Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река на северо-западе Греции и юго-западе Албании. Вьоса (; неопределенная форма: Vjosë) или Аоос (Αώος) — река в северо-западной Греции и юго-западной Албании. Её общая длина составляет около 500 км, из которых первые 200 км находятся в Греции, а остальные 300 км — в Албании. Площадь её бассейна составляет 6700 кв. км, а средний расход воды — 230 куб. м/с.
River in northwestern Greece and southwestern Albania. The Vjosa (; indefinite form: Vjosë) or Aoös (Αώος) is a river in northwestern Greece and southwestern Albania. Its total length is about , of which the first are in Greece, and the remaining in Albania. Its drainage basin is and its average discharge is .
Имя
Вьоса известна под несколькими различными названиями. В древности её называли Aoös (Ἄωος, Ἀῶος, Ἀῷος) на греческом языке (например, в «Географии» Эратосфена) и Aous на латыни. На албанском языке она называется Vjosë или Vjosa, а в Греции известна своим древним именем (Αώος в современной орфографии). В средневековых латинских картах её называли Viossa, а также Vovousa (Βοβούσα) или Aias (Αίας, Αἴας). На греческом языке она также известна как Βοϊούσα (Voioussa, произносится vo i Usa), особенно в текстах, датированных периодом до 20-го века. По словам историка Ап. Вакалопулоса (1977), имя Voioussa является общепринятым греческим названием Aoos. Vjosa также является распространенным женским албанским именем.
The Vjosa is known by a number of different names. In antiquity it was called Aoös (Ἄωος, Ἀῶος, Ἀῷος) in Greek (e. g. in Eratosthenes' Geography), and Aous in Latin. In Albanian it is called Vjosë or Vjosa, while in Greece it is known by its ancient name (Αώος in modern orthography), in medieval Latin maps was called Viossa as well as Vovousa (Βοβούσα) or Aias (Αίας, Αἴας). In Greek is also known as Βοϊούσα (Voioussa, pronounced vo i Usa), especially in pre 20th century texts. According to historian Ap. Vakalopoulos (1977) the name Voioussa is the common Greek name of Aoos. Vjosa is also a common female Albanian given name.
География
Река берет начало в горах Пиндус в Эпире, Греция, недалеко от деревни Вовуса. На высоте , где с 1987 года действует гидроэлектростанция, было создано искусственное озеро. Река протекает через каньоны Национального парка Викос-Аоос, а затем через город Коница, где в неё впадает Воидоматис. Она входит в Албанию вблизи Чаршове, где к ней присоединяется Сарантапорос, и далее течет на северо-запад через Пëрмет, Кëlцирë и Тепелене (где в неё впадает Дрино), Мемалиай, Селенице и Новоселе. Затем река впадает в Адриатическое море к северо-западу от Влёры. Устье реки расположено в границах охраняемого ландшафта Вьоса-Нарта. В декабре 2020 года правительство Албании объявило албанский участок Вьосы "Управляемым природным заповедником". Основными притоками Вьосы являются Сарантапорос и Воидоматис в Греции, а также Дрино и Шушица в Албании. Главные города и поселки вдоль реки, в порядке от истока к устью, – Вовуса и Коница в Греции, а также Чаршове, Пëрмет, Кëlцирë, Тепелене, Мемалиай, Селенице и Новоселе в Албании.
The river arises in the Pindus mountains of Epirus, Greece, near the village of Vovousa. An artificial lake has been constructed at an elevation of , where a hydroelectric dam has been in place since 1987. It flows through the canyons of Vikos–Aoös National Park, and then through the town of Konitsa, where it is joined by the Voidomatis. It enters Albania near Çarshovë, where it is joined by the Sarantaporos, and then continues northwest through Përmet, Këlcyrë, and Tepelenë (where it is joined by the Drino), Memaliaj, Selenicë and Novoselë. It then flows into the Adriatic Sea northwest of Vlorë. The river's mouth is located within the boundaries of the Vjosa Narta Protected Landscape. In December 2020, the Albanian portion of the Vjosa was designated a "Managed Nature Reserve" by the government. The main tributaries of Vjosa are the Sarantaporos and Voidomatis in Greece, and the Drino and Shushicë in Albania. The main cities and towns along the river are, in downstream order, Vovousa and Konitsa in Greece; and Çarshovë, Përmet, Këlcyrë, Tepelenë, Memaliaj, Selenicë and Novoselë in Albania.
