Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Qoriniasi Babitu Bale (1941 — 21 марта 2014) Как и многие из наиболее влиятельных лидеров Фиджи, Бале был родом из деревни Левукана в Вануа Балаву, расположенной в островах Лау.
Qoriniasi Babitu Bale (1941 — 21 March 2014) Like many of Fiji's most influential leaders, Bale was a native of Levukana Village in Vanua Balavu in the Lau Islands.
Образование и начало карьеры
Бэйл получил образование в школе королевы Виктории и грамматической школе для мальчиков Сува, затем в университете Отаго и университете Виктории в Веллингтоне, Новая Зеландия, где в 1969 году получил степень LLB. По возвращении на Фиджи он был назначен государственным советником в Главном юридическом управлении, а затем в 1970 году стал государственным обвинителем в Управлении директора по уголовному преследованию. В 1975 году он стал главным юридическим должностным лицом Главного юридического управления, а в 1979 году был повышен до генерального прокурора, на этой должности он оставался до 1984 года. Бэйл – первый коренной фиджиец, занявший пост генерального прокурора; все его предшественники были выходцами из Соединенного Королевства.
Bale was educated at Queen Victoria School and Suva Boys Grammar School then University of Otago and Victoria University in Wellington, New Zealand, where he graduated with a LLB degree in 1969. Upon returning to Fiji, he was appointed a Crown Counsel in the Crown Law Office, and subsequently became a Crown Prosecutor in the Office of the Director of Public Prosecutions in 1970. In 1975, he became Principal Legal Officer in the Crown Law Office, before being promoted to Solicitor General in 1979, a post he held until 1984. Bale is the first indigenous Fijian Solicitor General; his predecessors had all been from the United Kingdom.
Политическая карьера
Впервые Бейл вошел в политику в 1984 году, когда генерал-губернатор Фиджи назначил его в Сенат по представлению премьер-министра Рату Сира Камисесе Мара. В то время Сенат состоял из 22 членов, 7 из которых назначались премьер-министром. Он стал генеральным прокурором в составе кабинета министров, а позднее в том же году был назначен на вновь созданную должность министра юстиции. Бейл впервые оставил политику после поражения Партии Альянса на всеобщих выборах 1987 года. После переворотов на Фиджи в 1987 году Бейл занялся частной практикой в качестве адвоката и солиситора. Он в течение 18 лет служил юридическим советником Великого совета вождей и Совета по делам Фиджи, а с 1990 по 1996 год был председателем избирательной комиссии и комиссии по определению границ избирательных округов. Бейл также был председателем школы Рату Сукуна Мемориал с 1988 по 1996 год и председателем Совета Медицинской школы Фиджи в течение 10 лет. После восстановления демократии на острове после переворота на Фиджи в 2000 году премьер-министр Лайсениа Карасе назначил Бейла в Сенат в сентябре 2001 года. Будучи одним из 9 сенаторов из 32, выбранных премьер-министром, он вновь занял должности генерального прокурора и министра юстиции.
Bale had his first foray into politics in 1984, when the Governor General of Fiji appointed him to the Senate at the nomination of Prime Minister Ratu Sir Kamisese Mara. At that time the Senate consisted of 22 members, 7 of whom were nominated by the Prime Minister. He became Attorney General in the Cabinet, and later that year was also appointed to the newly created position of Minister for Justice. He retired from politics for the first time following the defeat of the Alliance Party in the general election of 1987. Following the Fiji coups of 1987, Bale went into private practice as a barrister and a solicitor. He served as Legal Adviser to the Great Council of Chiefs and the Fijian Affairs Board for 18 years, and as Chairman of the Electoral Commission and the Constituency Boundaries Commission from 1990 to 1996. Balewas also Chairman of Ratu Sukuna Memorial School from 1988 to 1996, and Chairman of the Council of the Fiji School of Medicine for 10 years. Following the restoration of democracy to the island nation after the Fiji coup of 2000, Prime Minister Laisenia Qarase appointed Bale to the Senate in September 2001. One of the 9 out of 32 Senators chosen by the Prime Minister, he found himself holding the portfolios of Attorney General and Minister for Justice once more.