Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Считается, что гробница Аскии в Гао, Мали, является местом захоронения Аскии Мохаммеда I, одного из самых выдающихся императоров империи Сонгхай. Она была построена в конце XV века и включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. ЮНЕСКО описывает гробницу как прекрасный образец монументальных традиций строительства из глины в Западноафриканском Сахеле. Комплекс включает в себя пирамидальную гробницу, две мечети, кладбище и место для собраний. По высоте это самый большой архитектурный памятник доколониальной эпохи в Гао. Это заметный пример архитектурного стиля Судано-Сахель, который впоследствии распространился по всему региону. Относительно недавние изменения на объекте включали расширение зданий мечети в 1960-х и середине 1970-х годов, а также возведение стены вокруг комплекса в 1999 году. На протяжении всей своей истории гробница регулярно оштукатуривалась, что является важной процедурой для поддержания и ремонта глиняных сооружений. В начале 2000-х годов было проведено электричество, что позволило установить потолочные вентиляторы, освещение и громкоговоритель на вершине. Гробница Аскии регулярно используется как мечеть и общественный культурный центр города Гао. Объект и прилегающая к нему охранная зона находятся под защитой как национальных, так и местных законов.
The Tomb of Askia, in Gao, Mali, is believed to be the burial place of Askia Mohammad I, one of the Songhai Empire's most prolific emperors. It was built at the end of the fifteenth century and is designated as a UNESCO World Heritage Site. UNESCO describes the tomb as a fine example of the monumental mud building traditions of the West African Sahel. The complex includes the pyramidal tomb, two mosques, a cemetery and an assembly ground. At in height it is the largest pre colonial architectural monument in Gao. It is a notable example of the Sudano Sahelian architectural style that later spread throughout the region. Relatively recent modifications to the site have included the expansion of the mosque buildings in the 1960s and mid 1970s, and the 1999 construction of a wall around the site. It has also been regularly replastered throughout its history, a process essential to the maintenance and repair of mud structures. Electricity was added in the early 2000s, allowing for ceiling fans, lights and a loudspeaker mounted on top. Askia is in regular use as a mosque and a publicly owned cultural centre for the city of Gao. The site and a buffer area around it are protected by both national and local laws.
История
Аскиа Мохаммед был первым аскианским императором и расширил империю Сонгай. Будучи набожным мусульманином, он считал своим долгом совершить хадж в Мекку, откуда вернулся в 1495 году. Он привез с собой материалы для своей гробницы; вся глина и дерево были привезены из Мекки. Говорят, что караван состоял из "тысяч верблюдов". Гробница была устроена как дом с несколькими комнатами и проходами и была запечатана после смерти Аскиа Мохаммеда. Хотя в самой гробнице был похоронен только Аскиа Мохаммед, во дворе покоятся другие аскии.
Askia Mohammed was the first Askia emperor and expanded the Songhai Empire. As a devoted Muslim, he felt obligated to make his pilgrimage to Mecca, which he returned from in 1495. He brought back with him the materials to make his tomb; all of the mud and wood came from Mecca. The caravan is said to have consisted of "thousands of camels." It was structured as a house, with several rooms and passageways and was sealed when Askia Mohammed died. Although Askia Mohammed is the only one that was buried in the tomb itself, several other Askia's are buried in the courtyard.