Введение
Песня 1947 года Джей Ливингстона и Рэя Эванса "Buttons and Bows" – популярная песня с музыкой, написанной Джей Ливингстоном, и текстом Рэя Эванса. Песня была опубликована 25 февраля 1948 года компанией Famous Music Corp., Нью-Йорк. Она звучала в вокальных программах на многих радиостанциях в конце 1948 года. Песня вновь прозвучала в продолжении фильма "Сын Палефэйса" в исполнении Роя Роджерса, Джейн Рассел и Боба Хоупа. В 2004 году она заняла 87-е место в опросе AFI "100 лет – 100 песен", посвященном лучшим мелодиям американского кино. Хотя Ливингстон и Эванс начали сотрудничать в 1937 году, настоящий успех пришел к ним в 1946 году, когда их песня "To Each His Own" произвела фурор в музыкальной индустрии, возглавив чарт Billboard для трех разных исполнителей и заняв первые пять позиций в чарте "Most Played On the Air" в течение четырех недель. "Buttons and Bows" (1947) стала их следующим многомиллионным хитом: четыре исполнителя вошли в первую десятку в 1948 году, и песня получила премию "Оскар" как лучшая песня. Они завершили десятилетие песней "Mona Lisa" (1949), которая стала хитом в чартах для семи популярных и двух кантри-исполнителей в 1950 году, продалась миллионным тиражом в исполнении Нэта Кинга Коула и принесла авторам еще один "Оскар" за лучшую песню. Самая популярная версия песни была записана Диной Шор 30 ноября 1947 года и заняла 6-е место в чартах Best Selling Retail Folk Records и Most Played Juke Box Folk Records, а также 17-е место в чарте Pop. Версия The Dinning Sisters была записана 29 декабря 1947 года и выпущена на Capitol Records под номером 15184. Запись впервые попала в чарт Billboard 22 октября 1948 года и продержалась 16 недель, достигнув 7-й позиции. Версия Конни Фрэнсис была записана 27 апреля 1962 года в студии RCA Italiana в Риме. Изначально планировалось включить ее в альбом Connie Francis Sings Award Winning Motion Picture Hits на MGM Records E/SE 4048. Однако, до выхода альбома в марте 1963 года, песня была отложена и оставалась в архиве неизданной до 1996 года. Версии "Sum Sum 森森" (гонконгская певица) были записаны в 1971 и 1974 годах. Версия 1971 года была исполнена на мандаринском диалекте китайского языка со словами, написанными Сето Мин (司徒明), и получила название 莫奔跑, войдя в ее LP альбом 一寸相思一寸淚 (Bitter Love In Tears), выпущенный EMI Regal Records под каталогом LRHX 849. Версия 1974 года была исполнена на кантонском диалекте китайского языка со словами (отличающимися от версии 1971 года), написанными Со Юн (蘇翁), и получила название 不敢再領教, войдя в ее LP альбом 森森 Sum Sum, выпущенный EMI Regal Records под каталогом S LRHX 1002. Версия Ervinna (сингапурская певица) с Charlie & His Boys была записана между 1972 и 1974 годами и вошла в ее LP альбом Golden Hits Of 20th Century Vol. 4, выпущенный White Cloud Record в Сингапуре под номером EALP 1231. Версия Джона Инмана была записана в 1975 году и вошла в его LP альбом Are You Being Served Sir?, выпущенный DJM Records UK под каталогом DJLPS 468 и Festival Records Australia под каталогом L 35800. Французская певица Иветт Жиро записала версию в 1950-х годах под французским названием "Ma guêpière et mes longs jupons". Раб Ноакс записал свою интерпретацию на своем альбоме 2015 года "I'm Walkin' Here".
