Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академия ВВС Португалии (AFA, Academia da Força Aérea на португальском языке) – португальское военное высшее учебное заведение, целью которого является подготовка студентов, обеспечивающая им получение знаний, опыта и качеств характера, необходимых для лидерства, а также мотивацию стать офицерами ВВС Португалии. Академия реализует как университетские, так и политехнические образовательные программы.
The Portuguese Air Force Academy (AFA, Academia da Força Aérea in Portuguese) is a Portuguese military higher education institution whose aim is to provide all its students with the training and the experience that will enable them to graduate having gained the knowledge and the character qualities that are essential for leadership, and the motivation to become Portuguese Air Force officers. It comprises both university and polytechnical academic programmes.
История
В течение многих лет после своего создания в 1952 году как самостоятельного рода Вооруженных сил Португалии, офицеры португальских ВВС проходили обучение в Военной академии Сухопутных войск. Однако профессионализация военной службы, а также специфический характер квалификации, необходимой для офицера-летчика, привели к созданию отдельной Академии ВВС (AFA) в 1978 году. AFA стала третьим военным высшим учебным заведением, наряду с Военно-морской школой и Военной академией. В настоящее время AFA располагает собственными корпусами на территории авиабазы Синтра (Воздушная база 1) в Гранья-ду-Маркеш. Однако свою деятельность она начала 1 февраля 1978 года во временных помещениях, принимая только студентов, обучавшихся на третьем курсе факультета военной аэронавтики. С постройкой собственных корпусов появилась возможность расширить образовательную программу академии, включив в нее другие области знаний. Таким образом, в ответ на реальные потребности ВВС, в 1991/92 учебном году были открыты новые направления подготовки: авиастроение, аэродромное строительство, электротехника, компьютерная инженерия и авиационное администрирование. Для получения этих квалификаций студенты должны продолжать обучение в других высших учебных заведениях на последних курсах. В том же году были созданы политехнические курсы, предназначенные для военнослужащих, стремящихся к офицерским званиям и ориентированные на технический персонал. Подготовка по этим направлениям осуществлялась в Военно-аэронавтическом технологическом колледже (ESTMA, Escola Superior de Tecnologias Militares e Aeronáuticas) до 2008 года, когда этот колледж был объединен с AFA.
For many years after its creation in 1952 as an independent branch of the Armed Forces of Portugal, Portuguese Air Force officers attended the Army' Military Academy. However, military professionalization, as well as the specific nature of the qualifications required for an Air Force career officer, led to the creation of the separate Air Force Academy (AFA), in 1978. The AFA became the third military higher education institution, alongside the Naval School and the Military Academy. Presently, AFA has its own facilities inside Sintra Air Base (Air Base 1) area at Granja do Marquês. It started its activity though, on 1 February 1978, in temporary facilities and only students that were then attending the third year of the Military Aeronautics degree course were taken in. As its own facilities were built it became possible to expand the educational range of the academy to cover other areas of interest. Thus, in response to the real needs of the Air Force, in the school year of 1991/92 other degrees were created: aeronautical engineering, airfield engineering; electrical engineering, computer engineering and aeronautical administration. In order to get these degrees, students have to attend other higher education institutions for the final years of each course. The polytechnical courses were created in the same year. Meant for the servicemen who also wish to enter the commissioned ranks, they are aimed at the technical personnel. These degrees were taught at the Military Aeronautical Technology College (ESTMA, Escola Superior de Tecnologias Militares e Aeronáuticas), until 2008, when this school was merged in the AFA.
Местоположение
Зона, на которой в настоящее время расположены авиабаза Синтра и Военно-воздушная академия, имеет богатую историю. Об этом свидетельствует обнаружение захоронения эпохи неолита, а также следы присутствия римлян и арабов в этом регионе. Ранее эти земли принадлежали военным религиозным орденам. В XVII веке, согласно преданию, здесь произошло явление Богоматери из Назаре, после чего поместье стало известно как Гранья-да-Назаре. Впоследствии здесь была построена часовня, строительство которой завершилось в 1701 году. После того как маркиз Помбал стал владельцем фермы и ее усадьбы, название было изменено на Гранья-ду-Маркеш. В 1862 году наследники Помбала сдали землю в аренду для создания Кинта Региунал де Синтра (Синтрской региональной фермы). 5 февраля 1920 года Военная авиационная школа, располагавшаяся в Вила-Нова-да-Райне, была переведена в Гранья-ду-Маркеш. 14 августа 1926 года часовне был подарен образ Успения Богородицы. Этот образ был переименован в "Госпожу Воздуха", официально утвержден под этим названием в 1960 году папой Иоанном XXIII и провозглашен "Небесной покровительницей португальских авиаторов". В 1995 году образ был возведен в ранг покровительницы всех авиаторов. В декабре 1937 года была создана авиабаза Синтра, а два года спустя ей было присвоено название, которое она носит и по сей день: Авиабаза 1 (Base Aérea 1) – старейшая база португальских ВВС. На протяжении многих лет именно здесь проходили обучение пилоты и техники ВВС. Основными учебными самолетами были Tiger, T-6 и T-37. Здесь также располагалась домашняя база команды высшего пилотажа "Asas de Portugal". Несмотря на то, что AFA формально не входит в состав авиабазы Синтра, она зависит от нее в обеспечении безопасности, транспорта, медицинского обслуживания, питания и летной подготовки.
The area of land where Sintra Air Base and the Air Force Academy are currently situated has a long history behind it. This was attested by the discovery of a grave from the Neolithic period, as well as remains of the presence of Romans and Arabs in the region. It once belonged to the military religious orders. In the 17th century, according to legend, there was an apparition of Our Lady of Nazaré, and the estate became known as Granja da Nazaré. Later, a chapel was built here whose construction was finished in 1701. After the Marquis of Pombal became the owner of the farm and its grange it changed its name to Granja do Marquês. In 1862, Pombal's heirs rented out the land so that the Quinta Regional de Sintra (Sintra Regional Farm) could be established. On 5 February 1920, the Military Aviation School, which had been operating at Vila Nova da Rainha, was transferred to Granja do Marquês. On 14 August 1926, an image of the Assumption of the Virgin was offered to the chapel. That image was renamed Our Lady of the Air, was confirmed as such in 1960 by Pope John XXIII and proclaimed "Patron Saint of Portuguese Aviators". In 1995 it would be enthroned as patron saint of all aviators. In December 1937, Sintra Air Base was created, and two years later it would be given the name it still carries: Air Base 1 (Base Aérea 1) – the oldest base of the Portuguese Air Force. For many years this was the place where both Air Force pilots and technicians got their training. Its most important training aircraft were the Tiger, the T 6 and the T 37. It was also the home base of the aerobatics team Asas de Portugal. Even though it does not really belong to Sintra Air Base, AFA depends on it for support in the areas of security, transport, health care, catering and flight training.