Правила Харта: Справочник по стилю Оксфордского университета

Введение

Авторитетный справочник и руководство по стилю, опубликованное в Англии Оксфордским университетом.

«Правила Харта для наборщиков и корректоров издательства University Press, Оксфорд» (в настоящее время издаются как New Hart’s Rules) – это справочник и руководство по стилю, опубликованное в Англии Оксфордским университетом (OUP). «Правила Харта» возникли как сборник лучших практик и стандартов английского печатника и биографа Гораса Харта, создававшийся им на протяжении почти трех десятилетий во время работы в других типографиях, но впервые были напечатаны в виде единой страницы для внутреннего использования OUP в 1893 году, когда Харта занимал должность контролера университетской типографии. Изначально они предназначались как краткое руководство по стилю для сотрудников OUP, но непрерывно развивались на протяжении многих лет, были опубликованы в 1904 году и вскоре получили широкое распространение как авторитетный источник инструкций по типографскому оформлению, грамматике, пунктуации и употреблению слов. «Правила Харта» неоднократно пересматривались и переиздавались под разными названиями, включая «Оксфордский справочник по стилю» (2002), «Оксфордский справочник по стилю» (2003, также включающий «Оксфордский словарь для писателей и редакторов» 2000 года), «Новые правила Харта» (2005, обновленная, но сокращенная карманная версия) и «Новый Оксфордский справочник по стилю» (2012, включающий «Новые правила Харта» и «Новый Оксфордский словарь для писателей и редакторов» 2005 года, вместе заметно короче, чем объединенное издание 2003 года). Второе пересмотренное издание «Новых правил Харта» (без словаря) было выпущено в 2014 году, а второе издание «New Oxford Style Manual» было составлено в 2016 году на основе версий 2014 года обоих отдельных томов.

История издания

После их первого появления правила Харта были переизданы во втором издании в 1894 году и еще в двух изданиях в 1895 году. Они постоянно пересматривались, расширялись и переиздавались, и к тому времени, когда они были наконец опубликованы в виде книги в марте 1904 года, достигли своего 15-го издания. Новые издания и переиздания продолжали появляться почти восемь десятилетий, до 39-го издания (1983), которое было перепечатано пятнадцать раз — последнее в 2000 году. Три из этих перепечаток включали исправления: 1986, 1987 и 1989. В феврале 2002 года Oxford University Press опубликовала новую и гораздо более длинную версию (которая могла бы стать 40-м изданием правил Харта) под названием The Oxford Guide to Style под редакцией Роберта М. Риттера, позиционируемую как «Правила Харта для XXI века». The Oxford Style Manual (2003) объединил в одном томе объемом 1056 страниц The Oxford Guide to Style (2002) и The Oxford Dictionary for Writers and Editors (2000). На основе этой версии был создан New Hart’s Rules: The Handbook of Style for Writers and Editors, впервые опубликованный в сентябре 2005 года. New Hart’s Rules (NHR) перерабатывает некоторые материалы из версии 2002/2003, а также сокращает другие, чтобы соответствовать своему компактному формату. The Oxford Dictionary for Writers and Editors, также составленный Риттером, был доступен с 2000 года как отдельный справочный том к правилам Харта, в соответствии с одиннадцатью изданиями знаменитого предшественника словаря — Словаря авторов и типографов Фредерика Говарда Коллинза (впервые опубликованного в 1905 году и переименованного в 1983 году). В 2005 году был опубликован новый словарь, который вернулся к «традиционной форме небольшого справочника», соответствующей New Hart’s Rules, и получил название The New Oxford Dictionary for Writers and Editors. Он предназначен для «людей, работающих со словом — авторов, редакторов, корректоров, студентов, пишущих эссе и диссертации, журналистов, людей, составляющих отчеты или другие документы, и редакторов веб-сайтов». Это издание было перепечатано с новой обложкой в 2014 году, чтобы соответствовать обновленному дизайну различных справочных изданий Oxford. Оно отличается от одноименного [New] Oxford Dictionary for Scientific Writers and Editors (первоначально 1991; 2-е издание, 2009) — сопутствующего тома, содержащего техническую терминологию, не включенную ни в одно из сборных изданий. В 2012 году Oxford University Press опубликовало новое комбинированное издание New Oxford Style Manual (2-е издание). В него вошли The New Oxford Dictionary for Writers and Editors и New Hart’s Rules: The Handbook of Style for Writers and Editors, оба издания 2005 года. Второе издание NHR под полным названием New Hart’s Rules: The Oxford Style Guide было опубликовано в октябре 2014 года под редакцией Энн Уоддингэм. Еще одно комбинированное издание под названием New Oxford Style Manual (3-е издание) вышло в марте 2016 года с содержанием изданий 2014 года New Hart’s Rules и The New Oxford Dictionary for Writers and Editors, а также с соответствующим стилем обложки. The New Oxford Dictionary for Scientific Writers and Editors (2009) остается отдельным томом.

After their first appearance, Hart's rules were reissued in a second edition in 1894, and two further editions in 1895. They were continually revised, enlarged and reissued, and had reached their 15th edition by the time they were eventually published as a book in March 1904. New editions and reprints continued to appear over almost eight decades, until the 39th edition (1983) which was reprinted fifteen times—the last in 2000. Three of these reprints included corrections: 1986, 1987, and 1989. In February 2002, Oxford University Press published a new and much longer version (what would have been the 40th edition of Hart's) under the title The Oxford Guide to Style and the editorship of Robert M. Ritter, promoted as "Hart's Rules for the 21st Century". The Oxford Style Manual (2003, ) combined in a single volume, of 1056 pages, The Oxford Guide to Style (2002) and The Oxford Dictionary for Writers and Editors (2000). From this version was adapted New Hart's Rules: The Handbook of Style for Writers and Editors, first published in September 2005. While New Hart's Rules (NHR) rewrites some material from the 2002/2003 version, it also abridged some, to fit into its small format. The Oxford Dictionary for Writers and Editors, also compiled by Ritter, had been available since 2000 as a separate companion volume to Hart's, in line with the eleven editions of the dictionary's famous predecessor, the Authors' and Printers' Dictionary by Frederick Howard Collins (first published in 1905 and renamed in 1983). A freshly compiled successor, published in 2005, returned to the "traditional small handbook form", matching New Hart's Rules, and is titled The New Oxford Dictionary for Writers and Editors. It is intended for "people who work with words—authors, copy editors, proofreaders, students writing essays and dissertations, journalists, people writing reports or other documents, and website editors." This edition was reprinted with a new cover in 2014, to match a make over of various Oxford reference publications. It is distinct from the similarly titled [New] Oxford Dictionary for Scientific Writers and Editors (originally 1991; 2nd edition, 2009), a companion volume of technical terminology not included in any of the compilation editions. In 2012, Oxford University Press published a new combined edition, New Oxford Style Manual (2nd Edition, ). It includes New Oxford Dictionary for Writers and Editors and New Hart's Rules: The Handbook of Style for Writers and Editors, both from 2005. A second edition of NHR, under the full title New Hart's Rules: The Oxford Style Guide, was published in October 2014, under new editor Anne Waddingham. Another combined edition, again titled New Oxford Style Manual (3rd Edition, ), was released in March 2016, with the content of the 2014 editions of New Hart's Rules and New Oxford Dictionary for Writers and Editors, and matching their cover style. New Oxford Dictionary for Scientific Writers and Editors (2009) remains a separate volume.