"Buttons and Bows" is a popular song with music written by Jay Livingston and lyrics by Ray Evans. The song was published on 1948 2 25 by Famous Music Corp., New York. It was a vocal selection on many radio programs in late 1948. It was reprised in the sequel, Son of Paleface, by Roy Rogers, Jane Russell and Bob Hope. In 2004 it finished #87 in AFI's 100 Years 100 Songs survey of the top tunes in American cinema. Though they began writing together in 1937, Livingston and Evans did not hit the top until 1946, when they set the music publishing business on fire with "To Each His Own," which reached number one on the Billboard charts for three different artists, and occupied the top five positions on the "Most Played On the Air" chart for four different weeks. "Buttons and Bows" (1947) was their next multi million seller, with four artists reaching the top ten in 1948, and won the Academy Award for Best Song. They finished off the decade with 1949's "Mona Lisa", which was a chart hit for seven popular and two country artists in 1950, sold a million for Nat King Cole, and won the pair another Best Song Oscar. The most popular version of the song was recorded by Dinah Shore on November 30, 1947, reaching #6 on both the Best Selling Retail Folk Records and the Most Played Juke Box Folk Records charts, and #17 on the Pop chart. The Dinning Sisters' version was recorded on December 29, 1947, and released by Capitol Records as catalog number 15184. The record first reached the Billboard charts on October 22, 1948, and lasted 16 weeks on the chart, peaking at number seven. The Connie Francis version was recorded on April 27, 1962, at RCA Italiana Studios in Rome. It was originally intended for inclusion on the album Connie Francis Sings Award Winning Motion Picture Hits on MGM Records E /SE 4048. However, before the album was released in March 1963, the song was shelved and remained in the vaults unreleased until 1996. The Sum Sum 森森 (Hong Kong female singer/artist) versions were recorded in 1971 and 1974. The 1971 version was performed in Mandarin Chinese language with Chinese lyrics written by Szeto Ming (司徒明) and given the title name of 莫奔跑, appearing on her LP album 一寸相思一寸淚 (Bitter Love In Tears), and released by EMI Regal Records as catalog number LRHX 849. For the 1974 version, it was performed in Cantonese language with Chinese lyrics (different from the 1971 one) written by So Yung (蘇翁) and given the title name of 不敢再領教, appearing on her LP album 森森 Sum Sum, and released by EMI Regal Records as catalog number S LRHX 1002. The Ervinna (Singapore based female singer) With Charlie & His Boys version was recorded between 1972 and 1974, appearing on her LP album Golden Hits Of 20th Century Vol. 4, and released by White Cloud Record of Singapore as issue number EALP 1231. The John Inman version was recorded in 1975, appearing on his LP album Are You Being Served Sir?, and released by DJM Records UK catalog number DJLPS 468 and by Festival Records Australia catalog number L 35800. The French singer Yvette Giraud version was recorded in the fifties under the French title "Ma guêpière et mes longs jupons". Rab Noakes recorded an interpretation on his 2015 album 'I'm Walkin' Here'.
В других СМИ
Ливингстон и Эванс появились в фильме "Бульвар заката" (1950), исполняя песню на новогодней вечеринке. Говорят, что отдел мужской одежды исполняет эту песню на день рождения мистера Грейса в эпизоде "Счастливое возвращение" сериала "Вы обслуживаетесь?". Мелодия песни "Кнопки и бантики" использовалась в качестве темы персонажа в телевизионном ситкоме 1960-х годов "F Troop". Её часто можно было услышать у входа в заведение "Wrangler Jane", которое играла Мелоди Паттерсон. Песня появляется в эпизоде "Подумай, прежде чем прыгать" третьего сезона сериала "Фрейзер". Он считает песню примитивной, но во время телемарафона PBS Фрейзер Крейн (Келси Граммер) пытается её исполнить, но забывает почти все слова, к большому удовольствию своего отца Мартина Крейна и его физиотерапевта Дафны Мун. Жизель Маккензи спела "Кнопки и бантики" в программе Джека Бенни в эпизоде "Город-призрак: Вестерн-зарисовка" S12/Ep17 (1962), где она играла певицу салуна. Эта песня появляется в эпизоде "Шалости и угощения" сериала "Американская история ужасов: Психбольница", в сцене, действие которой происходит в 1949 году, где персонаж сбивает маленькую девочку машиной в состоянии алкогольного опьянения. Песня исполняется персонажами фильма "Далекие голоса, неподвижные жизни" (1988). В эпизоде радиошоу Хоупа, вышедшем в эфир 7 декабря 1948 года, гость Бинг Кросби утверждает, что если бы он знал Бетховена, композитор писал бы для него песни. Далее следует зарисовка, в которой Хоуп играет Бетховена, а Кросби играет "Герра Бингла фон Кросбейна", оба с комичными немецкими акцентами. Пара исполняет пародию на мелодию "Кнопок и бантиков" под названием "Heinie's and Moe's", о деликатесном магазине.