Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Северном Самаре, Филиппины
Municipality in Northern Samar, Philippines
Бири, официально муниципалитет Бири (; ), является муниципалитетом 5-го класса в провинции Северный Самар, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 11 274 человека. Этот архипелажный город также известен своим инакобом – традиционным блюдом народа варай, которое готовится путем варки тертых корнеплодов (габи) в кокосовом молоке со сгущенным молоком, яйцами, коричневым сахаром и травой ануб. После приготовления тертый габи помещают обратно в очищенные листья габи. Затем блюдо снова варят в кокосовом молоке. Жители Бири традиционно едят это блюдо горячим в дождливые месяцы.
Biri, officially the Municipality of Biri (; ), is a 5th class municipality in the province of Northern Samar, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 11,274 people. The archipelagic town is also known for its inakob, a traditional Waray dish made by first cooking grated root crops (gabi) with coconut milk, condensed milk, eggs, brown sugar, and an herb called anuv. Once cooked, the grated gabi is put inside gabi shells which have been peeled. The dish is then boiled with coconut milk. The dish is traditionally eaten hot by the people of Biri during the rainy months.
География
Муниципалитет обращен к Тихому океану на востоке и к проливу Сан-Бернардино на западе. Он состоит из нескольких островов у северного побережья острова Самар, крупнейшим из которых является остров Бири. Другие крупные острова — Талисай, Магасанг и Кагнипа. Остров Бири примечателен большим количеством необычных скальных образований вдоль северного берега, выходящего к Филиппинскому морю. Он входит в состав морской охраняемой территории, известной как Biri Larosa Protected Landscape and Seascape.
The municipality is facing Pacific Ocean to the east and San Bernardino Strait to the west. It consists of several islands off the northern coast of Samar Island, the largest of which is Biri Island. Other larger islands are Talisay, Magasang, and Cagnipa. Biri Island is notable for a large number of unusual rock formations along the northern shore, facing the Philippine Sea. It is included in the marine protected area known as Biri Larosa Protected Landscape and Seascape.
Восстановление мангровых лесов
В 2007 году в Бири был реализован проект по защите и управлению мангровыми лесами с участием местного населения, финансируемый Филиппинским фондом охраны тропических лесов (PTFCF). Проект был направлен на содействие восстановлению экосистемы мангровых зарослей путем создания системы управления мангровыми лесами на уровне сообщества. Проект предусматривал охрану 546 гектаров и посадку для улучшения состояния на площади 39 гектаров. К 2013 году его действие было распространено на все восемь барангаев в Бири.
In 2007, the Community Based Mangrove Protection and Management project was implemented in Biri, funded by the Philippine Tropical Forest Conservation Foundation (PTFCF). The project aimed to contribute to the regeneration of the mangrove ecosystem by establishing a community based mangrove management system. The project covered protection of 546 hectares and enhancement planting in 39 hectares. As of 2013, it has been expanded to all eight barangays in Biri.
Организация "Бири Инициатива".
В 2012 году некоммерческая организация Biri Initiative Org. была зарегистрирована в Комиссии по ценным бумагам и биржам Филиппин. Основными её целями являются восстановление участков коралловых рифов, поврежденных незаконными методами рыболовства, продвижение устойчивых и экологически безопасных методов рыболовства, а также создание возможностей для альтернативных источников дохода, особенно для женщин.
In 2012, a non profit organization, Biri Initiative Org., was registered with the Philippine Securities and Exchange Commission. Its main objectives are to restore areas of coral reef damaged by illegal fishing methods, promote sustainable and environment friendly methods of fishing, and encourage opportunities for alternative livelihoods, particularly for women.