Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бассейн Бугсворта — это акватория канала, расположенная в конце канала Пик-Форест в Буксворте (ранее Бугсворт), в долине реки Блэк-Брук, недалеко от Уэйли-Бридж. Когда-то это был оживленный перевалочный пункт с трамваем Пик-Форест для транспортировки известняка и негашеной извести. Работы по восстановлению заброшенного бассейна Бугсворта, являющегося охраняемым археологическим памятником с 1977 года, начались в 1968 году. Волонтеры Общества защиты внутренних водных путей (IWPS), при поддержке Группы восстановления водных путей (WRG) и многих местных жителей, в течение трех десятилетий восстанавливали части этого важного объекта. В 1992 году IWPS получила 50-летний договор аренды, что позволило им восстанавливать, управлять и эксплуатировать бассейн. Финансирование улучшений поступало от British Waterways, Европейского фонда регионального развития и гранта на рекультивацию земель от округа Дербишир. Бассейн был вновь открыт для лодок на Пасху 1999 года, что привело к значительному увеличению использования канала. Однако это был первый случай использования моторных лодок в бассейне, и сухая каменная кладка с глиняной замазкой быстро пришла в негодность. Стены обрушились, произошло несколько серьезных повреждений, и в результате прорыва бассейн был вновь закрыт в октябре 1999 года. British Waterways восстановила пешеходный доступ к бассейну, проведя аварийный ремонт. В 2005 году бассейн вновь открылся для судоходства после реставрации стоимостью 1,2 миллиона фунтов стерлингов, выполненной British Waterways в сотрудничестве с IWPS. Работы включали герметизацию дна бассейна для устранения утечек, ремонт каменной кладки и природоохранные мероприятия по сохранению популяции водяных полевок, находящейся под охраной. Несмотря на то, что восстановление и открытие бассейна были успешно завершены, энтузиасты водных путей стремятся к дальнейшим улучшениям и развитию. К ним относятся создание познавательной экспозиции об истории Бугсворта и открытие части трамвайной линии. Бассейн Бугсворта был официально вновь открыт 26 марта 2005 года, на церемонии присутствовали 94 узких лодки. Открытие совершил Том Левитт, в то время депутат парламента от округа Хай-Пик. Бассейн расположен на окраине национального парка Пик-Дистрикт, и целью реставрации было превратить этот объект промышленного наследия в туристический центр.
Bugsworth Basin is a canal basin at the terminus of the Peak Forest Canal at Buxworth (formerly Bugsworth) in the valley of the Black Brook, close to Whaley Bridge. It was once a busy interchange with the Peak Forest Tramway, for the transport of limestone and burnt lime. Work on the restoration of the derelict Bugsworth Basin, a Scheduled Ancient Monument since 1977, commenced in 1968. Volunteers of the Inland Waterways Protection Society (IWPS) helped by the Waterway Recovery Group (WRG) and many locals restored parts of this important site over three decades. The IWPS obtained a 50 year lease in 1992, which allowed them to restore, manage and operate the basin. Funding for the improvements came from British Waterways, the European Regional Development Fund and a Derelict Land Grant from Derbyshire County Council. The basin was reopened to boats at Easter 1999, and a significant increase in the use of the canal occurred. However, this was the first time that powered boats had used the basin, and the dry stone walling with clay puddling deteriorated rapidly. Walls collapsed, there were several near breaches, and a breach resulted in the basin closing again in October 1999. British Waterways restored pedestrian access to the basin by carrying out emergency repairs. In 2005 the basin reopened to boat traffic after a £1.2 million restoration, undertaken by British Waterways working with the IWPS. Work included sealing the bottom of the basin to stop leakage, stonework repair and environmental measures to conserve the site's protected water vole population. Although restoration and reopening of the basin has been achieved, waterways enthusiasts want to make future improvements and developments. These include an interpretative exhibition about Bugsworth's history and reopening part of the tramway. Bugsworth Basin was officially reopened on 26 March 2005 when 94 narrowboats attended the opening ceremony. The opening was performed by Tom Levitt, the then member of parliament for High Peak. The basin is on the fringe of the Peak District National Park and the purpose of the restoration was to develop this industrial heritage site as a tourist centre.