Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конный спорт на Олимпийских играх
Equestrian at the Olympics
Конные соревнования на летних Олимпийских играх 1968 года в Мехико, Мексика, включали командные и индивидуальные соревнования по конкуру, троеборью и выездке. Мехико оказался сложной площадкой, поскольку город расположен на высоте 2300 метров над уровнем моря, что привело к снижению содержания кислорода в воздухе на 30%. Лошади на Панамериканских играх 1955 года, которые также проходили в Мехико, прибыли за несколько недель до соревнований для акклиматизации, но столкнулись с трудностями. Однако скаковые лошади, соревновавшиеся в том же месте и доставленные за день до гонки и убранные на следующий день после нее, выступили успешно. Было установлено, что хотя лошади быстро адаптируются к высоте в первые несколько дней после прибытия, примерно на 10-й день у них проявлялась слабость и снижение производительности, что сохранялось до 20-го дня. Поэтому странам рекомендовалось доставлять лошадей за 3–4 недели до соревнований, чтобы у них было время восстановиться после долгой транспортировки и адаптироваться к перепаду высот. Аргентина, Ирландия и СССР первыми отправили своих лошадей, прибывших в середине сентября. Франция и Германия были последними странами, отправившими своих лошадей, прибывших 28 сентября, за 20 дней до начала соревнований. В соревнованиях приняли участие 125 спортсменов (в том числе 22 женщины) из 18 стран: Боливии, Бразилии, Канады, Чили, Германской Демократической Республики (ГДР), Франции, Федеративной Республики Германии (ФРГ), Великобритании, Ирландии, Италии, Японии, Мексики, Польши, Советского Союза, Швейцарии и США. Самым молодым участником был Евгений Кузин из Советского Союза, которому было 20 лет, а самым старшим всадником – Лорна Джонстон из Великобритании, которой было 66 лет. На Играх 1968 года время в конных соревнованиях фиксировалось как вручную, так и электронным способом, но впервые электронное время было признано официальным.
Equestrian competitions at the 1968 Summer Olympics in Mexico City, Mexico featured team and individual competitions in show jumping, eventing, and dressage. Mexico City proved a challenging site since it was 2,300 meters above sea level, resulting in 30% less oxygen in the air. The horses at the 1955 Pan American Games, which was also held in Mexico City, arrived a few weeks before the Games to adjust, but had difficulty in the competition. However, racehorses that competed at the same location and who were shipped in the day before, and left the day after the race, performed fine. It was discovered that although horses would adjust immediately to the high altitude during the first few days after arrival, they showed weakness and decreased performance around Day 10, which continued to Day 20. Therefore, nations were advised to ship in horses 3–4 weeks before the competition, which would allow them time to recover from the long travel, as well as adjust to the difference in altitude. Argentina, Ireland, and the USSR were the first to ship horses over, who arrived mid September. France and Germany were the last countries to send their horses, who arrived 28 September 20 days before the competition was to start. 125 entries (including 22 women) from 18 nations competed: Bolivia, Brazil, Canada, Chile, German Democratic Republic (GDR), France, Federal Republic of Germany (FRG), Great Britain, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Poland, Soviet Union, Switzerland, and the USA. The youngest participant was Yevgeny Kuzin from the Soviet Union at 20 years old, while the oldest rider was Lorna Johnstone from Great Britain at 66 years old. The 1968 Games timed the equestrian events manually and electronically, but for the first time the electronic time was considered official.
Дрессировка
В соревнованиях по выездке участвовало 8 полных команд по 3 всадника в каждой. Кроме того, выступали 2 отдельных всадника из Мексики, что составило в общей сложности 26 всадников из 9 стран. Программа Большого приза на Играх 1968 года состояла из 33 элементов и длилась 12 минут 30 секунд. Судили соревнование мужчины из Чили, Франции и Нидерландов, поскольку ни одна из этих стран не имела представителей в соревнованиях. Германия и СССР имели по два всадника в четверке лидеров, что принесло им золотые и серебряные командные медали. Йозеф Некерманн на Мариано лидировал после Большого приза, набрав 948 очков, значительно опередив Ивана Кизимова на Ихоре (908 очков) и Райнера Климке на Дуксе (896 очков). Эти три всадника, а также еще четверо, прошедших во второй этап для разыгрывания индивидуальных медалей, выполнили сокращенную программу (6 минут 45 секунд). Однако Кизимов показал отличный результат – 664 очка, против 598 очков у Некерманна, что позволило ему выйти вперед и завоевать индивидуальное золото.
8 full teams competed in the dressage event, with 3 riders to a team. Additionally there were 2 individual riders from Mexico, making a total of 26 riders from 9 nations competing. The 1968 Games Grand Prix dressage test had 33 movements and lasted 12 minutes 30 seconds. It was judged by men from Chile, France, and the Netherlands, since none of these countries had riders competing. Germany and the USSR had 2 riders each in the top 4, earning them gold and silver team medals. Josef Neckermann and his mount Mariano were in first after the Grand Prix with 948 points, well ahead of Ivan Kizimov and Ikhor (908 points) and Reiner Klimke and Dux (896 points). These three riders, along with 4 others that made it into the ride off for individual medals, performed a shortened (6 minute, 45 second) test. However, Kizimov rode a great test for 664 points, compared to Neckermann's 598, allowing him to pull ahead for the individual gold medal.
