Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская журналистка и активистка Лорен Бут (при рождении Сара Джейн Бут; 22 июля 1967 года) – английский теле- и радиоведущая, журналистка и активистка, обладающая VIP-паспортом Палестинской автономии и британским паспортом.
British journalist and activist
Lauren Booth (born Sarah Jane Booth; 22 July 1967) is an English broadcaster, journalist and activist holding a VIP Palestinian Authority passport as well as a British passport.
Ранние годы
Сара Джейн Бут родилась и выросла в Северном Лондоне. Бут — сводная сестра Шери Блэр, жены бывшего премьер-министра Великобритании Тони Блэра, и дочь актера Тони Бута. Она училась актерскому мастерству в Лондонской академии исполнительских искусств, а затем несколько лет гастролировала по Европе с различными региональными театральными труппами. Бут не была воспитана в какой-либо религии, хотя её отец был воспитан католиком, а её мать, которую считали еврейкой, была христианкой. Её родители не состояли в браке. У неё есть сестра Эмма, а также Шери и пять сводных сестер.
Sarah Jane Booth was born and grew up in North London. Booth is a half sister of Cherie Blair, wife of former British Prime Minister Tony Blair, and the daughter of actor Tony Booth. She trained as an actress at the London Academy of Performing Arts and then spent several years touring Europe with various regional theatre companies. Booth was not raised in any religion, though her father was raised a Catholic and her mother, who was purported to be Jewish, was a Christian. Her parents never married each other. She has a sister, Emma, along with Cherie and five other half sisters.
Карьера в СМИ
В 1997 году Бут начала карьеру в журналистике. Ее первые публикации появились в лондонской газете Evening Standard, где она вела колонку «О городе». В 1999 году она начала сотрудничать с политическим журналом New Statesman, где проработала четыре года. Параллельно она писала колонки и статьи для The Mail on Sunday в качестве обозревателя. В 2006 году она участвовала в реалити-шоу ITV «Я знаменитость – вытащите меня отсюда!». В период с 2006 по 2008 год Бут вела программу In Focus на британском телеканале Islam Channel и Diaspora. В августе 2008 года она вместе с 46 другими активистами прибыла в Газу на корабле с Кипра, чтобы привлечь внимание к блокаде сектора Газа и доставить слуховые аппараты и воздушные шары в школу для глухих. Ей впоследствии было отказано во въезде в Израиль и Египет. Она заявила, что, отказывая ей в праве покинуть Газу и вернуться на родину, Израиль нарушил статью 13 Всеобщей декларации прав человека, касающуюся свободы передвижения. Бут назвала Газу «крупнейшим концентрационным лагерем в мире сегодня», однако The Jerusalem Post отметила, что несколько фотографий Бут в хорошо укомплектованном газанском продуктовом магазине «противоречат мрачной картине, которую она нарисовала сектора». Во время визита она получила палестинский VIP-паспорт от премьер-министра ХАМАС Исмаила Хании. 20 сентября 2008 года Бут покинула Газу через пограничный пункт Рафах в Египет. В 2009 году она вернулась в Газу с гуманитарным конвоем Viva Palestina, организованным британским политиком Джорджем Гэллоуэем. С 2012 года она неоднократно возвращалась в качестве председателя попечительского совета благотворительной организации Peace Trail, которую она соучредила, оказывая помощь студентам и семьям в регионе.
In 1997, Booth entered journalism. Her earliest writing experiences were with the London Evening Standard, writing the column 'About Town'. In 1999, she began to write for the political magazine, the New Statesman, where she remained for four years. At the same time, she began writing columns and features for The Mail on Sunday as a columnist. In 2006, she was a contestant on the ITV reality show, I'm a Celebrity Get Me Out of Here!. Between 2006 and 2008 Booth presented In Focus on the UK's Islam Channel. and Diaspora. In August 2008 she traveled to Gaza by ship from Cyprus, along with 46 other activists, to highlight the blockade of the Gaza Strip and deliver hearing aids and balloons to a school for the deaf in Gaza. She was subsequently refused entry into both Israel and Egypt. She claimed that by refusing her the right to leave Gaza and return to her home country, Israel was in breach of Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights, specifically regarding freedom of movement. Booth stated that Gaza is "the largest concentration camp in the world today", although The Jerusalem Post claimed that several photographs of Booth in a well stocked Gaza grocery "bel[ied] the grim picture she painted of the Strip". During her visit, she received a Palestinian VIP passport from Hamas Prime Minister Ismail Haniya. Booth left Gaza through the Rafah Border Crossing into Egypt on 20 September 2008. In 2009, she returned to Gaza with the aid convoy Viva Palestina, set up by the British politician George Galloway. Since 2012 she has returned on several occasions as the Chair of Trustees with the charity she co founded, Peace Trail, delivering assistance to students and families in the region.
Возвращение в ислам
В 2010 году Лорен Бут приняла ислам спустя несколько лет после посещения Палестины и стала практикующей мусульманкой. 23 октября 2010 года Лорен Бут выступила на мероприятии "Глобальный мир и единство" на телеканале Islam Channel, появившись в хиджабе и заявив: "Меня зовут Лорен Бут, и я мусульманка". Она связала свое обращение с опытом, полученным в Палестине в качестве журналиста. В июне 2011 года Лорен Бут стала покровителем организации Cageprisoners. Однако, начиная с 2015 года, она больше не являлась покровителем этой организации. Лорен Бут, один из попечителей Peacetrail и ее главный исполнительный директор, а также ее муж, Сохале Ахмед, были отстранены от занимания должностей попечителей после того, как Комиссия по благотворительности не смогла отследить около половины доходов Peacetrail.
In 2010, Booth Reverted to Islam a few years after her visit to Palestine, and became a practising Muslim. Booth appeared at the Islam Channel's Global Peace and Unity event on 23 October 2010, wearing a hijab, stating: "My name is Lauren Booth, and I am a Muslim." She attributed her awakening to her experiences in Palestine as a reporter. In June 2011, Booth joined Cageprisoners as a patron. However, from 2015 Booth was no longer a patron of the organisation. Lauren Booth, another trustee of Peacetrail and the chief executive, her husband Sohale Ahmed, were disqualified from holding any trustee positions after the Charity Commission could not account for about half Peacetrail's income.