Античность
Долина Вьосы обеспечивала один из важнейших естественных путей между горной внутренней частью Эпира и южной Иллирией, ведущий к Адриатическому морю. Этот естественный путь использовался на протяжении тысячелетий и продолжает использоваться до настоящего времени. Гекатей (550–476 до н.э.) упоминает реку как Aias (Αἴας), Плутарх в «Цезаре» использует название Anios (Ἄνιος), а Полибий, Ливий и Страбон – термин Aoös. В древности верхнее течение реки находилось в Эпире, а нижнее – в Иллирии. Нижняя долина была заселена коренными племенами биллионов на правом берегу и амантов на левом берегу. Начиная с середины VII века до н.э. южная иллирийская область нижнего Аоса пережила появление прото-городских центров, включая укрепления Куте, Клоса, Машкезе, Маргеллича и Струма на правом берегу, и Амантии, Мавровы и Трепорта на левом берегу. Аполлония в Иллирии была основана около 600 года до н.э. на правом берегу, близ устья реки, греческими колонистами из Коринфа и, возможно, Коркиры, которые по приглашению местных иллирийцев основали торговое поселение на большей частью заброшенном прибрежном участке. Она развилась в независимый полис и процветала на протяжении всей классической античности, став одним из важнейших городских центров в регионе, возможно, самым значительным из нескольких классических городов с таким же названием. Теспротское племя параваии получило свое название от реки, как и те, кто жил у ее берегов. Паусаний пишет о «акулах» (θηρία) в реке, протекающей через Теспротию. Стефан Византийский упоминает ее как Avos (Αύος) в VI веке н.э. В 274 году до н.э. Пирр Эпирский разгромил Антигона II Гоната у берегов реки. В 198 году до н.э. Филипп V Македонский и римский полководец Тит Квинтий Фламинин сошлись в битве при Аосе. В 170 году до н.э. попытка похищения Авла Гостилия Манцина была случайно сорвана моллоссами.
The valley of the Vjosa has provided one of the most important natural routes between the mountainous interior of Epirus into southern Illyria and towards the Adriatic Sea. This natural route must have been used for millennia, and continues to be used to the present day. Hecataeus (550–476 BC) refers to the river as Aias (Αἴας), the name Anios (Ἄνιος) is used by Plutarch in Caesar, while Polybius, Livy and Strabo use the term Aoös. In ancient times the upper course of the river was situated in Epirus, and the lower course in Illyria. The lower valley was inhabited by the indigenous tribes of Bylliones on the right shore and Amantes on the left shore. Starting from mid 7th century BCE the southern Illyrian area of the lower Aoos experienced the emergence of proto urban centers, including the fortifications of Kutë, Klos, Mashkjezë, Margëlliç and Strum on the right shore, and those of Amantia, Mavrovë and Treport on the left shore. Apollonia in Illyria was founded on the right bank near the mouth of the river around 600 BC by Greek colonists from Corinth and possibly Corcyra, who established a trading settlement on a largely abandoned coastal site by invitation of the local Illyrians. It developed into an independent polis, and thrived throughout classical antiquity becoming one of the most important urban centres in the wider region, perhaps representing the most important of the several classical towns of the same name. The Thesprotian tribe of Parauaioi received their name from the river, as those living beside it. Pausanias writes of "sharks" (θηρία) in the river, as it flows through Thesprotia. It is mentioned as Avos (Αύος) by Stephanus of Byzantium in the sixth century AD. In 274 BC Pyrrhus of Epirus defeated Antigonus II Gonatas near the river's banks. In 198 BC, Philip V of Macedon and the Roman Titus Quinctius Flamininus, clashed in the Battle of the Aous. In 170 BC a plot to kidnap Aulus Hostilius Mancinus was foiled by Molossians by mistake.
Греция
Национальный парк Викос-Аоос (Εθνικός Δρυμός Βίκου–Αώου Ethnikós Drymós Víkou–Aóou), созданный в 1973 году, является национальным парком в Эпире на северо-западе Греции и Геопарком ЮНЕСКО. Национальный парк охватывает горную местность с многочисленными реками, озерами, пещерами, каньонами, хвойными и лиственными лесами. Ядром парка площадью 3400 гектаров является ущелье Викос, прорезанное рекой Воидоматис, а также ущелье Аоос, гора Тимфи с ее высочайшей вершиной Гамила и ряд поселений, формирующих периферийную зону парка.
