Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватская хэви-метал группа Živo blato (англ. quicksand) — это хорватская хэви-метал группа. Она была основана в Сплите в 1997 году фолк-/рок-певцом Синишей Вуко.
Croatian heavy metal band
Živo blato (eng. quicksand) is a Croatian heavy metal band. It was founded in Split in 1997 by folk/rock singer Siniša Vuco.
Члены
Это трио, состоящее из Синиши Вуко, выступающего под сценическим именем генерала Василия Миту на гитаре и вокале, Весели Сир (веселый сыр) на барабанах и Мала Планина (маленькая гора) на басу. Вуко объяснил свое сценическое имя так: "В Хорватии было модно для нехорватов брать хорватское имя, поэтому я решил взять русское имя и румынскую фамилию". "Звание генерала используется, чтобы отразить военные учения на репетициях Živo Blato". Он объяснил необычные псевдонимы: "Если участник покидает группу, я могу заменить его другим музыкантом и сохранить имя", хотя это и не объясняет их странность. В 2011 году к группе присоединились две вокалистки под сценическими именами Nazifa Gljiva и Trudna Tableta (беременная таблетка). Басист Мала Планина был заменен бывшим басистом Gospodin Mr. Rabbit, старым участником группы. Этот состав снял музыкальный клип на песню "Otet Ću Te Njemu" (Я отберу тебя у него) с лесбийской тематикой. Два вокалиста на переднем плане делают видео еще более провокационным, но оно не привлекло особого внимания. Назифа Глужа сказала: "Мы записали песню несколько месяцев назад в студии Tetrapak в Сплите, в конце марта мы войдем в студию в Загребе, где продолжим записывать альбом, в который войдет более ста песен. Они будут выпущены на шести или семи CD, через Croatia Records. В альбоме будет более девяти часов музыки".
It is a trio consisting of Siniša Vuco who takes the stage name General Vasilij Mitu on guitar and vocals, Veseli Sir (merry cheese) on drums, and Mala Planina (little mountain) on bass. Vuco described his own stage name by saying: "It was trendy in Croatia for a non Croats to take a Croatian name so I have deicided to take a Russian name and a Romanian surname" " The title general is used in order to show Živo Blato rehearsal's military drill." He explained unusual pseudonyms: "If a member leaves the band I can replace him by another musician and keep the name" even though this does not explain their oddness. In 2011 two female backing vocalists joined the band, under the stage names Nazifa Gljiva and Trudna Tableta (pregnant pill). Bass player Mala Planina was replaced by a former bass player Gospodin Mr. Rabbit, an old band member. This lineup made a music video for the song "Otet Ću Te Njemu" (I will take you away from him) with the lesbian theme. Two female singers on lead vocals make the video even more provocative, but it did not brought much attention. On this occasion Nazifa Gljiva said:"We recorded a song few months ago in the studio Tetrapak in Split, in the end of March we will be entering a studio in Zagreb where we will continue to record the album with more than a hundred songs. They will be released on six or seven CDs, through Croatia Records. It will contain over nine hours of music".
История
Первый концерт группы состоялся в ноябре 2000 года в Сплите. В Хорватии и соседних странах у группы культовая популярность, несмотря на то, что они выпустили всего один альбом и дали лишь несколько концертов. С 2010 года Vuco объявляет о новом альбоме, который до сих пор не вышел. На концертах они исполняют совершенно новые песни, которые, как ожидается, войдут в грядущий альбом. Vuco вновь объявил о выпуске альбома "Kad Program Završi" (Когда программа завершится) в начале 2012 года.
They played their first concert in November 2000 in Split. In Croatia and neighbouring countries the band has a cult following, although they have released only one album, and played just a few concerts. Since 2010 Vuco has been announcing a new album, that thus far, has remained unreleased. On the concerts they perform brand new songs, that are expected to be released on the upcoming album. Vuco once again announced the album entitled "Kad Program Završi" (When the Schedule is Through) for the beginning of 2012.