Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Жажда" – пьеса в одном акте британского драматурга Сары Кейн. Впервые она была поставлена в 1998 году театральной труппой Paines Plough, в которой Кейн состояла в качестве писателя-резидента в течение года, в театре Traverse в Эдинбурге. Изначально пьеса была представлена под псевдонимом Мари Келведон; Кейн использовала псевдоним, чтобы избежать отвлечения внимания, вызванного её репутацией автора, известного сценами жестокости, в предыдущих работах. "Жажда" стала четвертой пьесой Кейн. Автор посвятила её Марку Рейвенхиллу.
Crave is a one act play by British playwright Sarah Kane. It was first performed in 1998 by the theatre company Paines Plough, with which Kane was writer in residence for the year, at the Traverse Theatre, Edinburgh. The play was initially presented under the pseudonym Marie Kelvedon; Kane used a pseudonym to avoid the distraction of her reputation for graphic staged violence from her previous works. Crave was Kane's fourth play. It is dedicated by the author to Mark Ravenhill.
Структура
Пьеса знаменует собой стилистический отход от предыдущих работ Кейн, используя нелинейный, поэтический стиль, и примечательна отсутствием сценического насилия, которое ранее было визитной карточкой автора; этот стиль сохраняется в ее следующей и последней пьесе – «4.48 Психоз». Диалог является интертекстуальным, и зачастую непонятно, к кому обращена каждая реплика. Значительная часть подачи текста предоставляется на усмотрение режиссера.
The play reflects a stylistic departure from Kane's previous works, using a non linear, poetic style, and is notable for its lack of staged violence that had been a hallmark of the author's previous work; this style is continued in her next and final work, 4.48 Psychosis. The dialogue is intertextual, and often it is unclear whom each line is addressed to. Much of the delivery of the text is left up to directorial interpretation.
Персонажи
В сценарии «Crave» Кейн не предоставляет контекста, указаний режиссера или четких описаний четырех персонажей пьесы: А, В, С и М.
In the script of Crave Kane does not provide context, stage directions or clear descriptions of the play's four characters: A, B, C, and M.
Однако в интервью Кейн раскрыла значения, стоящие за именами персонажей: «А, В, С и М для меня имеют очень конкретные значения, которые я готова вам рассказать: А был (А – это многое), то есть Автор, Насильник (потому что это одно и то же: автор и насильник). Алистер, как в Алистере Кроули, который написал несколько интересных книг, которые, возможно, понравятся вам. Антихрист. Мой брат придумал оскорбление "Arsehole", которое я посчитала довольно удачным. И был еще актер, для которого я изначально писала пьесу, его звали Эндрю. Так и появился А. М – просто Мать. В – Мальчик. А С – Ребенок. Но я не хотела это записывать, потому что тогда, как мне казалось, эти значения зафиксируются навсегда и никогда не изменятся». Пол персонажей можно определить только по контексту в самой пьесе. В том же интервью Кейн пояснила: «Для меня А всегда был пожилым мужчиной, М – пожилой женщиной, В – молодым мужчиной, а С – молодой женщиной. Я решила не уточнять это; я думала, что есть вещи, которые говорят персонажи, и они делают это достаточно ясным. Например, было бы странно, если бы мужчина сказал: "Когда я просыпаюсь, думаю, у меня начались месячные". Это было бы очень странно. Также было бы странно, если бы мужчина постоянно говорил о том, как сильно он хочет ребенка. Но, с другой стороны, да, это возможно». Опубликовано в Бельгии и Нидерландах. Ее дебют на Эдинбургском фестивале Fringe состоялся в 1996 году – спонтанное представление через сервисный люк для одного зрителя. После освобождения из Холлоуэя она работала водителем мини-такси, роуди с Manic Street Preachers и диктором на BBC Radio World Service. Сейчас она живет в Кембриджшире со своим котом Гротовски.
However, Kane in an interview revealed the meanings behind the naming of the characters in the play: "A, B, C and M to me do have very specific meanings, which I am prepared to tell you: which is A was (A is many things) which is the Author, Abuser (because they are the same thing: author and abuser). Aleister as in Aleister Crowley, who wrote some interesting books which some of you might like to read. Antichrist. My brother came up with Arsehole, which I thought was quite good. And there was also the actor who I originally wrote it for who was called Andrew. So that was how A came about. M was simply Mother. B was Boy. And C was Child. But I didn't want to write those things down because then I thought then they'll get fixed in those things forever and never ever change." The gender of the characters is only identifiable from context within the play. In the same interview Kane explained:<blockquote>"To me, A was always an older man; M was always an older woman; B was always an younger man and C was always a young woman. I decided not to specify it; I thought there were things the characters said which made it very clear. For example, it would be odd if the man said "When I wake I think my period must have started." That would be very strange. Also it would also be very strange if a man kept on talking about how much he wanted a baby. But, on the other hand, yes it could be done." published in Belgium and Holland. Her Edinburgh Fringe Festival debut was in 1996, a spontaneous happening through a serving hatch to an audience of one. Since leaving Holloway she has worked as a mini cab driver, a roadie with the Manic Street Preachers and as a continuity announcer for BBC Radio World Service. She now lives in Cambridgeshire with her cat, Grotowski.
Популярная культура
Текст песни исландской певицы Бьорк "An Echo, A Stain", вышедшей на альбоме Vespertine в 2001 году, основан на этой пьесе.
The lyrics to Icelandic singer Björk's song "An Echo, A Stain", released on the album Vespertine in 2001, are based on this play.