The Vikos–Aoös National Park (Εθνικός Δρυμός Βίκου–Αώου Ethnikós Drymós Víkou–Aóou), created in 1973, is a national park in Epirus in northwestern Greece and UNESCO Geopark. The national park encompasses of mountainous terrain, with numerous rivers, lakes, caves, canyons, and coniferous and deciduous forest. The core of the 3,400 hectare park is the Vikos Gorge, carved by the Voidomatis River, while the Aoos Gorge, Mount Tymfi, with its highest peak, Gamila, at , and a number of settlements forming the park's peripheral zone.
Албания
В феврале 2005 года албанское правительство объявило водно-болотные угодья Вжосе-Нарте охраняемой территорией. Это законодательство последовало за ратификацией Албанией Киотского протокола в декабре 2004 года. Река снабжает водой оросительный канал Вьёса-Леван-Фиер, построенный в 1950-х годах для орошения равнины Мюзеке. В декабре 2020 года албанская часть реки была объявлена правительством Албании "Управляемым природным заповедником". Застройщики столкнулись с противодействием со стороны европейских природоохранных организаций, включая RiverWatch, EuroNatur и EcoAlbania. Исследование 2012 года оценило гидроморфологию рек Балканского региона, учитывая структурное состояние 35 000 километров рек. Исследование показало, что реки региона в основном сохранились в естественном состоянии: 30% были признаны нетронутыми, а 50% – незначительно измененными. В феврале 2020 года кампания по приданию водосбору Вьосы статуса Национального парка Вьоса получила одобрение 20 экологических групп под руководством EcoAlbania. Целью усилий по созданию первого в Европе дикого речного парка и сохранению 300 км рек и ручьев было несколько проектов, определенных в предложении от февраля 2021 года. В сентябре 2020 года премьер-министр Албании Эди Рама объявил о создании охраняемой территории вокруг Вьосы. В декабре 2020 года албанское правительство объявило реку Вьосу "Управляемым природным заповедником" или природным парком. В настоящее время ученых беспокоит план турецко-албанского предприятия Ayen ALB по строительству гидроэлектростанции высотой 50 метров. Это будет первый проект, который изменит течение 200-километрового участка реки в Албании. Плотина затопит территории, населенные 1175 видами животных и растений, некоторые из которых находятся под угрозой исчезновения. Это приведет к затоплению сельскохозяйственных угодий, уничтожению рыбных ресурсов реки и вынудит тысячи людей покинуть свои дома. Активисты утверждают, что правительству следует сосредоточиться на других, менее вредных источниках возобновляемой энергии.
In February 2005, the Albanian government made the Vjose Narte wetlands a protected area. This legislation followed Albania's ratification of the Kyoto Protocol in December 2004. The river contributes water to the Vjosë Levan Fier irrigation canal, a canal that was built in the 1950s to irrigate the Myzeqe. In December 2020, the Albanian portion of the river was designated a "Managed Nature Reserve" by the Albanian government. Developers have met with opposition from European nature organisations including RiverWatch, EuroNatur, and EcoAlbania. A 2012 study assessed the hydromorphology of the Balkan's rivers, taking into account the structural status of 35,000 river kilometres. The study showed that the region's rivers are largely intact, with 30% deemed pristine and 50% slightly modified. In February 2020, a campaign to elevate the status of the Vjosa watershed to Vjosa National Park gained approval from 20 environmental groups under the leadership of EcoAlbania. The effort to create Europe's first wild river park and save 300 km of rivers and streams targeted several projects identified in a February 2021 proposal. In September 2020, Albanian Prime Minister Edi Rama announced that a protected area will be created around the Vjosa. In December 2020, the Albanian government designated the Vjosa River as a "Managed Nature Reserve" or nature park. The scientists immediate concern is a plan by a Turkish Albanian venture, Ayen ALB, to build a 50 metre high hydroelectric dam. It would be the first development to change the course of Albania's 200 kilometre portion of the river. The dam would flood areas populated with the 1,175 animal and plant species—some endangered. It would inundate farmland, destroy the river's fishery, and force thousands from their homes. Activists maintain that the government should focus on other less damaging renewable energy sources.