Западный Кавказ: уникальный регион Южной России с горой Эльбрус. Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, нетронутая природа, разнообразие ландшафтов и близость к Сочи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западный Кавказ — западный регион Северного Кавказа в Южной России, простирающийся от Чёрного моря до горы Эльбрус.
Western region of the Caucasus in Southern Russia
The Western Caucasus is a western region of the North Caucasus in Southern Russia, extending from the Black Sea to Mount Elbrus.
Всемирное наследие
Западный Кавказ включает в себя объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, представляющий собой самую западную часть Кавказских гор. По мнению специалистов ЮНЕСКО, это единственная крупная горная территория в Европе, сохранившаяся в относительно нетронутом состоянии. Для столь небольшой площади здесь наблюдается исключительное разнообразие природных сред обитания – от равнин до ледников. Объект расположен в 50 км к северу от российского курорта Сочи.
The Western Caucasus includes a natural UNESCO World Heritage Site comprising the extreme western edge of the Caucasus Mountains. As stated by the UNESCO specialists, it is the only large mountain area in Europe that has not experienced significant human impact. Its habitats are exceptionally varied for such a small area, ranging from lowlands to glaciers. The site is situated 50 km to the north from the Russian resort of Sochi.
Биосферный заповедник
Западный Кавказ также включает Кавказский государственный природный биосферный заповедник (Кавказский государственный природный биосферный заповедник), заповедник (категория управления IUCN Ia), учрежденный советским правительством в 1924 году в Краснодарском крае, Адыгее и Карачаево-Черкессии с целью сохранения экземпляров ели Нордманна (Abies nordmanniana) высотой около 85 м, считающихся самыми высокими деревьями в Европе, а также уникального леса, образованного тисом английским (Taxus baccata) и самшитом европейским (Buxus sempervirens) в окрестностях города Сочи. Примерно треть высокогорных видов растений признаны эндемичными. В этот регион также входит Сочинский национальный парк (категория управления IUCN II). Западный Кавказ является местом происхождения и повторной интродукции кавказского зубра. Последний дикий зубр в мире был убит браконьерами здесь в 1927 году. Спустя несколько десятилетий зубры, частично скрещенные с американскими бизонами, были вновь выпущены в природу.
The Western Caucasus also contains the Caucasus Nature Reserve (Russian Кавказский государственный природный биосферный заповедник), nature reserve (IUCN management category Ia ) set up by the Soviet government in Krasnodar Krai, Adygea and Karachay–Cherkessia in 1924 to preserve some 85 m high specimens of the Nordmann Fir (Abies nordmanniana), thought to be the tallest trees in Europe, and a unique forest formed by English Yew (Taxus baccata) and European Box (Buxus sempervirens) within the city of Sochi. About a third of its high mountain species of plants are recognized as endemic. The area also includes the Sochi National Park (IUCN management category II). The Western Caucasus is also the place of origin and of reintroduction of the Caucasian Wisent. The last wild wisent in the world was killed by poachers here in 1927. Wisents partly interbred with American bison were reintroduced several decades later.
Восстановление персидского леопарда
В 2009 году в Национальном парке Сочи был создан центр реинтродукции персидского леопарда, где с сентября 2009 года содержатся два самца леопарда из Туркменистана и две самки из Ирана с мая 2010 года. Их потомство будет выпущено в дикую природу в биосферном заповеднике. В 2012 году в парк Сочи из Лиссабонского зоопарка в Португалии была доставлена пара леопардов. В июле 2013 года у этой пары родились детеныши – первые персидские леопарды, родившиеся в России за 50 лет. По словам Натальи Дроновой, координатора программы сохранения видов WWF России, детеныши будут выпущены в дикую природу после того, как приобретут навыки выживания у своих родителей.
In 2009, a Persian leopard reintroduction centre was created in Sochi National Park, where two male leopards from Turkmenistan are being kept since September 2009, and two females from Iran since May 2010. Their descendants will be released into the wild in the Biosphere Reserve. A pair of leopards were brought to the Sochi park in 2012 from the Lisbon Zoo in Portugal. In July 2013, the pair had a litter, the first Persian Leopard cubs known to be born in Russia in 50 years. The cubs will be released into the wild after learning survival skills from their parents, according to Natalia Dronova, the WWF Russia species coordinator.