Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mondo Bizarro (неправильное написание "Mondo Bizzarro", что в переводе с итальянского означает "Странный мир") – двенадцатый студийный альбом американской панк-рок группы Ramones, вышедший 1 сентября 1992 года на лейбле Radioactive Records. Это первый студийный альбом, в записи которого принял участие новый бас-гитарист C. J. Ramone, заменивший одного из основателей группы Ди Ди Рамона (хотя он также участвовал в создании этого альбома и последующих альбомов группы как автор песен). Альбом был переиздан в Великобритании на лейбле Captain Oi! 10 августа 2004 года с добавлением кавер-версии темы из "Человека-паука" в качестве бонус-трека.
Mondo Bizarro (a misspelled version of "Mondo Bizzarro," meaning "Weird World" in Italian) is the twelfth studio album by American punk rock band Ramones, released on September 1, 1992, by Radioactive Records. It is the first studio album to feature their new bassist, C. J. Ramone, who replaced original member Dee Dee Ramone (although he still featured on this album and the band's subsequent albums as a songwriter). The album was re released in the UK by the Captain Oi! record label on August 10, 2004, with the band's cover of the Spider Man theme song included as a bonus track.
Предыстория
Mondo Bizarro стал первым студийным альбомом Ramones за три года, после того как группа покинула Sire Records и подписала контракт с Radioactive Records. Название было взято из одноименного фильма – продолжения фильма Mondo Cane 1966 года. В своей автобиографии 1998 года Ди Ди Рамон отметил, что, хотя он и покинул группу, он продал им права на публикацию трех новых композиций – "Poison Heart", "Main Man" и "Strength to Endure" – чтобы оплатить услуги адвоката, который помог ему выйти из тюрьмы после ареста за хранение марихуаны. Он добавил: "Я не понимаю, почему никто в Нью-Йорке или кто-либо из Ramones не мог одолжить мне несколько тысяч долларов, вместо того чтобы вынуждать меня проходить через всю эту паранойю, путаницу и дополнительную боль, связанную с такой сделкой. Казалось, Ramones не могут обойтись без меня, но в то же время они относились ко мне как к врагу". "Poison Heart" и "Strength to Endure" были выпущены в качестве синглов с альбома в июне и октябре 1992 года соответственно. В интервью аргентинской газете в 1992 году Джонни Рамон сказал об альбоме: "Обычно я всегда нахожу две-три песни, которые мне не нравятся. Из Mondo Bizarro мне почти все песни очень нравятся, и я очень доволен результатом". Однако, когда его опрашивали об альбоме для документального фильма 2003 года "Конец века", он заявил: "Мне он не нравится. Мне он совсем не нравится". В своей автобиографии 2012 года, Commando, Джонни оценил этот альбом (наряду со своим предшественником, Brain Drain 1989 года) оценкой "C", заявив: "Нам нужно было больше песен Ди Ди. Песни – самое слабое место альбома. Си Джей был в группе, но его тексты еще не дотягивали до нужного уровня".
Mondo Bizarro was the Ramones' first studio album in three years, after the band left Sire Records for a new contract with Radioactive Records. The title was taken from the film of the same name, a 1966 sequel to the film Mondo Cane. In his 1998 autobiography, Dee Dee Ramone noted that, while he had left the band, he sold them the publishing for three new compositions—"Poison Heart," "Main Man" and "Strength to Endure"—to pay for a lawyer to help get him out of jail, following an arrest for possession of marijuana. He added, "I don't know why no one in New York, or none of the Ramones, couldn't have loaned me a few thousand dollars, instead of forcing me to go through all the paranoia, confusion and extra pain of a maneuver like that. [ ] It seemed that the Ramones couldn't live without me, but at the same time they treated me like an enemy." "Poison Heart" and "Strength to Endure" were released as the album's singles, in June and October 1992, respectively. In a 1992 interview for an Argentinian newspaper, Johnny Ramone said of the album, "Generally I always find two or three songs that I hate. From Mondo Bizarro, I really like almost all the songs and I am very satisfied with the result." However, when he was interviewed about the album for the 2003 documentary End of the Century, he stated, "I don't like it. I don't like it at all." In Johnny's 2012 autobiography, Commando, he awarded the album (along with its predecessor, 1989's Brain Drain) a "C" grade, stating, "we needed more Dee Dee songs on it. [ ] The songs are the weak spots on the album. [ ] C. J. was in the band, but his writing wasn't up to par yet."
Песни
Песня "Censorshit" была написана Джои Рамоном о том, как рок- и рэп-альбомы подвергались цензуре со стороны Parents Music Resource Center, группы жен политиков, которые стремились наклеивать предупреждающие надписи на пластинки, практика, которая впоследствии стала общепринятой. В песне есть отсылка к Оззи Осборну и Фрэнку Заппе в строке: "Спросите Оззи, Заппу или меня, мы покажем вам, что значит быть свободным". Песня обращена к Типпер Гор, жене тогдашнего сенатора от штата Теннесси и будущего вице-президента США Эла Гора. В своей книге "Commando" Джонни Рамон заявил, что ему "не понравился текст песни "Censorshit". Это было глупо. Хотя сама песня мне нравилась. Джои написал эту песню о жене вице-президента Эла Гора, Типпер Гор, а затем проголосовал за Билла Клинтона". "Take It as It Comes" – это кавер-версия, впервые записанная The Doors для их дебютного альбома 1967 года. Бонус-трек переиздания CD 2004 года "Spiderman" является кавер-версией заставки из оригинального мультсериала "Человек-паук". Изначально она вышла как скрытый бонус-трек на первых изданиях альбома Ramones 1995 года ¡Adios Amigos! (был исключен из более поздних изданий), а немного отличающаяся версия была доступна в 1995 году в сборнике различных исполнителей "Saturday Morning: Cartoons' Greatest Hits".
The song "Censorshit" was written by Joey Ramone about how rock and rap albums were being censored by the Parents Music Resource Center, a group of politicians' wives who sought to put parental advisory warning labels on records, a practice which has since become standard. It has a reference to Ozzy Osbourne and Frank Zappa in the line, "Ask Ozzy, Zappa, or me, we'll show you what it's like to be free." The song is addressed to Tipper Gore, who was the wife of then Tennessee Senator and eventual Vice President of the United States, Al Gore. In his book Commando, Johnny Ramone stated that he "didn't like the lyrics on 'Censorshit.' It was stupid. I liked the song, though. Joey wrote this song about Vice President Al Gore's wife, Tipper Gore, then he went on and voted for Bill Clinton." "Take It as It Comes" is a cover song, originally recorded by the Doors for their 1967 debut album. The 2004 CD reissue bonus track, "Spiderman," is a cover of the theme song from the original Spider Man animated series. It was originally released as an unlisted bonus track on initial releases of the Ramones' 1995 album ¡Adios Amigos! (omitted on later editions), and a slightly different version was available on the 1995 various artists compilation album Saturday Morning: Cartoons' Greatest Hits.