Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения из семейства Polygonaceae.
Species of flowering plant in the family Polygonaceae
Rumex obtusifolius, широко известный как горький док, широколистный док, туполистный док, листья дока, dockens или масляный док, – это многолетнее растение из семейства Polygonaceae. Он родом из Европы, но встречается на всех умеренных континентах. В некоторых регионах это весьма инвазивный вид, что обусловлено обильным распространением семян, способностью к размножению, агрессивной корневой системой, устойчивостью к экстремальным климатическим условиям и выносливостью. Название obtusifolius происходит от латинских слов "obtusus" (тупой) и "folium" (лист), то есть "туполистный". Rumex crispus – кудрявый док – похож по внешнему виду, но имеет более тонкие и волнистые листья. В частности, чашечка кудрявого дока имеет гладкие края, а чашечка широколистного дока – зубчатые.
Rumex obtusifolius, commonly known as bitter dock, broad leaved dock, bluntleaf dock, dock leaf, dockens or butter dock, is a perennial plant in the family Polygonaceae. It is native to Europe, but is found on all temperate continents. It is a highly invasive species in some zones, resulting from its abundant seed dispersal, adaptability to reproduce, aggressive roots, ability to tolerate extreme climates, and hardiness. while obtusifolius means 'obtuse leaved' (obtuse + foliage). Rumex crispus – curly dock – is similar in appearance, but with thinner and wave like leaves. In more detail, the calyx of curly dock has smooth margins while the calyx of broad leaved dock has horned margins.
Распространение и среда обитания
Rumex obtusifolius широко распространен по всему миру. В Ирландии и Соединенном Королевстве это растение часто встречается рядом с крапивой жгучей, и если вас ужалила крапива, сок, выжатый из листа дока, можно втереть в кожу, чтобы уменьшить зуд.
Rumex obtusifolius is widely distributed throughout the world. In Ireland and the United Kingdom, the plant is often found growing near stinging nettles and if stung, the dock leaf, squeezed to extract a little juice, can be rubbed on the skin to counteract the itching caused by brushing against a nettle plant.
История
В романе Джорджа Элиотта «Адам Беде», действие которого разворачивается в начале XIX века, широкие листья лопуха использовали для оборачивания деревенского масла.
In George Eliot's Adam Bede, set in the early 19th century, broad dock leaves were used to wrap farmhouse butter.
Растение-хозяин
Rumex obtusifolius также является важным растением-хозяином для множества различных насекомых, включая моль Acronicta rumicis. При исследовании A. rumicis это растение-хозяин обычно выбирается в качестве объекта изучения, поскольку оно широко распространено в пределах ареала этой моли.
Rumex obtusifolius is a major host plant for many different insects as well, including the Acronicta rumicis moth. For A. rumicis research, this host plant is generally targeted because it is found highly within the moth's range.
Инвазивность и ликвидация
Rumex obtusifolius – агрессивный инвазивный вид, распространяющийся по всем умеренным континентам. Среди паразитов и хищников R. obtusifolius насчитывается 32 вида насекомых и 12 видов грибов. В Великобритании беспозвоночным растительноядным видом является листоед зелёный, Gastrophysa viridula.
Rumex obtusifolius is an aggressive invasive species on all temperate continents. Various parasites and predators of R. obtusifolius include 32 insect species and 12 fungi species. In the UK, the invertebrate herbivore species is a leaf beetle, Gastrophysa viridula.