Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балвантрай Мехта ( – ) — индийский политик, занимавший пост второго главного министра штата Гуджарат, Индия. Он принимал участие в индийском движении за независимость и впоследствии занимал различные государственные должности. Его считают «архитектором панчаят-раджа» за вклад в демократическую децентрализацию.
Indian politician
Balwantrai Mehta ( – ) was an Indian politician who served as the second Chief Minister of Gujarat state, India. He participated in Indian independence movement and later held various public offices. He is considered as the 'Architect of Panchayati Raj ' due to his contributions towards democratic decentralisation.
Ранние годы
Балвантрай Гопалжи Мехта родился 19 февраля 1900 года в штате Бхавнагар в семье среднего класса. Он учился до уровня бакалавриата, но отказался получать степень от иностранного правительства.
Balwantrai Gopalji Mehta was born on 19 February 1900 in Bhavnagar State in a middle class family. He studied up to B. A classes but refused to take the degree from the foreign government.
Политическая карьера
В 1920 году он присоединился к национальному движению несотрудничества. Он основал Бхаванагар Праджа Мандал в 1921 году для продолжения борьбы за свободу в этом штате. Он участвовал в движении гражданского неповиновения с 1930 по 1932 год, а также в Бардоли Сатьяграхе. В ходе Движения «Покинь Индию» 1942 года он был приговорен к трем годам тюремного заключения. Всего он провел семь лет в тюрьме во времена британского правления. По предложению Махатмы Ганди он согласился стать членом Рабочего комитета Конгресса. Когда Джавахарлал Неру стал президентом Всеиндийского комитета Конгресса, он был избран его генеральным секретарем. Он был избран дважды – в 1949 году и вновь на всеиндийских выборах 1957 года в 2-ю Лок Сабху от избирательного округа Гохильвад (Бхавнагар). Он был председателем Комитета по оценке сметы Парламента. Он возглавлял комитет, созданный правительством Индии в январе 1957 года для изучения работы Программы развития общин и Национальной службы расширения, а также для выработки мер по повышению их эффективности. Комитет представил свой отчет в ноябре 1957 года и рекомендовал создание схемы «демократической децентрализации», которая впоследствии стала известна как Панчаят Радж. Он также был президентом организации «Слуги народа» (Lok Sevak Mandal), основанной Лаллой Ладжпат Раем в 1921 году. 25 февраля 1963 года он сменил Дживраджа Нараяна Мехту на посту главного министра Гуджарата.
He joined the national movement of non co operation in 1920. He founded Bhavanagar Praja Mandal in 1921 for carrying on the freedom movement in that state. He participated in the Civil Disobedience movement from 1930 to 1932. He also participated in Bardoli Satyagraha. He was sentenced for three years imprisonment in Quit India Movement of 1942. He spent total seven years in prison during British colony. On Mahatma Gandhi's suggestion, he accepted membership of the Congress Working Committee. When Jawaharlal Nehru became president of All India Congress Committee, he was elected its general secretary. He was twice elected, in 1949 and was again elected in 1957 Indian general election to the 2nd Lok Sabha from Gohilwad (Bhavnagar) Constituency. He was the Chairman of Estimate committee of Parliament. He chaired the committee set up by Government of India in January 1957 to examine the working of the Community Development Programme and the National Extension Service and to suggest measures for their better working. The committee submitted its report in November 1957 and recommended the establishment of the scheme of 'democratic decentralisation' which finally came to be known as Panchayati Raj. He also remained President of Servants of the People Society (Lok Sevak Mandal), a social service organisation founded by Lala Lajpat Rai, in 1921. He succeeded Jivraj Narayan Mehta as the Chief Minister of Gujarat on 25 February 1963.
Смерть
Во время Индо-пакистанской войны 1965 года, 19 сентября 1965 года, действующий на тот момент главный министр Мехта вылетел на самолете Beechcraft, предназначенном для местных перевозок, из Tata Chemicals, Миттапур, к границе Катча между Индией и Пакистаном. Пилотом самолета был Джахангир Инженер, бывший пилот военно-воздушных сил Индии. Он был сбит пакистанским пилотом ВВС Каисом Хуссейном, который принял его за самолет-разведчик. Мехта погиб в катастрофе вместе со своей женой, тремя сотрудниками его аппарата, журналистом и двумя членами экипажа. В августе 2011 года Каис Хуссейн написал дочери Джахангира Инженера, принеся извинения за свою ошибку, и сообщил, что "гражданский самолет был ошибочно принят пакистанскими диспетчерами за разведывательный самолет, и ему было отдано распоряжение сбить его".
During the Indo Pakistani War of 1965, on 19 September 1965, then serving chief minister Mehta flew in a Beechcraft commuter aircraft from Tata Chemicals, Mithapur to the Kutch border between India and Pakistan. The plane was piloted by Jahangir Engineer, a former Indian Air Force pilot. It was shot down by Pakistan Air Force pilot Qais Hussain, who assumed it to be a reconnaissance mission. Mehta was killed in the crash along with his wife, three members of his staff, a journalist and two crew members. In August 2011 Qais Hussain wrote to Jahangir Engineer's daughter apologizing for his mistake, stating that a "civilian plane was mistaken for a reconnaissance aircraft by Pakistani controllers, and he was ordered to shoot it down".
Празднование
Департамент почты правительства Индии выпустил специальную почтовую марку номиналом 3,00 индийских рупий, посвященную 100-летию со дня его рождения, которое отмечалось 17 февраля 2000 года.
The Department of Post, Government of India has issued a special postage stamp of face value INR 3.00 to commemorate his 100th birth anniversary on 17 February 2000.