Событие
Соревнования по кроссу на Олимпийских играх 1968 года были печально известны своей сложностью и сегодня не соответствовали бы требованиям для соревнований. Изначально для трассы кросса был выбран Оакстепок, но из-за грунта (очень каменистого) и климата (жаркого и влажного) организаторы решили перенести трассу в гольф-клуб Авандаро в долине Браво. Хотя он располагался на большей высоте (1800 метров против 1450 метров в Оакстепоке), климат там был мягче, с прохладным бризом. Однако, регион также был известен интенсивными дождями с октября по март, этот факт был проигнорирован, что привело к очень серьезным трудностям для участников. 30 из 49 всадников смогли преодолеть 35 препятствий, разработанных Марио Бесеррилем, до того, как начался сильный дождь. Хотя он длился всего 30 минут, предпоследнее препятствие – ручей шириной 2 метра – увеличился до 12 метров в ширину и затопил всю зону взлета для лошадей. Помимо проблем, вызванных этим препятствием, до дождя произошли две гибели лошадей: советская Балерина и ирландский конкурник Лохлин. После завершения соревнований всеми лошадьми, Жан-Жак Гийон, Джим Воффорд и Павел Деев заняли первые три места с разницей менее 10 баллов. Этап конкура также сказался на результатах: Воффорд упал с Килкенни и опустился на 6-е место. Деев боролся за индивидуальное золото, но совершил ошибку, перепрыгнув через неправильное препятствие и был дисквалифицирован. Это позволило Гийону подняться на первое место, за ним следовали британский всадник Дерек Аллхузен на Лочинваре и американец Майкл Пейдж на Фостере.
The eventing cross country at the 1968 Olympic Games was notoriously difficult, and today would not be acceptable for competition. Originally Oaxtepoc was chosen as the site for the cross country course, but between the footing (very rocky) and the climate (hot and humid), the organizers decided to move the course to the golf club of Avandaro in the Valle de Bravo. Although it was at higher altitude (1,800 meters vs Oaxtepoc's 1,450 meters), it had a mild climate with a cool breeze. However, it was also known for intense rainfall from October to March, a fact that was ignored and which resulted in very serious difficulties for the competitors. 30 of the 49 riders managed to complete Mario Becerril's 35 obstacle course before a heavy rain fell. Although it lasted only 30 minutes, the penultimate obstacle, a 2 meter wide stream, became 12 meters in width and flooded the entire take off point for the horses. In addition to the trouble caused by that fence, there were two equine fatalities which occurred before the rain: the USSR's Ballerina and the Irish eventer Loughlin. When all horses had completed, Jean Jacques Guyon, Jim Wofford and Pavel Deev were in the top three with less than a 10 point margin between them. The show jumping phase also took its toll, after Wofford fell off Kilkenny and dropped into 6th. Deev was in contention for individual gold, but jumped the wrong fence and was eliminated. This allowed Guyon to move up to the gold medal spot, followed by British rider Derek Allhusen on Lochinvar and American Michael Page on Foster.
Резюме медали
Индивидуальный выездковый тестКомандный выездковый тестЙозеф Неккерманн и Мариано Райнер Климке и Дукс Лиза Линсенхофф и ПиаффЕлена Петушкова и Пепель Иван Кизимов и Ихор Иван Калита и ЭбсентАнри Шаммартен и Вольфдитрих Марианна Госсвейлер и Стефан Густав Фишер и ВальдИндивидуальный конкур троеборьяКомандный конкур троеборьяДерек Аллусен и Лохинвар Ричард Мид и Корнишмен V Рубен Джонс и ПочеркМайкл Пейдж и Фостер Джеймс К. Воффорд и Килкенни Майкл Пламб и Плейн СейлингУэйн Ройкрофт и Живаго Брайен Кобкрофт и Депеш Билл Ройкрофт и ВарратулаИндивидуальный конкур Командный конкурДжеймс Дэй и Канадский клуб Томас Гейфорд и Биг Ди Джим Элдер и ИммигрантЖан Розье и Кво Вадис Жану Лефебр и Ракета Пьер Жонкьер д’Ориола и НагирГерманн Шридде и Доцент II Альвин Шокемоле и Дональд Рекс Ханс Гюнтер Винклер и Энигк
Individual dressageTeam dressageJosef Neckermann and Mariano Reiner Klimke and Dux Liselott Linsenhoff and PiaffYelena Petushkova and Pepel Ivan Kizimov and Ikhor Ivan Kalita and AbsentHenri Chammartin and Wolfdietrich Marianne Gossweiler and Stephan Gustav Fischer and WaldIndividual eventingTeam eventing Derek Allhusen and Lochinvar Richard Meade and Cornishman V Reuben Jones and The PoacherMichael Page and Foster James C. Wofford and Kilkenny Michael Plumb and Plain SailingWayne Roycroft and Zhivago Brien Cobcroft and Depeche Bill Roycroft and WarrathoolaIndividual jumpingTeam jumpingJames Day and Canadian Club Thomas Gayford and Big Dee Jim Elder and The ImmigrantJean Rozier and Quo Vadis Janou Lefèbvre and Rocket Pierre Jonquères d'Oriola and NagirHermann Schridde and Dozent II Alwin Schockemöhle and Donald Rex Hans Günter Winkler and Enigk