Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
События 1950 года в Республике Индия. Индия обрела независимость от Великобритании в 1947 году, но сохраняла монарха. Георг VI, король Соединенного Королевства, был также королем Индии. Некоторые положения Конституции Индии вступили в силу 26 ноября 1949 года. 26 января 1950 года было выбрано датой для полного вступления Конституции в силу, что сделало Индию республикой и официально разорвало ее связь с британской монархией. Доктор Раджендра Прасад был приведен к присяге в качестве первого президента страны 26 января 1950 года. Ровно за день до образования Республики Индия была создана Избирательная комиссия Индии. Было предусмотрено создание главного органа для разработки и пересмотра планов развития Индии – Комиссии по планированию. В апреле был подписан Лиакат-Неру пакт, также известный как Делийский пакт, между Индией и Пакистаном. Беженцам было разрешено вернуться в свои родные страны, чтобы беспрепятственно распорядиться своим имуществом на территории любой из стран. Индия и Непал официально установили дружеские отношения. Несмотря на то, что Индия и Непал – древние цивилизации, всегда связанные глубокими культурными связями, у них не было двустороннего договора, регулирующего их отношения в современном мире. В 1950 году был подписан Договор о мире и дружбе между Индией и Непалом. Новый договор обеспечивал свободное передвижение людей и товаров между двумя странами. Острова Андаман и Никобар были переданы Индии Великобританией и Бирмой (Мьянмой). После 1947 года, года обретения Индией независимости, 1950 год стал следующим наиболее значимым годом.
Events in the year 1950 in the Republic of India. India got its independence from Britain in 1947, but still had a King. George VI, the King of United Kingdom was the King of India as well. Some provisions of the Indian Constitution had come into force on November 26, 1949. January 26, 1950 had been chosen as the day for full implementation of the Constitution making India a Republic and officially ending its ties to British monarchy. Dr Rajendra Prasad was sworn in as the first President of the country on January 26, 1950. Just a day before the birth of the Republic of India, the Election Commission of India was born. Main body to devise and revise plans for the progress of India was envisaged, The Planning Commission. Liaquat Nehru Pact or Delhi Pact was signed between India and Pakistan in April. Refugees were allowed to return to their native country unmolested to dispose of their property in either country. India and Nepal officially became friends. Though, India and Nepal has been ancient civilizations and have always had deep cultural relations, they did not have a bilateral treaty to guide their relations in the modern world. The 1950 India Nepal Treaty of Peace and Friendship was signed. The new treaty allowed free movement of people and goods between the two countries. Andaman and Nicobar Island's was handed over to India by England and Burma (Myanmar). After 1947, the year of India's Independence, 1950 was indeed the next most momentous year.
Смерти
14 апреля – Рамана Махарши, древний мудрец современной эпохи (род. 1879). 24 июня – Дарван Сингх Неги, кавалер Креста Виктории за храбрость в 1914 году (род. 1881). 5 декабря – Шри Ауробиндо, национальный деятель, ученый, поэт, мистик, философ эволюции, йог и гуру (род. 1872). 15 декабря – Сардар Валлаббхай Патель, политический и общественный деятель (род. 1875).
14 April – Ramana Maharshi, Ancient Sage of the Modern Era (born 1879). 24 June – Darwan Singh Negi, recipient of the Victoria Cross for gallantry in 1914 (born 1881). 5 December – Sri Aurobindo, nationalist, scholar, poet, mystic, evolutionary philosopher, yogi and guru (born 1872). 15 December – Sardar Vallabhbhai Patel, political and social leader (born 1875).