небольших отелях и пансионах. Во время штормовой погоды паромы не могут пересекать пролив Сан-Бернардино из-за сильных волн.
A number of relatively low priced hotels and inns within the town serve most of the transit passengers for overnight stay, specially during bad weather when some stranded passengers take refuge in the small hotels and inns. During bad weather conditions, ferries cannot cross the San Bernardino Strait due to high waves.