Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индийский борец за свободу, политик и журналист (1912 – 1960)
Indian freedom fighter, politician and journalist (1912 – 1960)
Фирозе Ганди (родился Фирозе Ганди; 12 сентября 1912 – 8 сентября 1960) был индийским борцом за свободу, политиком и журналистом. Ганди издавал газеты «The National Herald» и «The Navjivan». Он был членом провинциального парламента с 1950 по 1952 год, а затем членом Лок Сабхи, нижней палаты индийского парламента. Жена Ганди, Индира Неру (дочь Джавахарлала Неру, первого премьер-министра Индии), и их старший сын Раджив Ганди оба были премьер-министрами Индии.
Feroze Gandhi (born Feroze Gandhy; 12 September 1912 – 8 September 1960) was an Indian freedom fighter, politician and journalist. Gandhi published the newspapers The National Herald and The Navjivan. He served as a member of the provincial parliament between 1950 and 1952, and later a member of the Lok Sabha, the Lower House of India's parliament. Gandhi's wife, Indira Nehru (daughter of Jawaharlal Nehru, the first Prime Minister of India), and their elder son Rajiv Gandhi were both prime ministers of India.
Ранние годы
Фирозе Ганди родился 12 сентября 1912 года в семье парсов в больнице Техмулджи Наримана в районе Форт Бомбея; его родители, Джехангир Фаредун Ганди и Ратимай (урождённая Комиссариат), жили в Науроджи Наткавала Бхаван в Кхетвади Мохалле в Бомбее. Его отец Джехангир был морским инженером, работавшим в компании Killick Nixon, а позже получил повышение до инженера-поручика. Фирозе был младшим из пяти детей: у него было два брата, Дораб и Фаридун Джехангир, и две сестры, Техмина Кершасп и Алу Дастур. Семья переехала в Бомбей из Баруча (ныне в Южном Гуджарате), где их родовое имение, принадлежавшее его деду, до сих пор сохранилось в Котпариваде. В начале 1920-х годов, после смерти отца, Фирозе и его мать переехали в Аллахабад, чтобы жить со своей незамужней тётей по материнской линии, Ширин Комиссариат, хирургом в городской больнице Леди Дафферин. Он учился в средней школе Видья Мандир, а затем окончил колледж Юинг, преподававший на английском языке. К 1930-м годам его фамилия стала писаться как "Ганди".
Feroze Gandhy was born on 12 September 1912 to a Parsi family at the Tehmulji Nariman Hospital in the Fort district of Bombay; his parents, Jehangir Faredoon Gandhy and Ratimai (née Commissariat), lived in Nauroji Natakwala Bhawan in Khetwadi Mohalla in Bombay. His father Jehangir was a marine engineer working for Killick Nixon and was later promoted as a warrant engineer. Feroze was the youngest of the five children with two brothers Dorab and Faridun Jehangir, and two sisters, Tehmina Kershasp and Aloo Dastur. The family had migrated to Bombay from Bharuch (now in South Gujarat) where their ancestral home, which belonged to his grandfather, still exists in Kotpariwad. In the early 1920s, after the death of his father, Feroze and his mother moved to Allahabad to live with his unmarried maternal aunt, Shirin Commissariat, a surgeon at the city's Lady Dufferin Hospital. He attended the Vidya Mandir High School and then graduated from the British staffed Ewing Christian College. By the 1930s his surname came to be spelled as "Gandhi".